× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стремление к красоте свойственно всем. По сравнению с прежней хозяйкой тела, собственная внешность Сюэ Жун тоже была далеко не хуже — просто у каждой свои достоинства. Став Сюэ Жун, она бесконечно радовалась тому, что прежнее тело оказалось молодой и красивой девушкой. Ведь если бы она, как героини романов о прошлых эпохах, очутилась в теле матери нескольких детей, то и жаловаться было бы некому.

Она беззаботно оглядывалась вокруг и вдруг случайно встретилась взглядом с девушкой напротив.

Сюэ Жун дружелюбно улыбнулась.

Та тут же покраснела.

Улыбка Сюэ Жун стала ещё шире:

— Ты тоже городская интеллигентка, отправленная в деревню?

— Да.

Первый вопрос и первый ответ — дальше всё пошло легче. Впереди ещё четыре-пять часов пути, развлечений никаких, так что оставалось только болтать с соседкой по отсеку.

Напротив сидела та самая краснеющая девушка. Рядом с ней — ещё одна, с невозмутимым выражением лица. По диагонали — молодой человек в рубашке из дакрона. На улице ещё не стало жарко, и Сюэ Жун подумала, что рубашка надета слишком рано.

Можно было представить, о чём обычно говорят в таких поездках: куда направляются городские интеллигенты, что ждёт их в будущем и тому подобное. Сюэ Жун подала тему, а дальше отвечала время от времени, не особенно усердствуя.

В ходе беседы выяснилось, что все четверо едут в один уезд и в один и тот же коммунальный округ, хотя и в разные бригады. Но Сюэ Жун и девушка напротив оказались направлены в одну и ту же деревню. Заметив, как та то и дело бросает на неё взгляды, Сюэ Жун наконец не выдержала:

— Мы раньше не встречались?

Сказав это, она сама рассмеялась — фраза прозвучала в точности как одна из заезженных фразочек кавалеров-соблазнителей.

Девушку звали Тянь Чуньцю. Её глаза заблестели:

— Я видела твоё выступление.

Сюэ Жун всё поняла: перед ней фанатка прежней хозяйки тела.

— Ты так замечательно танцевала! — начала сыпать комплиментами Тянь Чуньцю. — Ты мне тогда показалась такой красивой, а теперь, вблизи, ещё красивее!

Сюэ Жун улыбнулась:

— И ты очень красива.

Это была чистая правда. Тянь Чуньцю выглядела лет на шестнадцать–семнадцать, с круглым личиком, изящными бровями и лёгкой пухлостью щёк — здоровая, жизнерадостная девушка, явно хорошо воспитанная в семье.

Подумав, что им, возможно, предстоит жить бок о бок, Сюэ Жун немного поболтала с ней, а потом обе устроились отдыхать. Раньше старшее поколение говорило, что еда в поезде вкусная, и сегодня Сюэ Жун тоже решила попробовать знаменитый железнодорожный обед. Она договорилась с Тянь Чуньцю: одна будет присматривать за вещами, другая — идти в вагон-ресторан.

Обед стоил три мао за большую коробку и не требовал продовольственных талонов. Примерно треть содержимого составляли овощи. Сюэ Жун, решив есть в одиночку, заказала огурцы с мясом и неспешно доела их с рисом. Возможно, потому что это был первый приём пищи вдали от дома, еда показалась особенно вкусной.

Поезд покачивался, и к полудню они наконец доехали до города Нань.

Вчетвером они помогали друг другу с багажом и пересели на автобус до уездного центра. У Сюэ Жун вещей было ровно столько, сколько она могла нести в одиночку, хоть и с трудом. Но Тянь Чуньцю взяла у неё один чемодан и легко пошла рядом.

Сюэ Жун не могла не восхититься:

— Чуньцю, ты такая сильная!

Тянь Чуньцю гордо улыбнулась:

— У меня с детства большая сила. Никто не осмеливался меня обижать.

Сюэ Жун с завистью посмотрела на неё.

Автобус, по сравнению с поездом, был тесным и плохо проветривался. Едва сев, они ощутили смесь запахов бензина и прочих трудноописуемых ароматов — настоящий удар по носу, достойный звания «оружия массового поражения». От этого запаха у Сюэ Жун начало подташнивать.

Усевшись, она достала из сумки контейнер с кислыми редьками, которые утром вынули из домашней кадки с квашеной капустой. Перед отъездом дедушка Сюэ нарезал их полосками и велел взять с собой — мол, отлично помогают от укачивания.

Теперь она разделила закуску с попутчицами. Хрустящие, кисло-сладкие и чуть острые редьки моментально уняли тошноту и подняли настроение.

Сюэ Жун снова почувствовала радость. «Ууу, как вкусно!»

Тянь Чуньцю попробовала кусочек — её глаза тут же загорелись. Съев пару штук, она спросила:

— Можно ещё одну?

В каждой семье варили квашеную капусту, но редьки Сюэ Жун, похоже, дополнительно мариновали — они оказались вкуснее обычных: кисло-сладкие с лёгкой остротой.

Однако после двух кусочков Тянь Чуньцю остановилась:

— Ты привезла их издалека, может, это твой запас на будущее. Лучше не буду.

Сюэ Жун, увидев её сдержанность, больше не настаивала.

Она сидела у окна. За стеклом зелёные просторы полей убегали назад под послеполуденным солнцем. Мимо проносились крестьянские домики, гружёные людьми тракторы, повозки с волами, прохожие. Вдали виднелись невысокие холмы — всё дышало жизнью и свежестью.

Два с лишним часа дороги пролетели незаметно, и водитель объявил, что они прибыли в уезд Циншань. Тянь Чуньцю уже клевала носом на сиденье. Сюэ Жун мягко разбудила её — вокруг все уже собирались выходить. Она тоже поспешно встала.

С багажом в руках они вышли вслед за толпой. На перроне царило оживление: звучали голоса, кричали названия коммунальных округов.

Пробираясь сквозь толпу, они остановились перед мужчиной средних лет, который громко выкликал: «Цинчуаньский коммунальный округ!» Лицо и лоб у него блестели от пота, голос уже хрипел. Рядом стоял молодой человек с холодным, суровым видом и считал прибывших.

Когда все собрались, их повели на торжественную встречу, устраиваемую для городских интеллигентов. Ничего особенного — похоже, ежегодный приём новых уже стал рутиной. Руководство уезда произнесло несколько официальных фраз, после чего представители коммунальных округов увезли своих интеллигентов.

Ранее Чжао Юй говорила, что земли здесь плодородные и богатые. Сюэ Жун отнеслась к этому скептически, но, оказывается, слова были правдой. В Цинчуаньском округе за ними приехал, судя по всему, трактор самого округа. Рядом стояли ещё несколько тракторов, а даже волы у самых бедных выглядели крепкими и блестели здоровой шерстью.

В Цинчуаньский округ направили около десяти человек — тесновато, но в трактор все поместились. По дороге интеллигенты постепенно выходили, и у каждой остановки их уже ждали дети из деревни, чтобы проводить новых жителей. Малыши не боялись чужих, весело болтали и казались очень сообразительными.

Тянь Чуньцю заметила, как Сюэ Жун с улыбкой смотрит на них:

— На что ты смотришь? Так радуешься?

Сюэ Жун рассмеялась:

— Просто чувствую, что место это — доброе и благодатное.

Тянь Чуньцю огляделась и кивнула, полностью согласившись.

Средний мужчина улыбнулся одобрительно — видимо, ему понравились её слова. А вот суровый молодой человек лишь холодно взглянул на неё и промолчал.

Среди них, кроме Сюэ Жун и Тянь Чуньцю, осталось ещё четверо, направлявшихся в деревню Байюнь — стандартный набор: две девушки и два юноши. Средний мужчина представился: он был главой деревни Байюнь, Пэй Фуцзюнь. Его спутник, «крутой парень», тоже из Байюня, но работал в коммунальном управлении — звали его Пэй Чуан. Двух юношей звали Цзинъюань и Чэнь Цзинчжи.

Цзинъюань выглядел энергичным и полным энтузиазма — всё говорил о том, как будет преображать деревню. Типичный пылкий юноша. Чэнь Цзинчжи же производил впечатление человека, уставшего от жизни: равнодушный, словно плывущий по течению.

А Сюэ Жун любовалась весенней красотой деревни.

Деревня Байюнь раскинулась у подножия горы на аллювиальной равнине. По пути попадались поля с нежной зеленью, колыхающейся на ветру. За деревней возвышались горы, покрытые молодой листвой. Вдали горы розовели — цвели персиковые сады. Река Цинчуань, прозрачная до дна, несла в своих водах множество рыб.

Наконец трактор остановился у двора — они приехали.

Автор говорит:

Появилась четвёрка городских интеллигентов, появился и главный герой. Эта глава наверняка станет главой встреч.

Вечером будет ещё одна глава.

Автор беззастенчиво просит кликов, добавлений в избранное и комментариев.

Дорогие читатели, не волнуйтесь — дальше события развернутся очень скоро.

Благодарю поклоном!

Теперь было время возвращения с полей.

Мимо проходили крестьяне с мотыгами, окутанные дымками домашних очагов. Дети прыгали и бегали по дороге, постарше — с корзинками на руках, весело болтали группами.

Видя главу деревни, все приветливо здоровались, а увидев незнакомые лица, с любопытством поглядывали и, перешёптываясь, уходили, оглядываясь.

По дороге глава деревни вкратце рассказал им о положении дел с интеллигентами в деревне.

Всего в деревне, вместе с ними, было около десяти городских интеллигентов. Места здесь богатые, поэтому каждому новоприбывшему полагался месячный паёк зерна и двести юаней на обустройство. Кроме того, им давали два дня отдыха, а потом следовало выходить на работу.

Рассказав, что им предстоит в ближайшие дни, он остановился у двора. Навстречу им издалека шли несколько человек.

Глава деревни улыбнулся:

— Наверное, старые интеллигенты вернулись с полей.

Сюэ Жун и остальные тоже остановились и подождали. Действительно, к ним подходили те, кто трудился в полях.

Три юноши несли мотыги, две девушки — маленькие корзинки, набитые, похоже, дикими травами. Увидев главу деревни и незнакомцев, они сразу поняли: привезли новых.

Одна из девушек, с доброжелательным лицом, поздоровалась с главой, а потом обратилась к новичкам:

— Вы, наверное, новые интеллигенты? Я — Ляо Мэйин, самая первая из прибывших. Считайте меня старшей сестрой.

Сюэ Жун и остальные тут же последовали её примеру и представились.

Глава деревни передал новичков Ляо Мэйин, видимо, закончив все необходимые разъяснения, обменялся с ней парой фраз и быстро ушёл, оставив всех наедине.

Ляо Мэйин провела их во двор, где они вымыли руки у колодца, после чего начала представлять обитателей двора. Затем новички стали представляться сами.

Первым выступил Цзинъюань. Ему было лет семнадцать–восемнадцать, он держался прямо, был одет в рубашку из дакрона и брюки, на груди даже красовалась авторучка. Выглядел весьма интеллигентно. По дороге он говорил увлечённо и вдохновенно — типичный оптимист и теоретик.

Второй представилась Сюэ Жун. Она просто назвала имя и возраст и замолчала. Она заметила, как старые интеллигенты переглянулись — наверняка подумали: «Откуда такая красавица? Только неприятностей наделает».

Тянь Чуньцю, напротив, за день немного раскрепостилась и уже не так стеснялась. Она оказалась жизнерадостной и открытой девушкой.

Последним представился Чэнь Цзинчжи. Увидев его, Сюэ Жун сразу подумала одно слово: «унылый». Высокий, с красивыми чертами лица, но в глазах — раздражение и полное безразличие к происходящему.

По дороге он, казалось, раздражался, но при этом выглядел так, будто ему всё равно. Особенно мрачнел, когда глава деревни называл его имя.

А потом снова принимал вид человека, сдавшегося на милость судьбы.

Из-за акцента главы деревни его имя звучало как «Чэнь Цзинчжи», и Сюэ Жун весь путь хихикала про себя.

Раньше в пункте размещения интеллигентов бывало до двадцати человек. Потом многие не выдерживали и всеми силами возвращались в город. Кто-то, прожив здесь много лет и поняв, что надежды на возвращение нет, женился или выходил замуж за местных, а то и вовсе строил отдельный дом. Кого-то забирали на работу в город. В итоге из старых интеллигентов осталось всего шестеро.

Сюэ Жун стало не по себе. По дороге всё казалось таким хорошим, а оказывается, столько людей уехало.

В этот момент из кухни вышла девушка с подносом — обед был готов.

На ужин для новых интеллигентов старые приготовили угощение. Девушка заранее всё сделала.

Сюэ Жун и другие сложили вещи, вымыли руки и помогли накрыть на стол. Они ожидали увидеть только овощи, но к удивлению обнаружили суп из рыбы и несколько обычных сезонных блюд.

http://bllate.org/book/3495/381732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода