×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Salty Tofu / Каллиграфия и мазут: Искусство покорения сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха… Чем больше Чоу Фэй об этом думал, тем слаще ему становилось, и он не сдержал довольного смешка.

— Чего ты лыбишься? — этот требовательный вопрос прервал его заливистый смех. Пань Лэй, держась за дверную ручку, озадаченно смотрел на соседа, который в одиночестве предавался своим мечтаниям прямо в комнате.

Улыбка мгновенно застыла на лице Чоу Фэя. Он поджал губы, изо всех сил стараясь сделать страдальческое выражение лица, беспорядочно поводил руками по столу и, наконец, медленно сел.

— Да так… просто смешно стало…

— Псих. Точно сглазили, — Пань Лэй в два счета забрался на кровать. — Ты такой возбужденный, не лунатишь ли? Если будешь лунатить, я тебя с ноги разбужу.

Дело ведь сейчас совсем не в лунатизме. Почему Пань Лэй вернулся в комнату так рано? Чоу Фэй собирался отправить сообщение Линь Цзинчжэ, а как это сделать, когда в комнате кто-то есть?

Чоу Фэй подошел к кровати соседа:

— Ты чего так рано спать ложишься? На тебя не похоже.

— Эта девчонка Чжан Сюэнин отобрала у меня пульт, требует смотреть какой-то там сериал про любовь. Сама уже не первой свежести, а все туда же — грезит о романтике, как школьница, — Пань Лэй скрежетал зубами. А ведь сегодня вечером по Шестому каналу транслировали иностранный блокбастер!

Ну уж нет, так не пойдет. Чоу Фэю нужно было выйти, разобраться с Чжан Сюэнин и отвоевать пульт для Пань Лэя, вернув спальне островок спокойствия.

Стоило ему выйти из комнаты, как он услышал звуки телевизора.

— Дуаньму, он отвел меня в магазин модной одежды, выбрал кучу нарядов и обуви. Глядя в зеркало, я даже не узнала ту девушку, что смотрела на меня в отражении…

Чоу Фэй склонил голову, мельком взглянул на экран и небрежно спросил:

— Что за чушь вы смотрите?

— Шэн Юнь, нарежь-ка мне арбуз из холодильника, — Чжан Сюэнин отдавала приказы Шэн Юню, словно евнуху, — это сериал! Про богатого наследника и бедную девушку.

Чоу Фэй, который вышел, чтобы отвоевать пульт для Пань Лэя, тут же увлекся сюжетом. Богатый наследник и бедняжка… Пусть он сам не богат, а Линь Цзинчжэ — не нищенка, но он ведь теперь при деньгах. Чтобы покорить такого красавца, как Линь Цзинчжэ, можно и позаимствовать пару приемов из сериала.

Чоу Фэй молча запомнил название магазина одежды. Его сердце бешено колотилось: раз уж богатый наследник водил туда девушку, разве может там быть что-то плохое? Завтра он тоже отведет туда Линь Цзинчжэ!

Пульт отвоевать не удалось, а в комнате торчал Пань Лэй, поэтому Чоу Фэю оставалось лишь лечь спать пораньше. Он утешал себя тем, что это подготовка сил к завтрашнему свиданию.

На следующий день Чоу Фэй тихо просуетился всё утро. Ближе к обеду, пока остальные заказывали еду, он тайком пробрался наверх, наскоро принял душ, нанес на волосы гель и, облачившись в тщательно выбранный с вечера наряд, вышел из дома. Он специально пошел в обход, чтобы не проходить мимо их автомастерской и сразу направиться к дому Линь Цзинчжэ.

Во дворе было тихо, защитная решетка была приоткрыта. Как только рука Чоу Фэя коснулась железных ворот, он заметил те самые отверстия. Вспомнив вчерашние события, он невозмутимо переставил руку в другое место и легонько постучал.

— Преподаватель Линь? Преподаватель Линь!

После нескольких окликов приоткрытая решетка отворилась изнутри. Перед глазами Чоу Фэя предстал Линь Цзинчжэ: растрепанные волосы, недовольное выражение лица, затуманенный взгляд — было видно, что его вырвали из сна.

Чоу Фэй раскрыл рот и на мгновение онемел: красивые люди прекрасны в любом состоянии.

— Тебе чего? — увидев, кто пришел, Линь Цзинчжэ не стал церемониться. В свободное от занятий время он обычно бегал по утрам, а тут решил доспать, но его разбудил стук Чоу Фэя. У кого в такой ситуации будет хорошее настроение?

Чоу Фэй вплотную прижался к решетке, его выступающий кончик носа просунулся между прутьями, словно он был бродячей собакой, вынюхивающей что-то у ворот:

— Мы же вчера договорились! Я приглашаю вас на обед.

Линь Цзинчжэ совсем не принял слова Чоу Фэя всерьез и уже успел об этом забыть:

— Я не пойду.

— Ну не надо так! — видя, что Линь Цзинчжэ собирается уйти, Чоу Фэй решил быть осторожнее: в этот раз он не стал совать пальцы в отверстия, а просто просунул руку между прутьями, пытаясь его удержать. — Вы ведь только что спали, наверняка голодны. Я тоже еще не ел. Давайте я вас угощу? Сходим в ресторан, обещаю, вам понравится. Высокий уровень, со вкусом — я вчера специально подготовился.

Судя по вчерашнему поведению Чоу Фэя, если не согласиться, он может натворить невесть что. К тому же слова про высокий уровень и подготовку вызвали у Линь Цзинчжэ легкий интерес. Он усмехнулся, все еще сонный, отчего его взгляд казался затуманенным.

Линь Цзинчжэ не ушел, а даже улыбнулся — значит, надежда есть! Чоу Фэй принялся бить себя в грудь, торжественно обещая:

— Правда! Пойдемте, я даже место выбрал. Идемте в ресторан западной кухни.

Чем больше он об этом говорил, тем любопытнее становилось Линь Цзинчжэ: что же выберет этот выскочка?

После утренней пробежки Линь Цзинчжэ принял душ, а на встречу с Чоу Фэем собрался наспех, даже не сменив одежду.

Заметив, что Линь Цзинчжэ по-прежнему в своем обычном белом костюме из хлопчатобумажной ткани, Чоу Фэй пробормотал себе под нос: Неужели у преподавателя Линя совсем нет одежды? Тогда я как раз отведу его в магазин.

Трое из автомастерской как раз получили доставку еды и возились с палочками и мисками. Чоу Фэй, уезжая с Линь Цзинчжэ, получил сообщение от Чжан Сюэнин и коротко ответил:

— Ешьте без меня, у меня дела, на ужин могу не вернуться.

Отправляясь на свидание, Чоу Фэй специально сел за руль. Насмотревшись на сериалы вместе с Чжан Сюэнин, он, подражая героям, очень галантно открыл Линь Цзинчжэ заднюю дверь машины.

Ну как? Наверное, он был потрясен таким джентльменским поступком, что дар речи потерял?

— Ха, — Линь Цзинчжэ сухо усмехнулся, насмешливо скосив взгляд на Чоу Фэя. Он не стал делать ему замечаний и, наклонившись, нырнул на заднее сиденье.

Улыбнулся — значит, Линь Цзинчжэ очень доволен.

Уверенность Чоу Фэя возросла. Он редко бывал в деловом центре и плохо знал дорогу, поэтому, несмотря на крошечный размер города, пришлось включить навигатор.

Пусть это и был уездный городок, развивался он быстро, и пара крупных торговых центров здесь имелась. Чоу Фэй задал маршрут до того, что открылся недавно.

Чоу Фэй был очень разговорчив. Словно водитель такси, он всю дорогу болтал с Линь Цзинчжэ:

— Преподаватель Линь, вы вчера поздно легли?

— Слишком рано встал.

— Даже когда нет занятий, все равно так рано встаете?

— Утренняя пробежка.

Заговорив о беге, Чоу Фэй воодушевился:

— А я, вообще-то, не люблю ездить на машине, предпочитаю ходить пешком. Физическая форма у меня тоже ничего.

Ходьба и бег — вещи, мягко говоря, не идентичные, скорее даже никак не связанные, но было очевидно, что он просто хочет пообщаться, но не знает, с чего начать.

К счастью, Чоу Фэй не боялся неловких пауз. Всю дорогу он изо всех сил старался разговорить Линь Цзинчжэ: тот — про Фому, а Чоу Фэй — про Ерему.

С горем пополам машина добралась до торгового центра. Чоу Фэй припарковался и еще несколько раз сверился с навигатором:

— На четвертом этаже.

Линь Цзинчжэ краем глаза взглянул на экран телефона: навигатор указывал на ресторан западной кухни на четвертом этаже. Впрочем, неудивительно — для Чоу Фэя западная кухня как раз и олицетворяла высокий уровень и хороший вкус.

Летние каникулы подходили к концу, и народу в новом торговом центре было предостаточно. Линь Цзинчжэ тоже был здесь впервые. Торговые центры все на одно лицо, поэтому, не заходя в бутики, они прямиком направились на четвертый этаж.

Время было обеденное, и у каждого ресторана, мимо которого они проходили, стояли зазывалы. Когда они подошли к входу в ресторан западной кухни, Линь Цзинчжэ уже хотел широко шагнуть внутрь, но Чоу Фэй схватил его и оттащил назад.

— М? — Линь Цзинчжэ недоуменно посмотрел на него.

Чоу Фэй указал на соседнюю вывеску:

— Преподаватель Линь, вы не туда идете.

Под пристальными взглядами официантов Линь Цзинчжэ был втащен Чоу Фэем в соседнюю сеть фастфуда.

Чоу Фэй сам впервые был в таком месте. Обслуживания здесь не было, поэтому пришлось самому найти свободный столик. Он просиял и гордо вскинул брови:

— Преподаватель Линь, тут недавно открылось. Международная сеть ресторанов западной кухни! Ну как вам?

Линь Цзинчжэ не знал, как ему это, но в голове возникли взгляды официантов из того, настоящего ресторана. Международная сеть… Ха.

— Это место для молодежи.

И правда, здесь сидели одни подростки, а в углу за столиками школьники доделывали летние задания.

Видя, что Линь Цзинчжэ молчит, Чоу Фэй решил, что тот просто стесняется.

— Официант! — во все горло заорал Чоу Фэй, вскинув телефон. На экране светился QR-код купона на скидку, присланный Пань Лэем. Он выпятил грудь и с величайшей уверенностью заявил: — Нам одну порцию Кентаки!

Громкий голос прогремел по всей забегаловке. Школьники в углу, кассир за стойкой и повара на кухне разом повернули головы. То ли зал был слишком просторным, то ли мощь Чоу Фэя была поистине титанической, но эхо его требования отдавалось в воздухе еще долго.

Секунда, две…

Взгляды окружающих из недоуменных превратились в странные, а затем — в насмешливые. Начав с самого виновника переполоха, они постепенно переместились на сидящего рядом Линь Цзинчжэ.

На протяжении всей жизни на Линь Цзинчжэ смотрели с обожанием и уважением. Никогда прежде его не воспринимали как помощника какого-то клоуна. Его холодное лицо наконец дрогнуло, брови слегка нахмурились, а сжатые челюсти едва заметно подергивались. Он боролся с собой: выбежать из фастфуда или стерпеть насмешки прохожих? В конце концов, он сжал кулаки и заставил себя остаться на месте. В конце концов, все внимание сейчас было приковано к Чоу Фэю; если он сейчас вскочит и убежит, посмешищем станет он сам. Подумать только, Линь Цзинчжэ, что полжизни держался особняком, сейчас вынужден был склонить свою гордую голову.

Школьники начали перешептываться, а кассирша, вынужденная сохранять вежливость согласно должностной инструкции, откашлялась и указала на стойку:

— Господин, пожалуйста, подойдите сюда, чтобы сделать заказ.

Чоу Фэй не слышал, о чем шептались дети, но, раз уж его просят подойти, он с радостью направился к кассе и снова повторил:

— Дайте мне порцию Кентаки!

— Ха-ха-ха… — школьники больше не могли сдерживаться и разразились оглушительным хохотом.

Чоу Фэй озадаченно посмотрел на них. Кассирша, сдерживая смех и заметив купон на экране его телефона, испугалась конфликта между посетителями и поспешно прошептала:

— Вы купили купон по групповой скидке? Покажите, пожалуйста, QR-код.

http://bllate.org/book/34941/4311993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода