×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой! Больно-больно-больно!

Стоило Линь Цзинчжэ приложить усилие, как Чоу Фэй от боли закрутился на месте. Вероятно, его голос был слишком громким, так что Пань Лэй выглянул со второго этажа, чтобы осмотреться.

— Чоу Фэй!?

Услышав голос Пань Лэя, Чоу Фэй инстинктивно прижался к стене, пытаясь загородить свое тело высоким забором. Этот угол как раз находился в слепой зоне для второго этажа, и Пань Лэй, покрутившись какое-то время и никого не обнаружив, скрылся обратно в окне. В следующую секунду зазвонил телефон Чоу Фэя. Он быдомо сбросил вызов и с трудом отправил Пань Лэю ответ в WeChat.

Линь Цзинчжэ бросил на Чоу Фэя взгляд:

— Сейчас-то тебе стыдно и позориться не хочется, а когда совал палец в дыру, о настоящем моменте ты не подумал?

— Преподаватель Линь, хватит уже сыпать соль на рану.

Линь Цзинчжэ больше ничего не сказал. Смазав палец рапсовым маслом, он обеими руками уперся в палец Чоу Фэя и надавил в стороны. Налитый кровью палец Чоу Фэя горел как в огне, но температура тела Линь Цзинчжэ была очень низкой, и когда его ледяные кончики пальцев коснулись Чоу Фэя, тому стало даже приятно.

Из-за приложенного усилия вена на тыльной стороне ладони Линь Цзинчжэ отчетливо выделялась под белой кожей. Он опустил голову, и челка на лбу как раз закрывала ему глаза.

Чоу Фэй думал, что раз Линь Цзинчжэ так низко опустил голову, то не видит его, и на мгновение забыл о боли в руке, бесцеремонно разглядывая профиль Линь Цзинчжэ.

— Чего уставился? — неожиданно подал голос Линь Цзинчжэ. Он не поднимал головы, и из-за напряжения всего тела его голос звучал еще ниже и глубже. — Пошевеливай им, попробуй вытащить.

Уголки губ Чоу Фэя невольно растянулись в улыбке. Он был мастер извлекать выгоду из ситуации и полушутя произнес:

— Всё, преподаватель Линь, кажется, мой палец теперь оттуда не вытащить? И как мне теперь работать? Я вовсе не собираюсь с вас что-то трясти, просто ЧП произошло у ваших ворот. Из гуманистических соображений вы же должны нести за меня ответственность?

Линь Цзинчжэ окинул Чоу Фэя ледяным взглядом:

— Может, мне вызвать спасателей?

— Эй! Нет-нет-нет, я пошутил.

Чоу Фэй не смел борзеть дальше и, следуя указаниям Линь Цзинчжэ, покрутил палец. Под смазкой из рапсового масла палец медленно выскользнул из маленькой дырочки. Он поднял покрасневший и опухший палец:

— Охренеть, чуть не лишился его.

Вытащив палец Чоу Фэя, Линь Цзинчжэ мог наконец выдохнуть. Ему не хотелось больше возиться с Чоу Фэю, он подобрал с земли масленку и, выглядя несколько растрепанным, направился к умывальнику во дворе.

Заметив, что калитку еще не успели закрыть, Чоу Фэй воспользовался моментом и последовал за ним. Руки Линь Цзинчжэ были перепачканы рапсовым маслом, и под тусклым светом лампы его четко очерченные суставы покрылись легким золотистым сиянием. Свет заставлял масло блестеть. Линь Цзинчжэ выдавил порцию жидкого мыла, и его руки тут же окутала пена. Он сцепил пальцы в замок и принялся тереть их друг о друга — зрелище получилось на редкость двусмысленным.

— Ты чего увязался за мной? — Линь Цзинчжэ смыл пену, стряхнул капли воды с рук и с легким нахмуренным выражением посмотрел на стоявшего рядом Чоу Фэя.

Чоу Фэй еще недавно дорожил своей гордостью, но перед Линь Цзинчжэ его толстокожесть не стоила и ломаного гроша. Он закатал рукав, демонстрируя руки в масляных пятнах:

— Я тоже руки помою.

Линь Цзинчжэ не стал возражать. Не обращая внимания на Чоу Фэя, он взял тряпку и швабру, подошел к калитке и тщательно отмыл капли рапсового масла с металла и земли. Выстирав тряпку и швабру, он еще раз тщательно вымыл руки.

Чоу Фэй наблюдал за происходящим со стороны:

— Преподаватель Линь, когда на вас попадают чернила, вы не кажетесь таким чистоплюем.

Чоу Фэй про себя полагал, что привязанность Линь Цзинчжэ к чернилам доходила до одержимости. Тот обычно любил носить белые шелковые домашние костюмы и на занятиях то и дело пачкал рукава чернилами — отстирать это было сущим наказанием, но Линь Цзинчжэ совершенно не обращал на подобное внимания.

— Разве это чернила? — на лице Линь Цзинчжэ мелькнуло раздражение, и, потеряв терпение, он принялся выгонять незваного гостя. — Ты до сих пор не ушел?

Чоу Фэй продемонстрировал толщину своей кожи во всей красе:

— Может, намажете меня мазью еще раз? Вы же знаете, как далеко отсюда до поликлиники, а дома у нас никаких целебных средств нет.

Это уже было наглостью по принципу «палец в рот не клади». Линь Цзинчжэ парировал вопросом:

— А у меня дома они есть?

— Есть, я же видел, у вас есть аптечка.

Надо отдать ему должное: хотя каждый раз занятия проходили только в гостиной, у Линь Цзинчжэ дома было абсолютно всё. Вещей множество, но все разложены аккуратно. Боясь, что Линь Цзинчжэ откажет, Чоу Фэй пустил в ход эмоциональное давление:

— Преподаватель Линь, как ни крути, я ведь ваш ученик. Вы же преподаватель, не можете же вы оставить человека в беде?

Характер у Линь Цзинчжэ был холодным, но профессиональная этика преподавателя у него все же имелась. Он кивнул, холодно усмехнулся, не стал требовать, чтобы Чоу Фэй убирался прочь, а развернулся и ушел в дом. Спустя полминуты он вернулся с аптечкой в руках.

— У меня кожа не повреждена, столбняк колоть, наверное, не нужно, — Чоу Фэй пошевелил согнутым указательным пальцем и радостно добавил. — И кость не задета. Помажу мазью, быстрее заживет, лишь бы на следующей неделе занятиям не помешало.

Убедившись, что ран нет, Линь Цзинчжэ намазал Чоу Фэю палец противоотечной и обезболивающей мазью, а сверху заклеил пластырем.

Стоило Чоу Фэю согнуть палец, как тут же заболело. Он продолжал указывать на Линь Цзинчжэ:

— Вы правы, раз район принадлежит всем, нужно спрашивать мнения каждого собственника. Если хоть кто-то против, мы не можем проявлять великодушие за чужой счет. Вы уже сообщили в комсовет и управляющую компанию, пускай они с этим разбираются, лишь бы всё уладили как следует. А нашим сотрудникам я сам все объясню.

После этих слов Линь Цзинчжэ никак не отреагировал. Чоу Фэй почувствовал себя неловко: неужели тот все еще злится на то, что он назвал его бессердечным?

— Может, я приглашу вас поужинать? В знак извинения за прошлые недоразумения. К тому же у вас в эти дни выходные.

Линь Цзинчжэ все еще держал в руке пластырь, которым только что заклеил палец Чоу Фэю. Он с усмешкой посмотрел на него:

— Ты пригласишь меня поужинать?

— Да, поедим где-нибудь, а прошлые недоразумения забудем раз и навсегда.

Только так он сможет нормально ухаживать за Линь Цзинчжэ, верно?

Линь Цзинчжэ окинул Чоу Фэя оценивающим взглядом, гадая, что на этот раз у того на уме. Ничего хорошего этот прохвост точно не замышлял. Он ухватил Чоу Фэя за поврежденный указательный палец:

— Что, палец уже зажил?

— Ауч! — Чоу Фэй едва не подпрыгнул от боли. — Полегче! Полегче! Сломаешь ведь!

Видя, как резво тот подпрыгивает, Линь Цзинчжэ решил, что травма на руке не такая уж серьезная. Он убрал аптечку и направился вглубь дома:

— Уходя, не забудь запереть за собой калитку.

Глядя в спину удаляющемуся Линь Цзинчжэ, Чоу Фэй пребывал в некотором замешательстве. Что это значит? И не согласился, и не отказался, а отсутствие отказа — разве не знак молчаливого согласия? Этот человек во всем привык видеть только хорошее. Выйдя со двора Линь Цзинчжэ и перед тем как захлопнуть калитку, он громко крикнул:

— Договорились, завтра! Завтра в обед идем есть!

Пришел в угрюмом настроении, а уходил в приподнятом. Чоу Фэй пребывал в прекрасном расположении духа и даже напевал себе под нос, когда вернулся домой. Троица в гостиной еще не ложилась спать, и Пань Лэй, лениво листая короткие видео в телефоне, бросил:

— Чего это ты лаешь как собака? И на звонки не отвечаешь.

Чоу Фэй проигнорировал вопрос и поинтересовался:

— Ребята, порекомендуйте какой-нибудь ресторан, желательно поприличнее.

Пань Лэй открыл приложение в телефоне и нашел недавно купленный купон:

— Недавно открылось одно местечко, пойдет?

Чоу Фэй заглянул в экран — Кентики, воистину международная сеть западных ресторанов, да еще и сет для двоих. Идеально подходило для них с Линь Цзинчжэ.

— Подойдет.

— Ты с кем собрался ужинать? — Пань Лэй пересылал QR-код Чоу Фэю и одновременно расспрашивал. — Ты же вроде за сигаретами ходил? Подцепил кого-то внизу на свидание?

— Можно и так сказать.

Чоу Фэй с радостью принял купон — их первая встреча с Линь Цзинчжэ как раз и положила начало этому роману.

Пань Лэй, у которого отроду не было отношений, тут же загорелся:

— Кто такая? Мы ее знаем?

Получив купон, Чоу Фэй сразу же переменился в лице, оттолкнул Пань Лэя и жестом позвал Чжан Сюэнин в спалю поговорить с глазу на глаз.

Из-за истории с кошкой Чжан Сюэнин весь вечер ходила мрачная. Чоу Фэй решил не ходить вокруг да около:

— Если тебе так нравятся кошки, выбери одну и забери домой. А с остальными пусть разбираются комсовет и управляющая компания, наверняка найдутся другие желающие приютить их, в любом случае это лучше, чем им постоянно скитаться на улице.

Чжан Сюэнин не выглядела слишком счастливой, она покачала головой:

— Я не буду брать. Пусть их заберет тот, у кого есть и условия, и желание.

В доме жило четверо человек, народу много, вещей тоже. Чоу Фэй уже ломал голову над тем, как выкроить местечко для котенка, но Чжан Сюэнин неожиданно отклонила предложение забрать животное.

— А? Почему? Разве они тебе не нравятся?

Чжан Сюэнин не стала вдаваться в долгие объяснения и равнодушно бросила:

— Ничему не бывать. Если кто-то хочет забрать — пусть забирает. А если никто не возьмет, я могу оплатить стерилизацию, но новорожденные котята слишком малы, так что сначала надо простерилизовать кошку-мать.

Чоу Фэй хотел было еще уговорить Чжан Сюэнин, но та, казалось, больше не желала продолжать этот разговор, развернулась и вышла из комнаты. Он поспешил следом, но стоило Чжан Сюэнин выйти из комнаты, как на ее лице мгновенно вновь появилась привычная беззаботная улыбка, и она подсела к Пань Лэю и остальным смотреть телевизор.

— Вы о чем там шептались в комнате? — Пань Лэй был великим мастером сыска, ему хотелось знать любые сплетни.

Чжан Сюэнин отобрала у него пульт:

— Ни о чем.

Раз уж Чжан Сюэнин была против, Чоу Фэй ничего не мог поделать. Воспользовавшись тем, что все собрались в гостиной, он получил спальню в свое безраздельное пользование и поспешил уединиться.

Чоу Фэй чрезвычайно серьезно относился к завтрашнему свиданию. Он перерыл всю свою приличную одежду и добрых полчаса красовался перед зеркалом во всю стену, пока наконец не подобрал более-менее сносный наряд.

Раньше он этого не замечал, но сейчас понял, насколько скуден его гардероб, когда дело доходит до выхода в свет. Чоу Фэй внезапно проникся сочувствием к Чжан Сюэнин, которая вечно жаловалась на отсутствие платьев. Бормоча что-то себе под нос, он думал:

— Раз уж завтра мы идем на улицу, почему бы заодно не затащить преподавателя Линь в магазин одежды?

Вспомнив обычный стиль Линь Цзинчжэ, он понял, что фасоны и материалы его одежды были на одно лицо, и весь образ держался исключительно на его лице. В противном случае такую старомодную одежду надень на обычного человека — и он сразу постареет лет на десять.

— А не купить ли преподавателю Линь пару вещиц? — своевольно решил Чоу Фэй.

Сам он к материальным благам относился нетребовательно: было бы что поесть и во что одеться, и на том спасибо. Он не был капризным, и даже разбогатев, тратил деньги с умом, никогда не соря ими направо и налево. Однако на близких людях он никогда не экономил.

— Снимите мне вон тот верхний ряд одежды!

Чоу Фэй в одиночестве репетировал в комнате сцену для завтрашнего похода по магазинам. При такой сумасшедшей щедрости, когда он ради Линь Цзинчжэ готов швырять деньги на ветер, не моргнув и глазом, Линь Цзинчжэ наверняка будет потрясен его финансовой мощью и широтой души, безумно влюбится в него и потеряет голову. После завтрашнего дня их отношения будут развиваться стремительно: взять за руку, заключить в объятия и даже легонько поцеловать — всё будет по плечу.

http://bllate.org/book/34941/4311992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу