×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Alone in Luoyang / Лунный свет для двоих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент она вспомнила свою маму.

Мягкое и спокойное лицо, оставшееся в памяти, при жизни всегда улыбалось.

Мама Лу ЦзиньЯо переживала бы, что ее дочери приходится так тяжело, а ее собственная мама?

Теперь она вела жизнь размеренную и упорядоченную, самую обыкновенную. Если бы мама узнала обо всем на небесах, стала бы она и дальше упрекать ее?

Ответа не было.

Вечером Лу Чуаньюнь осталась ночевать в доме — ей нужно было о многом поговорить с Лу ЦзиньЯо.

Главная спальня наконец-то снова целиком и полностью перешла в распоряжение одной лишь Шэнь Цзян, и та с необъяснимым облегчением подумала, что этой ночью ей удастся спокойно заснуть.

Среди ночи, умывшись и забравшись на кровать, Шэнь Цзян заметила тихо лежащего рядом игрушечного медведя и почему-то вдруг вспомнила запись с камеры на телефоне — все последние вечера Лу ЦзиньЯо пренебрежительно оставляла его в стороне.

Она невольно почувствовала некоторое любопытство и протянула руку, коснувшись ушка игрушки.

— Скажи, почему она не любит засыпать в обнимку с тобой?

*

Лу Чуаньюнь приезжала лишь навестить племянницу и не могла оставаться в Сяхае слишком долго. На следующий день ближе к вечеру она спешно улетела вечерним рейсом.

Перед смертью Лу Чжэнь заранее составила завещание, и после ее ухода все оставшиеся активы и вопросы распределения долей предприятия целиком и полностью перешли на имя Лу ЦзиньЯо.

В данный момент Лу Чуаньюнь могла лишь попросить других людей помочь с управлением этой частью имущества, а как распоряжаться им в будущем — решать самой Лу ЦзиньЯо, когда она полностью поправится.

К тому же Лу Чуаньюнь уже давно эмигрировала, и ее нынешнее возвращение на родину затянулось почти на месяц. Ее огромный бизнес за границей был заброшен слишком надолго, и ей пришлось возвращаться, чтобы лично заняться множеством дел.

Поездка в аэропорт и обратно заняла около двух часов, и когда она вернулась домой, небо уже укуталось в бархатно-синий полог.

— Сестра Шэнь Цзян, я хочу еще раз принять душ, — Лу ЦзиньЯо сняла легкое пальто и повернулась к ней.

В середине мая в Сяхае погода все еще оставалась переменчивой: то холодной, то жаркой.

Лу ЦзиньЯо в последнее время была очень слаба здоровьем, и Шэнь Цзян, опасаясь, что та простудится под кондиционером в машине, днем перед выходом заставила ее надеть дополнительное легкое пальто, не зная, что Лу ЦзиньЯо легко потеет.

На обратном пути, заметив, что та заснула, Шэнь Цзян чуть прибавила температуру на кондиционере.

Теперь же Лу ЦзиньЯо чувствовала неприятную липкость на теле.

Но тетя-помощница уже ушла.

Обычно в таких делах всегда помогала она.

Шэнь Цзян на мгновение растерялась:

— Тогда я...

Лу ЦзиньЯо опередила ее:

— Сестричка, достань мне, пожалуйста, из шкафа ночную сорочку, м-м... еще нижнее белье, а потом просто проводи меня в ванные комнаты, я сама справлюсь.

Шэнь Цзян:

— М-м... хорошо.

В воздухе внезапно повисло какое-то неловкое напряжение.

Хотя они жили под одной крышей и в последние дни постоянно сталкивались нос к стосу, на самом деле их отношения не были такими уж близкими.

Не говоря уже о столь интимных вещах, как принятие душа.

Шэнь Цзян была даже рада, что Лу ЦзиньЯо не стала ставить ее в неловкое положение. Однако, проводив девушку в ванную и передав одежду, она все равно не до конца успокоилась:

— Ты действительно уверена, что справишься сама?

Лу ЦзиньЯо вновь подтвердила:

— Не переживай.

Шэнь Цзян ничего не ответила и решила положиться на нее.

Она думала, что Лу ЦзиньЯо не из тех, кто любит хорохориться: раз может — значит, может. Но не прошло и нескольких минут после того, как зашумела вода, как раздался отчетливый звук падения, смешанный с приглушенным стоном боли.

Ванная в главной спальне соединялась со спальней. В тот момент Шэнь Цзян сидела на кровати с ноутбуком и, услышав шум, поспешно бросилась в ванную:

— Что —

Все, что попало в поле ее зрения сквозь клубы горячего пара, оказалось сплошной белизной.

В голове Шэнь Цзян гулко зазвенело, и она быстро отвела взгляд в сторону, а по телу стремительно прокатилась волна жара, поплывшая по венам до самых кончиков пальцев.

Было непонятно, то ли в ванной и впрямь стояла духота, то ли дело было в чем-то другом.

За эти несколько секунд упавшая девушка уже сама поднялась с пола. Розовая мочалка валялась в углу. Услышав шаги вошедшей Шэнь Цзян, Лу ЦзиньЯо в испуге повернулась спиной и одной рукой тихонько потерла ноющий бедный тазобедренный сустав.

Голос Шэнь Цзян, звучавший до этого на повышенных тонах, вдруг стих:

— ...Как ты? Где ушиблась?

Лу ЦзиньЯо не видела Шэнь Цзян и все еще концентрировалась на собственной неловкости от совершенной глупости, а вспомнив, как уверенно она только что уверяла собеседницу, что все в порядке, почувствовала легкий укол совести:

— Не удержала мочалку, она случайно упала на пол, и я на нее наступила.

Из-за этого она и поскользнулась.

Шум воды продолжался, словно перекликаясь с летней ночью.

Лу ЦзиньЯо прислушалась.

Через стеклянную перегородку Шэнь Цзян молчала секунды две, словно наконец приняв какое-то решение, и медленно повернулась:

— Давай я помогу тебе помыться.

Лу ЦзиньЯо чуть не прикусила язык — реакция была почти рефлекторной:

— Не нужно...!

Будь то среда, в которой она росла с детства, личные границы или ее нынешняя сексуальная ориентация — ничто не позволяло Лу ЦзиньЯо так легко смириться с тем, чтобы кто-то чужой касался ее тела и интимных мест.

Тем более что это была Шэнь Цзян, а не банщица из общественной бани.

Такая зрелая и красивая женщина, обладающая множеством притягательных черт, — Лу ЦзиньЯо считала это совершенно неуместным.

Горячий пар окрасил ее лицо в ярко-красный цвет, но, к счастью, Шэнь Цзян этого не видела. Заговорив снова, Лу ЦзиньЯо добавила в голос твердости:

— Не нужно, я могу сама. Подними мне, пожалуйста, мочалку?

С этими словами она немного отступила назад и нащупала над головой душевую лейку, направив ее на стену.

Шэнь Цзян толкнула стеклянную дверь, вошла внутрь, подняла мочалку, и ее голос приобрел странный, трудно описанный хрид:

— Мойся, я побуду снаружи, подожду, пока закончить.

— Шэнь Цзян...

— То, что случилось только что, было случайностью. Я справлюсь сама.

Лу ЦзиньЯо отказалась.

Человек за стеклянной дверью на мгновение умолк, а затем заговорил вновь — уже спокойным, ровным тоном, в котором не было ни единой колыхания:

— Мы обе женщины, здесь нечего стыдиться.

Лу ЦзиньЯо уловила ее настрой по этому тону и на миг лишилась слов.

За кратковременным противостоянием последовала молчаливая уступка одной из сторон.

Лу ЦзиньЯо подняла руку и вернула верхний душ в прежнее положение.

Водяные струи, касаясь волос девушки, устремились сверху вниз, омывая изящные изгибы тела и успокаивая встревоженное сердце.

Она попыталась заставить себя проигнорировать тот факт, что в ванной находится кто-то еще.

Возможно, Шэнь Цзян смотрит на нее, а возможно, и нет — просто занимается чем-то другим.

На самом деле в этом не было ничего страшного.

Подумала Лу ЦзиньЯо.

Шэнь Цзян была права: они обе женщины, все то же самое есть и у нее самой, стыдиться тут нечего.

Обстоятельства сейчас особенные, и нельзя из-за того, что ей нравятся женщины, проявлять излишнюю мнительность и доставлять человеку ненужные хлопоты.

Она и так уже принесла Шэнь Цзян достаточно забот.

К тому же она лесбиянка, а Шэнь Цзян — нет.

Так что ничего страшного.

Два человека с совершенно разными мыслями смешали свое неравномерное дыхание с шумом капающей воды. Странное молчание разлилось по постепенно нагревающейся ванной комнате, и вентиляция уже не успевала справляться с поднимающимся паром.

Лу ЦзиньЯо намылила голову шампунем, вспенила его, а затем смыла. Теплые водяные брызги смочили ее ресницы, омывая зрачки.

В этот момент в темноте и размытости ее зрения пробился крошечный лучик света.

Лу ЦзиньЯо замерла.

В отличие от прошлого внезапного прозрения, на этот раз она отчетливо прочувствовала весь процесс возвращения зрения. Буквально за две-три минуты Лу ЦзиньЯо уже смогла различать окружающие предметы в тумане и видеть очертания близких вещей.

Шум воды в ванной внезапно оборвался.

Лу ЦзиньЯо пришла в себя и машинально тихо позвала ту, что стояла за стеклянной дверью:

— Шэнь Цзян...

— Мм? — силуэт за стеклом шевельнулся.

Вскоре та открыла закрытую стеклянную дверь.

Перед глазами Лу ЦзиньЯо предстало залитое краской лицо, поразительно прекрасное.

Шэнь Цзян отвела взгляд, и выражение ее лица вовсе не соответствовало ее прежнему показному спокойствию:

— Ты закончила?

Длинные мокрые ресницы девушки затрепетали, и она на миг потеряла дар речи:

— ...

Затаив дыхание на несколько мгновений, она быстро сообразила, какую глупость совершила.

Зачем она сейчас позвала человека?

Чтобы сказать Шэнь Цзян, что она снова может видеть, и неизвестно, надолго ли в этот раз?

Но сейчас она была абсолютно, полностью обнажена.

Буквально за пару секунд в голове Лу ЦзиньЯо пронеслась целая буря мыслей, пока наконец не было принято решение.

Девушка напрягла голос, ее дыхание слегка участилось, и она попыталась выглядеть так же, как в те дни, когда ничего не видела:

— Ничего. Подай мне, пожалуйста, полотенце, которое висит на двери?

Пожалуй... пока лучше притвориться слепой.

http://bllate.org/book/34943/4312216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода