× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белокурая красавица из числа городских интеллигентов в 70-е [попаданка в книгу] (автор Мэй Ли Сань Цянь)

Аннотация:

Сюэ Жун узнала, что у неё рак в последней стадии, и врачи уже дали ей последний прогноз. Перед смертью она напилась до беспамятства и решила в последний раз дать волю себе.

Однако, проснувшись на следующий день, она оказалась героиней романа — девушкой из обеспеченной семьи, которая после крупной ссоры с родными в гневе отправилась в деревню как городская интеллигентка. Утром она поссорилась с младшей сестрой, а днём порвала помолвку с женихом, сама себе испортив всю жизнь.

Учитывая, что через месяц её должны убить местные жители и выбросить тело в глухой лес, Сюэ Жун взвесила обстоятельства:

— Её новая семья — чужая, и легко можно выдать себя за неё.

— Деревня, куда её направляют, хоть и глухая, но там никто её не знает. Если выбрать другую деревню и не устраивать скандалов, вряд ли возникнут серьёзные проблемы.

Сюэ Жун, держа в руках кружевной платочек, сидела перед своим новым отцом и молчала, но слёзы текли рекой.

— Ты хочешь сменить место отправки в деревню?

— Да.

Разве жить — это плохо? Ну и ну!!!

Теги: взаимная любовь, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюэ Жун

Краткое описание: Разве нельзя просто вкусно есть и хорошо жить в 70-е?

Под вечер пронзительный крик разорвал вечернюю тишину.

Жильцы соседних домов, только что вернувшиеся с работы, вздрогнули от этого вопля. Увидев, что шум доносится из одного из двориков, они лишь пожали плечами и продолжили заниматься своими делами — крики оттуда были обычным явлением.

В этом дворике жила вспыльчивая девушка, которая постоянно ругалась с родителями и часто впадала в истерику, крича на всю улицу. Её поведение было скорее раздражающим, чем тревожным.

За забором всё оставалось спокойным и мирным, но внутри дома стояли несколько человек, оцепенев от увиденного хаоса.

Сюэ Жун проснулась от пронзительного крика, но прежде чем она успела открыть глаза, по щеке её хлестнула ладонь.

Громовой голос прозвучал прямо над ухом:

— Ты с ума сошла?! Очнись наконец!

Щека мгновенно заныла, и Сюэ Жун, оглушённая ударом, подумала: «Кто это? Как он посмел меня ударить?»

С тех пор как она переехала из старого переулка, все вокруг вели себя вежливо и корректно. Давно она не слышала таких грубых выкриков. В голове всё ещё звенело, когда рядом раздался ещё один чужой мужской голос:

— Я кормлю тебя, пою, а ты такая неблагодарная! Вечно дерёшься, из-за какой-то ерунды весь дом перевернула! Да ты совсем с ума сошла!

— Я ещё подумал, что в дом ворвались! Посмотри, что творится!

— Где моё куриное перо?! Сейчас я тебя проучу! Посмотрим, станешь ли ты слушаться!

Послышался шум — мужчина явно что-то искал. В это же время раздался женский голос:

— Гоцян, не злись. Кто на её месте не разозлился бы? Просто Жун Жун вышла из себя.

— А я разве не злюсь?! Всё моё вино выпила! К кому мне теперь идти?! Она совсем неисправима!

— А я не злюсь. И слушай, Сюэ Гоцян, если ты ещё раз посмеешь её ударить, я с тобой разведусь!

Пока они спорили, Сюэ Жун медленно приходила в себя и вдруг вспомнила: вино! Перед сном она действительно много пила. Но где она сейчас? И кто эти люди?

Через некоторое время зрение прояснилось. Перед ней была тускло освещённая комната, и пара незнакомцев с тревогой смотрела на неё. Заметив, что она открыла глаза, они на мгновение замерли.

Сюэ Жун встретилась с ними взглядом и без сил подумала: «Я же была дома, пила вино, всё было в безопасности…»

Кто эти люди?

Где я вообще?

Не успела она разобраться, как тело предательски ослабло, и она снова потеряла сознание.

Как только Сюэ Жун отключилась, супруги испугались и тут же прекратили ссору. Они поспешили поднять её и уложили в постель. Чжао Юй пошла на кухню варить отвар от похмелья, а Сюэ Гоцян занялся уборкой разгромленной гостиной.

Когда шум стих, в комнате воцарилась тишина. Сюэ Жун осторожно открыла глаза и попыталась сесть, но тело не слушалось. Она лишь перевернулась на бок и оглядела незнакомую комнату и разбросанные повсюду вещи.

Через некоторое время женщина вошла с миской в руках. Увидев, что Сюэ Жун уже в сознании, она удивлённо приподняла брови и молча поставила миску на тумбочку.

— Жун Жун, ты очнулась. Сможешь сама выпить?

Сюэ Жун слабо кивнула.

Женщина, решив, что девушка ещё не до конца пришла в себя, тихо вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Немного придя в себя, Сюэ Жун заметила на захламлённом столе зеркало. Она взяла его и, поднеся к свету, увидела в отражении чужое лицо — маленькое, с большими глазами. Несмотря на красный отпечаток ладони на щеке, даже Сюэ Жун, привыкшая к современным стандартам красоты, на мгновение залюбовалась.

Красива — да, но это ведь не её лицо! Она резко отложила зеркало и осторожно потрогала щеку, от чего тут же поморщилась от боли. Этот мужчина ударил её по-настоящему!

Шок был настолько сильным, что Сюэ Жун резко села, отбросив цветастое одеяло. Под кроватью валялся мусор, среди которого она заметила множество обрывков бумаги. Возможно, там есть подсказки?

Она собрала клочки и в конце концов отыскала исписанный блокнот с надписью «Сюэ Жун» на обложке. Судя по почерку и записям с датами, это был дневник прежней хозяйки тела.

Глубоко вдохнув, Сюэ Жун начала собирать разорванные страницы. Прошло немало времени, прежде чем она смогла сложить хотя бы большую часть.

С замиранием сердца она принялась читать записи одну за другой. Чем дальше, тем яснее становилась картина.

Во-первых, она, похоже, попала в другое тело — в тело девушки по имени Сюэ Жун.

Место действия — город Минчэн, год — 1973-й.

Дедушка Сюэ Жун раньше владел рестораном. После основания КНР он передал его государству и, благодаря этому поступку, сумел устроиться шеф-поваром в крупное государственное заведение. Благодаря стабильной работе и хорошим льготам он смог обеспечить сыну Сюэ Гоцяну образование. Тот, в свою очередь, благодаря своим способностям и связям жены Чжао Юй, постепенно продвигался по карьерной лестнице.

Оба супруга были настоящими трудоголиками. Когда родилась первая дочь Сюэ Жун, они не знали, как с ней обращаться, и отправили её к дедушке с бабушкой. Девочка росла в баловстве: была красива, умела льстить и быстро завоевала любовь бабушки с дедушкой. В результате характер её сильно испортился.

Когда родители наконец обосновались и вспомнили о дочери, ей уже исполнилось шесть–семь лет. Они хотели воспитывать её сами, но оказалось, что ребёнок уже сформировал массу дурных привычек, которые невозможно было исправить. Родители и ребёнок не чувствовали близости, а дедушка с бабушкой всячески защищали внучку, так что попытки перевоспитания провалились.

Несмотря на вспыльчивый характер, Сюэ Жун понимала важность учёбы. Она много лет занималась танцами под руководством опытного педагога. Благодаря внешности и таланту она часто выступала, участвовала в конкурсах и даже получала награды. В тишине она казалась вполне приличной девушкой — настолько, что один юноша начал за ней ухаживать. Их отношения ограничивались лишь многозначительными взглядами — даже за руку они не держались. Однако вскоре семьи обоих узнали об этом. Поскольку семьи были примерно равны по статусу, родители решили побыстрее оформить помолвку, чтобы избежать лишних сплетен.

Но счастье длилось недолго. Юноша вскоре понял, что характер Сюэ Жун ужасен: она часто устраивала сцены, требовала внимания и вела себя капризно. Со временем он стал её избегать и начал жалеть, что связался с этой «фурией». Сам он был привлекателен, из хорошей семьи и легко находил общение с милыми, покладистыми девушками, так что желания продолжать помолвку у него не осталось. После нескольких ссор они окончательно порвали отношения.

Именно из-за этого Сюэ Жун устроила истерику: её младшая сестра Сюэ Аньань случайно проболталась, что видела жениха с другой девушкой — они гуляли вместе и он ей что-то подарил. Сюэ Жун тут же взорвалась, побежала к нему, но тот лишь сказал, что она невыносима, лишена амбиций и целей. В ярости она записалась в список городских интеллигентов, отправляющихся в деревню, вернулась домой и устроила полный разгром, после чего напилась и потеряла сознание. А теперь в её теле очнулась настоящая Сюэ Жун.

Значит, женщина, принесшая отвар, — это мать Чжао Юй, а тот, кто её ударил, — отец Сюэ Гоцян. У неё также есть младший брат и сестра, но их сейчас не видно.

Вспомнив свою настоящую семью — безалаберных родителей, но заботливого старшего брата, — Сюэ Жун тяжело вздохнула. Неизвестно, как там всё сейчас обстояло.

Слабый свет лампы освещал комнату. Глаза от чтения устали и заболели, а затем заболела и голова. «Я же была больна, но всё равно жила в своё удовольствие в XXI веке, — подумала она с горечью. — А теперь оказалась в 70-е, в чужом теле, с кучей проблем на голове. Куда делась прежняя Сюэ Жун? Вернётся ли она?»

У неё не было ни малейшего воспоминания об этой семье, и каждое слово, каждый жест могли её выдать.

Пока что оставалось лишь двигаться вперёд шаг за шагом.

Сюэ Жун была дочерью богатых родителей — тех самых «белых воротничков», которые сами заработали состояние. Они оба были фанатиками работы, и Сюэ Жун с детства воспитывался старшим братом, который заменял ей и отца, и мать. У неё была наследственная болезнь, которая в любой момент могла привести к смерти, но она давно смирилась с этим и предпочитала наслаждаться жизнью: путешествовать, пробовать деликатесы, учиться у лучших поваров мира. Ей не нужно было беспокоиться о семейном бизнесе — этим занимался брат.

В тот вечер она вернулась домой, выпила немного вина, прочитала перед сном роман и заснула. А проснулась — в теле девушки 1973 года.

Сюэ Жун подозревала, что первая попытка выпить убила прежнюю Сюэ Жун, но всё же надеялась, что та может вернуться. Хотя, судя по всему, в таких романах про попаданцев в книги редко бывает, чтобы оригинал возвращался.

Этот роман она читала как лёгкое развлечение перед сном — бессмысленная мелодрама с кучей персонажей, которые бесконечно влюбляются, ревнуют и страдают. Сюэ Жун тогда только фыркала над этой нелепостью.

Единственное, что запомнилось, — это второстепенная героиня с тем же именем и фамилией, что и у неё. Та была помолвлена с дальним родственником пятого–шестого плана одного из второстепенных героев и умирала в самом начале сюжета. Через месяц после прибытия в деревню её убивали местные жители и бросали тело в глухом лесу. Автор подробно описывал, как тело разлагалось, по нему ползали змеи и муравьи, и в конце оставались лишь пустые глазницы, будто смотрящие в никуда.

Вспомнив эти жуткие детали, Сюэ Жун тяжело вздохнула. Прежняя Сюэ Жун сама шла навстречу смерти, упорно выбирая самый глупый путь.

Хотя она и знала развитие сюжета, запутанные любовные линии и бессмысленные драмы только раздражали. Она точно не собиралась вмешиваться в эту историю — слишком легко стать жертвой в подобном романе. К тому же всё вокруг было чужим и незнакомым, а семья прежней Сюэ Жун могла в любой момент заподозрить подмену.

Поэтому лучшим решением казалось уехать в деревню как можно скорее.

Там, далеко ото всех, в незнакомом месте, она сможет жить тихо и осторожно.

Сюэ Жун медленно выдохнула.

Разве жить — это плохо?!

http://bllate.org/book/3495/381728

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода