×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mind Reading and No Marking [Interstellar] / Телепат без меток: Секреты звездного генерала: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Известно, что у адъютанта генерал-полковника, Лу Аньхэ, есть меха с крайне мощной защитой, названная Щит Зевса.

В отличие от мех стандартных пропорций, эта выглядела несколько громоздко: её руки и ноги были чуть короче, но корпус — длиннее и тяжелее. В бою её атака, возможно, уступала другим мехам S-класса, но при защите она способна воздвигать вокруг корпуса прочнейший барьер из световой завесы, из-за чего Лу Аньхэ, проявив изрядную долю юношеского максимализма, и дал ей такое название.

А теперь её хозяин, сжав в кулаке ключ от неё, сидел в уготке оперативного отдела второй базы мех и дрожал от страха.

За спиной Хэ Юньтин располагался сложный и точный пульт управления, на многочисленных раздельных экранах которого сменялись различные боевые записи.

Он упёрся руками в стол, подавшись корпусом вперёд, и сверху вниз смотрел на Лу Аньхэ, сжавшегося в крутящемся кресле. В его сапфирово-синих глазах отражалось испуганное лицо молодого подполковника.

— Шеф! Я проливал пот за Империю! Я проливал кровь в боях с зергами! Вы не можете вот так просто проявить неблагодарность и разрушить мост сразу после перехода!

— Я знаю, — генерал Хэ подтвердил слова адъютанта. — Только слегка поцарапаем.

— Я знаю, что подошёл срок её техосмотра! Но ремонтировать её действительно не нужно!

— Клянусь, ни одна функция не пострадает, — с чувством добавил генерал-полковник.

— Но у нас скоро тренировки! Она мне нужна! — Лу Аньхэ продолжал упорно сопротивляться.

Хэ Юньтин безжалостно развеял его надежды: — На недавних тренировках эта твоя машина не понадобится.

Лу Аньхэ спрятал руку с зажатым в ней ключом за спину, наотрез отказываясь подчиняться: — Так нельзя, шеф! Зевс — моя вторая половинка! Вторая половинка, понимаете? Одолжить её — всё равно что одолжить жену!

Хэ Юньтин приподнял брови.

Лу Аньхэ упрямо задрал подбородок: — Правда! Точно так же, как вы с господином Линь...

Он осёкся на полуслове.

Приподнятая бровь Хэ Юньтина сошлась на переносице.

Лу Аньхэ осознал, чтоболтанул лишнего, но возвращать слова было уже поздно, оставалось лишь продолжать защищать свой ключ и ждать кары от собственного шефа.

— Тогда... — Хэ Юньтин немного подумал и уже собирался продолжить отдавать приказы.

Но стоило ему открыть рот, как Лу Аньхэ тяжело вздохнул: — Пойду, пойду! Я помогу вам договориться с господином Линем! Только к моему Зевсу не смейте прикасаться!

Лицо подполковника Лу выражало крайнюю скорбь.

Изначально, когда Хэ Юньтин вошёл в кабинет Линь Ханя, вся его тщательно подготовленная речь пошла прахом, и лишь в самый последний момент он ляпнул: у Лу Аньхэ тоже сломалась меха. Тогда Линь Хань странно посмотрел на него и произнёс лишь одно: «О», — что уже изрядно потрепало нервы генерал-полковнику. Теперь же заполучить встречу с нужным человеком можно было и без разборки Щита Зевса, так что Хэ Юньтин, естественно, остался доволен. Он ждал именно этих слов и отрезал: — Хорошо.

Лу Аньхэ, радовавшийся тому, что его сокровище наконец ускользнуло из лап хищника, обливался слезами.

Довольное начальство — величайшая радость. Подполковник Лу, спасший свою «жену», бережно припрятал ключ от мехи и лишь после этого повернулся, заговорив вновь: — Шеф! У меня всё же есть вопрос, который я давно хотел задать.

Хэ Юньтин скосил на него взгляд, его глаза выражали недоумение.

— Почему вы хотите пригласить господина Линя?

Да ещё и использовать мою сломанную меху в качестве нелепого предлога.

Хэ Юньтин сжал губы и молчал.

Взгляд Лу Аньхэ казался очень серьёзным, вовсе не похожим на праздное любопытство к начальственным сплетням.

Это выглядело так... будто скажи Хэ Юньтин «да», признайся он в любви с первого взгляда, этот адъютант с решимостью выполнил бы приказ особой важности.

Но Хэ Юньтин действительно очень старался упорядочить собственные мысли.

И так же искренне не мог ничего толком объяснить.

Его познания в этой сфере равнялись нулю, любой уголок приходилось осваивать и исследовать по крупицам, и бросаться словами о любви с первого взгляда казалось ему поступком безответственным.

Как по отношению к Линь Ханя, так и к самому себе.

Лу Аньхэ всё ещё бесстрашно наблюдал за его выражением лица, однако самого Хэ Юньтина это сейчас мало волновало.

— Я не знаю, — произнёс он.

В прошлый раз было «нет», на этот раз — «я не знаю».

Наступило долгое молчание — настолько долгое, что Лу Аньхэ уже решил, будто на этом вопрос и заглох, но тут вновь раздался голос Хэ Юньтина: — Но... я хочу его видеть.

— Я тоже не люблю всякие приёмы, — добавил Хэ Юньтин.

Но если там будет этот человек, пережить их, пожалуй, станет чуточку легче.

Последнюю фразу он произносить не стал, а Лу Аньхэ больше не расспрашивал.

— Ладно-ладно, я помогу вам договориться, — не имея другого выхода, вздохнул Лу Аньхэ, решив, раз уж от этого никуда не деться, стоит помочь шефу разработать план. — Нужно ли мне подготовить что-нибудь для господина Линя?

Хэ Юньтин думал лишь о том, как бы пригласить человека, и совершенно ничего другого не учёл: — Что подготовить?

— Парадный костюм, разумеется, — ответил Лу Аньхэ. — На ваш прошлый банкет по случаю победы господин Линь пришёл прямо в форме НИИ, а на этот раз всё-таки ваш день рождения...

— Хорошо. — Хэ Юньтин наконец одобрительно кивнул на предложение Лу Аньхэ, мысленно даже простив этому болтливому подчинённому привычку прятать перекусы в его флаере, и даже решил немного повысить ему зарплату.

— Понял, я займусь подготовкой. — Лу Аньхэ, миновавший кризис, спрятал ключ и уже направился к выходу, как Хэ Юньтин окликнул его:

— Выбери пару вариантов одежды, я сам решу, — холодно и твёрдо бросил генерал-полковник.

— ...Хорошо, — кивнул Лу Аньхэ.

— Погоди, это ещё не всё, — задал напоследок вопрос Лу Аньхэ. — На банкете будет танцевальная часть, вы хотите быть в курсе?

Три дня спустя, банкет у Вэнь Тяньяо.

Хэ Юньтин прибыл в назначенный час.

Его Высочество принц с самого начала вечера объявил, что сегодня также день рождения генерал-полковника, и многие, услышав об этом, тут же поспешили подойти с поздравлениями, выражая своё восхищение и симпатию к военачальнику.

Хэ Юньтин, как всегда, оставался ледяным и немногословным, отбивая все похвалы мрачным выражением лица — казалось, будто сегодня не день рождения, а день взыскания долгов.

Он сидел на отведённом для именинника месте и молча смотрел на вход.

Вэнь Тяньяо тоже подорошел, с улыбкой поздравил Хэ Юньтина при всех и добавил, что для него приготовлен подарок, который после окончания банкета доставят прямо в поместье.

На лице Хэ Юньтина не отразилось особой радости, он лишь сухо бросил «спасибо» и больше не произнёс ни слова.

Вэнь Тяньяо, казалось, ничуть не смутился: перекинувшись ещё пара фразами, он продолжил непринуждённо беседовать с остальными.

Лу Аньхэ сел рядом с Хэ Юньтином, ощущая исходящее от шефа давящее атмосферное давление.

— Я тут прикинул, приспешников принца не так-то просто вычислить, — наклонившись, шёпотом произнёс Лу Аньхэ. — Они есть в обеих партиях, он ладит со всеми, трудно сказать, на чьей он стороне.

— К тому же, если рассуждать здраво, даже если это дело рук принца, он вряд ли окажется настолько глуп, чтобы оставить нам улики, — Лу Аньхэ осёкся на полуслове.

И в самом деле.

Этот принц — будущий наследник престола, ему явно не положено открыто принимать чью-либо сторону. Зачем ему тогда нападать на генерал-полковника, который точно так же держится в стороне от фракций?

Даже если бы он это сделал, что он смог бы получить?

— Очевидно, ничего.

Ни малейшей выгоды.

Хэ Юньтин, судя по всему, тоже обдумал это и слегка кивнул: — И правда, вряд ли это он. Не забивай голову.

Лу Аньхэ только хмыкнул.

К тому же обстановка была неподходящей, и Хэ Юньтин больше не возвращался к этой теме.

Банкет принца и впрямь не отличался традиционной чопорностью: всё было непринужденно, не нужно было полночи сидеть привязанным к одному месту и есть заранее утверждённую, не обязательно приходящуюся по вкусу еду.

Любые закуски и напитки можно было взять самому, фиксированных мест не существовало — отдыхай так, как заблагорассудится.

В конце концов, люди собирались здесь вовсе не ради еды, и вскоре Вэнь Тяньяо объявил о начале танцевальной программы, приглашая всех в круг.

Услышав это, Лу Аньхэ почувствовал, как атмосфера вокруг шефа стала ещё на градус холоднее.

По мере того как обстановка раскалялась, всё больше людей ступало на паркет танцпола.

— Шеф... — Лу Аньхэ осмеливался только говорить, не поднимая глаз.

В конце концов, всего пару дней назад он с пеной у рта клялся, что сможет пригласить человека.

— Мм, — глухо отозвался Хэ Юньтин. — Забудь.

Он ведь тоже понимал вероятность отказа.

Лу Аньхэ бормотал себе под нос: — Господин Линь сказал, что подумает... мне всё казалось, что он согласится...

В конце концов, парадный костюм, который ему отправили, он ведь принял.

Хэ Юньтин молчал, его взгляд был мрачен.

Когда Линь Хань прибыл к указанному месту, он уже опаздывал на полчаса.

Потому что решил принять приглашение лишь незадолго до начала банкета.

На нём был белый костюм, подготовленный для него Хэ Юньтином, с изысканной чёрной бабочкой нестандартного кроя на воротнике. Это придавало его облику меньше унылости казенной формы НИИ и добавляло нотку благородного изящества; издали он походил на гордую, прямую и утончённую белую березу.

Линь Хань беспрепятственно прошёл внутрь и намеревался держаться подальше от толпы, чтобы найти какой-нибудь тихий угол, заодно присмотрев, где расположились Хэ Юньтин и Лу Аньхэ.

В тот день, когда Хэ Юньтин явился к нему с потоком угловатых, лишённых всякой логики фраз, Линь Хань счёл это забавным, но намеренно мучить мужчину не стал.

Хотя у Линь Ханя не было подобного опыта, он отличался умом и прекрасно понимал, что Лу Аньхэ, скорее всего, действовал в интересах Хэ Юньтина. И всё же в самый последний момент он, поддавшись странному импульсу, не стал напрямую отказываться, ответив, что подумает, и даже принял присланный на следующий день костюм.

Наверное, всё потому, что Лу Аньхэ, зазывая его, снова и снова повторял: сегодня день рождения Хэ Юньтина.

Он вспомнил тот день, когда Вэнь Тяньяо упомянул о дне рождения генерал-полковника, а на лице самого Хэ Юньтина царило полное равнодушие, словно речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Похоже, этот человек давным-давно не праздновал свой день рождения.

Сколько Линь Хань себя помнил, в его семье отца не было, но мать отличалась необыкновенной нежностью — она всегда помнила дату его рождения, и они праздновали вдвоём.

Слышал он и о том, что генерал-полковник никогда не справляет дни рождения и даже толком не помнит их дату.

Что ж, тогда он отпразднует его вместе с ним.

День рождения должен быть памятным днём.

С этими мыслями Линь Хань в конце концов и пришёл.

И он даже не подозревал, что стоило ему переступить порог зала, как сидевший неподалёку Лу Аньхэ наконец облегчённо выдохнул и сказал Хэ Юньтину: — Шеф, он пришёл.

Танцы начались, окружающее освещение постепенно тускнело, и лишь танцпол был залит мягким, приглушённым светом.

Музыка звучала в самый раз, действую подобно мягкому катализатору, незаметно проникающему в сердца людей.

Лучи прожекторов бесцельно блуждали по углам танцпола, где кружились пары: среди них были и незнакомцы, увидевшие друг друга впервые, и безумно влюбленные. Люди покачивались в такт музыке, поджидая момент, когда свет станет ещё темнее, а мелодия сменит мотив, чтобы самые страстные могли слиться в поцелуях — сладких, тягучих, оставляющих при расцеплении губ едва слышные вздохи и нежные признания.

Никто не обращал внимания на заалевшие щеки окружающих, и тем более никто не стал бы осуждать за излишнюю вольность жестов.

В подобной обстановке допускалось слишком многое.

Линь Хань сидел за столиком недалеко от танцпола, наблюдая за происходящим.

Стоило бросить случайный взгляд в сторону, как на глаза попадались увлечённо целующиеся незнакомцы.

Он машинально отвёл взгляд.

Мог ли Хэ Юньтин затеряться среди этой толпы?

Впрочем, подумать об этом он не успел: из гущи людей донёсся приглушённый шёпот.

Все вокруг заметили, как генерал-полковник, до сих пор стоявший неподвижно, словно безмолвная статуя и казавшийся неприступным, внезапно поднялся с места и направился к танцполу.

Неужели и генерал решил присоединиться?

Кто-то осмелился подумать об этом.

Неужели среди собравшихся есть омега, приглянувшийся ему, раз уж генерал-полковник направился именно туда?

Хэ Юньтин был настолько заметной фигурой, что даже лучи света словно притягивались к нему, следуя за каждым его шагом.

Целующиеся парочки незаметно замирали, впитывая в себя приглушённый свет, и во все глаза — кто открыто, кто украдкой — следили за ним.

Высокий мужчина на секунду замер с растерянным выражением лица, будто что-то выискивая, но стоило его взгляду упасть на сидевшего у края танцпола молодого человека, как выражение его глаз мгновенно стало решительным.

Музыка продолжала звучать, а Хэ Юньтин, не глядя по сторонам, уверенно шагал вперёд.

Шагал сквозь занавес тягучих, пьянящих поцелуев, сквозь манящие в омут сладостные звуки мелодии.

Он остановился прямо перед молодым человеком, который в задумчивости смотрел в сторону.

Сам же Линь Хань совершенно не осознавал, что в мгновение ока оказался в центре всеобщего внимания.

Эта атмосфера ему не подходила, он хотел отыскать нужного человека, но ноги почему-то не желали двигаться с места.

В этот момент он почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

Линь Хань вздрогнул и повернул голову.

Музыка всё так же мягко и плавно лилась вокруг, неся в себе дурманящий аромат вина.

Имперский генерал-полковник, почитаемый миллионами, стоял прямо перед ним, глядя ему в глаза. На его безупречно красивом лице по-прежнему читалось лишь легкое выражение, однако Линь Хань почему-то чувствовал: на этот раз тот не был столь холоден, как при их первой встрече.

Видимо, из-за того, что шёл сюда довольно быстро, на лоб Хэ Юньтина упала прядь серебристых волос, а в глубине сапфировых глаз отражался мягкий свет.

Линь Хань на секунду позабыл, как надо приветствовать людей.

Высокий мужчина замер перед стройным юношей в белом костюме, выждал мгновение, а затем галантно поклонился, заложив одну руку за спину, а вторую, слегка неуверенно, протянув молодому человеку.

— Я хочу пригласить вас на танец, господин Линь.

Его голос прозвучал мягко и не обжигающе, словно озарённый зимним солнцем белый снег.

http://bllate.org/book/34942/4312076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу