×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonlight Alone in Luoyang / Лунный свет для двоих: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове промелькнул длинный список необходимых вещей, и, как только она вышла из комнаты, сразу оформила заказ через сервис доставки.

Лу ЦзиньЯо, сидя на стуле, повернула голову и покладисто ответила:

— Хорошо.

Когда та ушла, она посидела в тишине пару секунд, а затем внезапно опустила голову и тяжело вздохнула. Неизвестно, жалела ли она об уже ушедшем времени или её пугало то, что должно было произойти совсем скоро.

Курьер оставил пакеты у двери, как и требовалось. Шэнь Цзян, забрав покупки, на обратном пути в комнату случайно заметила, что окно на кухне закрыто неплотно. Небо затянуло тучами, начал накрапывать дождь — по всей видимости, ночью ожидался сильный ливень. Она подошла ближе и взялась за ручку оконной рамы. В этот момент в памяти словно вспыхнули какие-то детали. Шэнь Цзян наконец кое-что осознала.

Полуоткрытое окно с глухим стуком захлопнулось. Женщина слегка повернулась, свободной рукой нашарила телефон и открыла изображение с камеры видеонаблюдения в спальне.

— Камера?

Лу ЦзиньЯо, стоя босиком на стуле, тянулась к камере, установленной в самом верхнем углу книжного стеллажа. Она обнаружила её случайно, когда от скуки осматривала комнату. Ничего особенного она в этом не видела, просто не понимала, зачем кому-то устанавливать слежку в комнате, где спит человек.

Однако, едва дотронувшись до устройства, она услышала приближающиеся шаги. Лу ЦзиньЯо поспешно вернула всё на место, спрыгнула со стула, надела тапочки и села как подобает, продолжая играть роль слепой пациентки.

Когда Шэнь Цзян подошла к двери, она на мгновение замешкалась, выждала пару секунд и только потом вошла. В одной руке она несла пакет, в другой — стакан теплой воды. Подойдя прямо к Лу ЦзиньЯо, она совершенно естественно протянула ей стакан:

— Будешь воды?

Лу ЦзиньЯо почти на автомате потянулась навстречу:

— Спасибо...

Слова благодарности слетели с губ сами собой, и Лу ЦзиньЯо забрала стакан. Когда она осознала свою ошибку, было уже поздно. Чистая вода в стакане слегка всколыхнулась из-за дрожи её пальцев, выдав истинное состояние девушки. Сердце у неё ушло в пятки. Она подняла взгляд и, как и ожидалось, встретилась с глазами женщины, полными пытливого интереса:

— Твое зрение... опять в порядке?

Лу ЦзиньЯо:

— М-м...

Когда именно это произошло? Шэнь Цзян не стала спрашивать, но ее взгляд уже всё сказал. Она не могла понять: если Лу ЦзиньЯо уже видит, почему скрывает это? Есть ли в этом что-то, о чем нельзя говорить?

Шэнь Цзян была измотана сегодняшним днем, и ей совсем не хотелось тратить силы на подобные раздумья. Пакет был довольно тяжелым, и Шэнь Цзян, слегка повернув запястье, поставила его на стол. Это простое движение Лу ЦзиньЯо приняла за признак того, что та разозлилась и собирается уйти.

— Сестренка! — Лу ЦзиньЯо поспешно схватила её за край одежды, закусила нижнюю губу, а кончики её ушей окрасились в нежный розовый цвет. — Это случилось в ванной, почти под конец... Я не сказала сразу, потому что побоялась, что в той ситуации это будет очень неловко.

Больше, чем неловкости или стыда, Лу ЦзиньЯо боялась того, как теперь будет смотреть на нее Шэнь Цзян. Она не хотела, чтобы та считала её неблагодарной лгуньей.

Шэнь Цзян опустила взгляд, вглядываясь в её лицо, и внезапно подняла руку:

— Дай посмотрю.

Лу ЦзиньЯо:

— М? Посмотришь что...

Конец фразы утонул в тишине, так как прохладные ладони уже коснулись её щек. Ресницы Лу ЦзиньЯо дрогнули, она невольно отвела взгляд. Шэнь Цзян опустилась на корточки, кончиками пальцев осторожно надавила на уголки её глаз и, глядя на неё с предельной серьезностью и нежностью, спросила:

— Есть чувство жжения или какой-то другой дискомфорт? Зрение не размывается? Все так же, как в прошлый раз?

На таком близком расстоянии каждое слово, каждое теплое дыхание касалось её лица. Сердце Лу ЦзиньЯо начало биться в бешеном ритме, и она на мгновение забыла, как отвечать:

— ...

Она только сейчас осознала, что Шэнь Цзян на самом деле невероятно красива. У неё утонченные и правильные черты лица — такая красота, которую однажды увидев, запоминаешь надолго.

Шэнь Цзян, видя, что та молчит, переспросила:

— М?

Лу ЦзиньЯо вздрогнула и, слегка нервничая, заговорила быстрее:

— Нет, ничего такого, я вижу очень четко, совсем как в прошлый раз.

— Хорошо. Доктор Ся говорил, что это нормальный процесс, возможно, еще пара-тройка раз — и зрение полностью восстановится. В следующий раз, если такое повторится, сразу говори мне.

Шэнь Цзян убрала руки и поднялась. Ощущая, как исчезло тепло, Лу ЦзиньЯо на секунду выпала из реальности:

— Хорошо...

Шэнь Цзян снова подхватила пакет и мягко произнесла:

— Тогда я пойду в душ, побудь пока одна.

...Горячая вода лилась сверху, Шэнь Цзян набрала пригоршню воды и спрятала лицо в ладонях. Лишь когда удушающее чувство в груди стало невыносимым, глубоко спрятанные эмоции наконец дали выход. Она вытерла лицо и дважды тяжело вздохнула.

Прошло всего несколько дней, а восстановление зрения Лу ЦзиньЯо шло гораздо лучше, чем предсказывал доктор, и больше не было нужды прибегать к таким крайним методам стимуляции. Это хорошо. И она не обманула Лу ЦзиньЯо: еще пара-тройка раз... а может, даже и меньше. Может, через неделю, через два-три дня. Или даже завтра, кто знает наверняка.

Лу ЦзиньЯо полностью поправится и снова сможет обнять этот яркий, многоцветный мир. Но тогда, возможно, она больше не будет так сильно нуждаться в ней.

Эгоизм Шэнь Цзян взял верх, и на долю секунды в голове промелькнула темная, скрытая от всех мысль, переступившая через её мораль и чувство стыда: это время, украденное и проведенное в тени... Как было бы хорошо, если бы оно продлилось хоть немного дольше.

Лу ЦзиньЯо никогда не думала, что однажды полюбит цвет ночи. В такие тихие и однообразные вечера она чувствовала крупицу труднодостижимого счастья. Она примерно понимала, откуда берется это чувство. Хотя всего месяц назад она пережила смерть близкого человека и предательство любимого, что тогда казалось концом света, крушением веры и погружением в ледяную морскую пучину, где приходится бороться за каждый вдох.

К счастью, судьба оказалась не столь жестока и оставила ей соломинку, за которую можно было уцепиться. Она ухватилась за неё — и держалась изо всех сил. Некоторые вещи начинаешь по-настоящему ценить, лишь когда теряешь их.

Лу ЦзиньЯо уже клонило в сон, но, лежа в кровати, она все равно не хотела закрывать глаза, боясь, что завтра, проснувшись, снова окажется в том ледяном море, где ничего не видно. Просто смотреть в потолок и ничего не делать — казалось невероятной роскошью.

Шэнь Цзян, уже не в первый раз незаметно наблюдая за ней, повернулась на бок:

— Не спится? — Она обняла себя за плечи, сложив руки на груди.

Тишину ночи нарушил голос человека, который также не испытывал сонливости. Лу ЦзиньЯо, глядя в потолок, прошептала:

— Не хочется спать.

Шэнь Цзян спросила:

— Боишься, что завтра утром проснешься и снова ничего не увидишь?

— Да.

Ночник был выключен, шторы не задернуты, и в слабом свете, проникающем издалека, Шэнь Цзян могла разглядеть контур лица девушки. Её голос, мягкий и мелодичный, звучал слегка прохладно, словно мятный леденец:

— Не бойся. Ты уже пережила самые тяжелые дни в своей жизни, и каждый следующий день не будет хуже, чем вчерашний.

Раз уж она оказалась на самом дне, хуже уже точно не будет. Лу ЦзиньЯо показалось, что слова Шэнь Цзян имеют смысл. Она и сама не могла представить, какой еще удар судьбы должен обрушиться на неё, чтобы перекрыть всю ту боль, что она испытала за последнее время. Вероятно, такого больше не будет.

Лу ЦзиньЯо чуть повернулась на бок, подложив локоть под голову:

— Знаешь, эти два дня мне на самом деле уже не так больно.

Чаще всего её мысли занимало желание поскорее выздороветь, а не тоска по ушедшей матери. А что касается её отношений с Янь Вэнем, и говорить нечего. Лишь изредка, когда воспоминания всплывали некстати, она ощущала тупую боль. Лу ЦзиньЯо с легким недоумением спросила:

— Если я так говорю, значит ли это, что я бессердечная?

Шэнь Цзян, смотревшая на вещи гораздо проницательнее, дала твердый ответ:

— Нет. Жизнь здесь и сейчас важнее, чем те, кто уже ушел.

У боли всегда есть сравнительная степень. По сравнению с эмоциональными терзаниями, реальные физические ощущения всегда берут верх. С точки зрения Шэнь Цзян, небо было одновременно жестоким и милосердным. Лу ЦзиньЯо была заперта в болоте скорби по близкому человеку, из которого не могла выбраться, но небо, именно в момент её бессознательной боли, заставило её испытать, что такое настоящее отчаяние.

Отчаяние — это не когда некому помочь. Когда начинаешь страдать «я», когда будущее грозит погрузиться в страх никогда больше не увидеть свет — этот страх способен подавить любые другие эмоции. По сравнению с этим, печаль естественным образом отступает.

Лу ЦзиньЯо, очевидно, не ждала от неё готового ответа. Мысли девушки снова перескочили на другое, и она спросила:

— Ты завтра работаешь? Если завтра утром я все еще буду видеть, ты возьмешь меня с собой в юридическую фирму? Я не хочу сидеть дома одна.

Золотая птичка в клетке, получившая шанс расправить крылья, естественным образом рвалась в полет. У Лу ЦзиньЯо впервые появилось желание выйти на воздух, и это было хорошо. Шэнь Цзян порадовалась за неё и, разумеется, согласилась:

— Хорошо.

Без будильника и посторонней помощи, лишь потому что в голове засела эта мысль, на следующее утро Лу ЦзиньЯо проснулась очень рано. Она всё еще видела.

http://bllate.org/book/34943/4312217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу