× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе:

Ранее я была вынуждена сделать перерыв по личным обстоятельствам и от всего сердца прошу у вас прощения.

Сегодня я сразу выкладываю четыре главы, а впредь буду обновляться ежедневно.

Большое спасибо за вашу поддержку!

Скромная просьба начинающего автора: пожалуйста, не забывайте ставить лайки, оставлять комментарии и добавлять рассказ в избранное.

Поклон.

Раз уж попала сюда — значит, так тому и быть. Сюэ Жун твёрдо решила: пока она здесь, будет играть роль девушки, израненной любовью, как и подобает. У прежней хозяйки тела характер и раньше был скверный, дома она ничего не делала — теперь, после всего пережитого, разве что хуже не станет.

Неужели пьяная девушка станет убирать за собой? Конечно, нет!

Неужели она спокойно выпьет отвар от похмелья? Ни за что!

Сюэ Жун без малейшего угрызения совести повернулась и забралась обратно в постель, натянув на себя одеяло. Голова всё ещё раскалывалась от вчерашнего, так что всё остальное подождёт до завтра. Сейчас главное — выспаться. Иначе, чего доброго, умрёшь не от злобы односельчан, а просто от головной боли.

Нет ничего, что нельзя было бы вылечить хорошим сном!

Сюэ Жун провалялась всю ночь. Из-за того, что не выпила отвара, первую половину ночи её мучили головная боль и тревожные мысли, и лишь под утро она наконец провалилась в забытьё. На рассвете она открыла глаза — в доме уже не было взрослых голосов, слышались лишь детские: похоже, брат с сестрёнкой делали уроки в гостиной. Наверное, это и были младшие брат и сестра прежней Сюэ Жун.

Она и не надеялась вернуться обратно, но теперь, оказавшись здесь по-прежнему, ощущала горькое разочарование.

Сюэ Жун ещё немного полежала, словно мертвец, но потом всё же резко сбросила одеяло и села. В душе не отпускало странное, почти жуткое чувство.

За окном уже светало, солнечные лучи ясно освещали всю комнату.

Вчера вечером она не обратила внимания на беспорядок, но сейчас комната была безупречно прибрана. Похоже, мама убралась ночью, даже не потревожив её.

Комната была небольшой — около двадцати–тридцати квадратных метров, но с полным набором мебели: шкаф, письменный стол, стул и комод. Рядом со столом лежала стопка учебников — почти все школьные, и удивительно, их не продали на макулатуру. Сюэ Жун полистала их: сверху лежал учебник для одиннадцатого класса, выглядел почти новым — только имя на обложке, будто и не открывали.

Неудивительно: учёба, наверное, давно остановилась. Вчерашние записи в дневнике говорили, что в школе сейчас полный хаос, и учиться там нечему.

Осмотрев стол, Сюэ Жун принялась рыться в ящиках и шкафах, надеясь найти что-нибудь важное. В столе было два ящика: один заперт, другой — нет. В незапертом лежали всякие мелочи: резинки для волос, крем для лица, пудра. Запертый ящик она пока оставила — сначала разберётся с остальным.

Рядом со шкафом стоял большой сундук с одеждой и одеялами, а сверху — маленький ящик, тоже на замке. Сюэ Жун открыла шкаф: там оказалось четыре–пять приличных вещей на сезон, и ткань выглядела неплохо. Видимо, семья жила не бедно.

На ней до сих пор была вчерашняя одежда, которую она промяла, спя в ней всю ночь. Сюэ Жун взяла чистую вещь из шкафа и переоделась.

Затем машинально проверила карманы старой одежды — там оказалось две–три разноцветные бумажные купюры, наверное, сбережения прежней Сюэ Жун. Она сунула деньги в карман нового платья. Пощупав пояс, услышала звон металла.

Там, внутри подкладки, висели две маленькие ключика на красной нитке.

Раз носила при себе — наверняка от запертых ящиков.

Сюэ Жун взяла ключи и направилась к замкам, про себя оправдываясь:

— Я ведь не из любопытства лезу. Раз уж временно стала тобой, должна разобраться, кто ты такая. А то вдруг меня разоблачат — и что тогда?

Действительно, маленький ящик открылся. Внутри лежал плотный мешочек, набитый доверху. Она раскрыла его — там оказались разноцветные купюры и всякие карточки и талоны. Всего восемьдесят шесть юаней семь мао пять фэней. Для тех времён — немалая сумма. Часть, наверное, от дедушек и бабушек, дядюшек и тётушек — на Новый год или просто так. Прежняя Сюэ Жун, когда не злилась, была тихой и милой, да к тому же красавицей — неудивительно, что родня её баловала.

А может, и бабушки с дедушки подсыпали. В дневнике писалось, что они готовы были носить внучку на руках.

Подсчитав деньги, Сюэ Жун поняла: перед ней настоящая маленькая богачка. Неудивительно, что позже, когда она вышла из деревни и показала свои сбережения, на неё и напали разбойники — и за деньгами, и за красотой.

Маленький сундучок оказался набит сладостями: почти полная бутылка «Майжунцзин», две пачки молочных конфет, две банки консервов и даже пакетик креветочных лакомств в масляной бумаге — всё с налётом эпохи простоты и скромности. Сюэ Жун взяла одну креветку и попробовала. Не так вкусно, как в её времени, но чувствовался грубоватый, первобытный аромат.

Обычно такие запасы прячут родители? Сюэ Жун вспомнила, как в детстве тайком лазила в комнату старшего брата за сладостями, и вздохнула: эта девочка и правда была любима всеми.

Разобравшись с комнатой, Сюэ Жун направилась умываться. После бессонной ночи она чувствовала себя, будто высохший кусок вяленой капусты.

Дверь, однако, оказалась заперта снаружи — она даже услышала, как щёлкнул замок. Видимо, родители боялись, что она снова убежит и наделает глупостей.

В гостиной дети, похоже, услышали шум у двери. Голос мальчика, звонкий и немного хрипловатый, донёсся снаружи:

— Сестрёнка, ты проснулась?

Наверное, это и был младший брат Сюэ Мин, на три года младше Сюэ Аньань, ему сейчас двенадцать.

Сюэ Жун подумала и сказала прямо:

— Откройте!

Сюэ Мин ответил:

— Мама с папой запретили. Боимся, что ты опять убежишь.

— Не убегу! — возразила она. — Откройте, мне нужно умыться и почистить зубы.

— А если сбегешь? — засомневался брат.

— Обещаю, не убегу!

— Да ты в прошлый раз тоже так говорила! — вдруг разозлился мальчик. — А потом всё равно ушла гулять!

Сюэ Жун тоже разозлилась. Как так можно — обманывать детей?! Что теперь делать? Оставаться взаперти? В принципе, можно, но не хочется.

Она прислонилась к двери и без сил пробормотала:

— Я голодная. Хочу есть.

Брат тут же парировал:

— Да ладно тебе! У тебя же больше всех сладостей спрятано!

Сюэ Жун онемела от неожиданности. Неужели этот мальчишка так хорошо читает людей?

За дверью дети что-то шептались, но разобрать было невозможно. Сестрёнка молчала — наверное, после вчерашнего инцидента с «осиным гнездом» не решалась лезть на рожон.

Сюэ Жун долго стояла у двери, но дети, чётко следуя родительским наставлениям, так и не открыли.

Выхода не было. Очевидно, дети больше не верили её словам.

Поняв, что на улицу не выбраться, Сюэ Жун смирилась и принялась уплетать сладости из сундучка. После всех переживаний желудок давно сводило голодом, и сейчас еда спасала положение. Она ела с аппетитом — и вкусно, и злость утихала.

Насытившись, она машинально полезла в карман за телефоном — несколько раз нащупала пустоту, потом вздохнула и снова начала обыскивать комнату, заглядывая даже под кровать. Но больше ничего не нашла. Значит, всё важное — в запертых ящиках.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, похоже, уже приближался полдень — за окном нарастал шум улицы.

Сюэ Жун лежала на кровати, когда вдруг услышала, как открылась калитка во двор, а затем — шаги и разговор:

— А ваша сестра где? — спросил Сюэ Гоцян.

— В комнате, — хором ответили дети.

— Сегодня не просила вас открыть? — спросила Чжао Юй.

— Просила, — сказал брат. — Но мы не открыли.

— Молодцы! — обрадовался Сюэ Гоцян. — За это дам вам «Майжунцзин»!

Снаружи раздался восторженный визг.

«И мне бы глоток… — подумала Сюэ Жун. — Целый день без воды!»

Голос Чжао Юй приблизился к двери:

— А почему ваша сестра теперь молчит?

— Не знаем, — отозвалась сестрёнка. — Только что шумела, всё перерыла.

— Да, — подтвердил брат. — Мы даже подумали, что она собралась сбегать!

«Вот о чём вы шептались!» — наконец поняла Сюэ Жун.

В ту же секунду дверь открылась, и в проёме показались три головы. Сюэ Жун обернулась — и их взгляды встретились. Все замерли.

Родители и дети оглядели комнату — никаких признаков побега. Видимо, успокоились.

Сюэ Жун сидела, не зная, как реагировать: молчать или притвориться спящей? Но Чжао Юй первой нарушила молчание:

— Дочка, по твоему виду… ты, наверное, пришла в себя? — спросила она, и в её голосе слышалась надежда.

Сюэ Жун помедлила, потом неуверенно кивнула.

Лицо Чжао Юй озарила радость:

— Вот и славно! Выходи скорее, умойся, почисти зубы. Сегодня принесли вкусненькое!

«Вкусненькое?!» — Сюэ Жун немного расслабилась, глаза заблестели. Когда дверь закрылась, она весело вскочила с постели.

После вчерашнего скандала и пьяного буйства родители ожидали, что дочь ещё долго будет угрюмой. Но раз она уже не лежит в постели, значит, всё не так плохо. А то, что она молчит, — наверное, стыдится своего поведения.

Сюэ Жун наконец вышла из комнаты, расширяя свою «карту передвижений».

Новая локация: умывальник.

Умывальник был устроен довольно просто. Даже несмотря на то, что семья жила не бедно, Сюэ Жун с трудом привыкала к таким условиям. Личные вещи прежней Сюэ Жун легко узнавались — всё было украшено цветочками и травинками, как и полагается девочке.

Она налила воды в тазик, поставила его на умывальник и тщательно умылась.

Потом, подставив лицо свету, посмотрела в зеркало.

Лицо, омытое водой, сияло юностью: белоснежная кожа, изящные брови, ясные глаза, чуть приподнятые уголки губ. Но в тот момент, когда эти глаза смотрели на отражение, из них катились слёзы, смешиваясь с каплями воды.

Сюэ Жун снова умылась, пытаясь взять себя в руки. Вдруг услышала шорох и обернулась — в дверях стояла Чжао Юй и с тревогой смотрела на неё.

Чжао Юй, подбирая слова с явным трудом, будто каждое стоило ей огромных усилий, произнесла:

— Жунжун… не слушай, что другие про тебя говорят. Ты — наша хорошая девочка, и этого достаточно. К тому же ты так красива, так здорово танцуешь и умеешь готовить такие вкусные блюда…

Сюэ Жун молчала, но слёзы текли всё сильнее. Сердце — или то, что теперь было её сердцем — болезненно сжималось. Как же так? Такая прекрасная, живая девушка… и такой жуткий конец.

Слова матери, похоже, вызвали в теле нечто новое. Раньше оно казалось чужим, скованным, но теперь, после боли, вдруг стало родным, удобным, будто она носила его всю жизнь.

«Ты ушла? Оставила мне своё тело, семью, всё, что имела… А моя семья?»

Сюэ Жун перевела дух, вытерла лицо полотенцем и подошла к матери:

— Со мной всё в порядке. — Она помедлила и тихо добавила: — Просто… я всё поняла.

Чжао Юй на мгновение опешила, а потом расплакалась от счастья:

— Хорошо. Будем жить дальше.

И, обернувшись к двери, радостно закричала:

— Лао Сюэ! Наша дочка пришла в себя!

Из-за полуоткрытой двери донёсся голос Сюэ Гоцяна:

— Слышал!

— И мы тоже! — хором добавили дети.

Сюэ Жун: «……»

http://bllate.org/book/3495/381729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода