— Ли Я вчера не пришла на репетицию, а сегодня вдруг появилась — и с таким ужасным видом! Как только узнала, что Цюйюй заняла её место ведущей танцовщицы, сразу сошла с ума! Набросилась на Цюйюй, хотела драться, и та упала так неудачно, что подвернула ногу — стоять не могла от боли!
Хотя, казалось бы, всего лишь растяжение, но по поведению Сюй Цюйюй было ясно: дело серьёзнее. В больнице выяснилось — лёгкий перелом.
Цяоцяо принесла термос с горячей водой, чтобы наполнить грелку, но у двери палаты неожиданно услышала разговор Чжоу Хуаин и Сюй Цюйюй.
— Ты просто молодец! Честно восхищаюсь! Ты же тренируешься не так усердно, как другие, а травм получаешь больше всех!
— Ты слышала, что сказал врач? Говорит, у тебя остеопороз! Тебе сколько лет — и уже остеопороз? Ещё раз увижу, как ты валяешься в постели, — сразу заберу все шоколадки и конфеты, что дала тебе бабушка!
— Но ведь я пострадавшая! — возмутилась Сюй Цюйюй. — Ты не только не утешила меня, но ещё и мучаешь?!
— Раз уж видишь, что она не в себе, не могла отойти подальше?
— Она сама на меня бросилась! Я же танцовщица, а не боец спецназа — как я должна была уворачиваться?!
Чжоу Хуаин на это ничего не ответила, лишь тяжело вздохнула.
— Если Ли Я и дальше будет так себя вести, ей придётся оставить танцы. По крайней мере, она не сможет остаться в Ансамбле.
Цяоцяо всё ещё размышляла над фразой «шоколадки и конфеты от бабушки», как в палате продолжился разговор:
— Мам, когда пойдёшь к Ли Я, не ругай её.
— Вот это да! А я думала, вы же друг друга терпеть не можете?
Цяоцяо, услышав, как Сюй Цюйюй назвала Чжоу Хуаин «мамой», инстинктивно отступила назад — и случайно задела дверь, издав громкий звук.
Чжоу Хуаин и Сюй Цюйюй одновременно обернулись.
— Цяоцяо, заходи! — первой окликнула её Сюй Цюйюй.
Цяоцяо вошла и увидела, как Чжоу Хуаин раскрывает контейнер с едой — внутри дымился горячий рисовый отвар. Она поставила его перед Сюй Цюйюй, лежавшей на кровати, и приказала:
— Ешь, пока горячее!
Затем она посмотрела на ошеломлённую Цяоцяо и спросила Сюй Цюйюй:
— Ты ей так и не сказала?
— Нет.
— Ну и молодец! Так не хочешь рассказывать людям, что я твоя мать?
Чжоу Хуаин развернулась и вышла из палаты. Сюй Цюйюй, приподнимаясь с помощью Цяоцяо, крикнула ей вслед:
— Пойдёшь к Ли Я?
— Ещё бы! Хотя бы проверить, в каком она физическом состоянии. С душевным уже ничего не поделаешь.
Сюй Цюйюй тоже вздохнула:
— По сути, Ли Я просто слишком много думает. Она никогда не воспринимала танцы как настоящее дело. Для неё танцы — не танцы.
Чжоу Хуаин обернулась и бросила через плечо:
— Странно слышать такое от тебя.
Цяоцяо всё это время в оцепенении наблюдала за их перепалкой. Лишь когда Чжоу Хуаин ушла, она пришла в себя — и почувствовала, как её за рукав потянули. Перед ней была Сюй Цюйюй, которая смотрела на неё с жалобной просьбой во взгляде:
— Я не хотела тебя обманывать… Просто не знала, как заговорить об этом.
Цяоцяо подала ей контейнер с ложкой, всё ещё не веря своим ушам:
— Значит, руководительница Ансамбля — твоя мать? Вы — дочь и мать?
— Родные.
Голова Цяоцяо пошла кругом:
— Но почему…
Вопросов было слишком много, и она не знала, с какого начать. Сюй Цюйюй, увидев её растерянность, почувствовала вину и терпеливо объяснила:
— Мы с братом с детства жили у бабушки и дедушки. Отец десять лет провёл на фронте, а когда не на фронте — в госпитале. А мать… мать, то есть Чжоу Хуаин, всегда думала только об Ансамбле. Поэтому у нас с ней никогда не было обычных материнско-дочерних отношений.
— Тогда почему ты в Ансамбле Главного политуправления?
— На самом деле, мама как-то получила повышение и её перевели в другой военный округ. Но она всё равно подала рапорт, чтобы вернуться в родной Ансамбль. А я как раз поступила сюда, пока её не было… Не ожидала, что она так неожиданно вернётся.
Сюй Цюйюй дунула на отвар и небрежно добавила:
— В детстве я действительно очень любила танцы… Но потом узнала, что мать, хоть и живёт в том же городе, что и мы, всё равно так же редко бывает дома, как отец на фронте — только из-за этого Ансамбля. С тех пор моё отношение к танцам изменилось.
— Но ты же прошла отбор?
— Да… Потому что она уехала. Я подумала: «Попробую, а если пройду — не пойду». А потом она узнала, что я прошла, и даже не поверила. Я так разозлилась, что пришла… Хотя, возможно, она специально меня спровоцировала.
— Понимаю.
Теперь Цяоцяо наконец осознала: Сюй Цюйюй, скорее всего, до сих пор любит танцы, но в детстве, когда ей больше всего нужна была материнская забота, Чжоу Хуаин отдавала всё внимание Ансамблю. Из-за этого и зародилось сопротивление. Сюй Цюйюй больше не могла прямо выразить свою любовь к танцам, и конфликт с матерью только усиливался. Всё это превратилось в замкнутый круг: не столько спор о танцах, сколько неразрешённые отношения между матерью и дочерью.
Если подумать, их истории действительно похожи. Разве она сама не ушла из Ансамбля Военно-воздушных сил из-за методов воспитания Яо Чанъянь? Только Цяоцяо решительно оформила увольнение и уехала в Гуанчжоу, чтобы заново начать танцевать, а Сюй Цюйюй осталась в Ансамбле, словно варилась в тихом котелке.
— А сейчас? Ты всё ещё злишься?
Сюй Цюйюй покачала головой:
— Давно уже нет. Не обязательно мать должна быть рядом с ребёнком каждую минуту. Если вспомнить, она ведь не всегда отсутствовала в моей жизни… Просто каждый раз, когда мы встречались, обязательно ругались. Поэтому в памяти остались только неприятные моменты.
— Помнишь, на второй день моего прихода в Ансамбль Главного политуправления ты так оживлённо расспрашивала меня, что случилось между мной и руководительницей?
Они обе засмеялись.
— Мы правда очень похожи, — сказала Цяоцяо. — Я тоже раньше плохо ладила с родителями, особенно с мамой.
— Ты-то такая послушная — и всё равно не ладила?
— Раньше я была совсем не такой. Упрямая, наивная… Я сама ушла из Ансамбля Военно-воздушных сил не потому, что кто-то мне мешал танцевать. Просто сама себе устроила барьер.
Сюй Цюйюй с удивлением посмотрела на неё:
— Не ожидала… Ты же так любишь танцы.
Цяоцяо мягко улыбнулась:
— Вот видишь, у каждого свои трудности. Зато теперь я помирилась с семьёй. А ты? После того как съела отвар, приготовленный руководительницей, настроение улучшилось?
Сюй Цюйюй скривилась и, к изумлению Цяоцяо, протянула ей контейнер:
— Приготовленный? Попробуй сама — и поймёшь, откуда этот отвар!
Цяоцяо отведала — и сразу всё поняла:
— Это же из нашей большой столовой!
Сюй Цюйюй подсела ближе, сделала ещё пару глотков и подмигнула:
— Расскажу тебе один секрет о Чжоу Хуаин: она полный кулинарный ноль! Даже порезать лук — и то умудрится пораниться!
Они весело болтали, как вдруг с верхнего этажа раздался громкий звук разбитой чашки, за которым последовал резкий, пронзительный спор.
— Плохо! Они точно поссорились! — воскликнула Сюй Цюйюй и подтолкнула Цяоцяо: — Не помогай мне! Беги скорее наверх!
Цяоцяо помчалась вверх по лестнице и услышала знакомый гневный голос Чжоу Хуаин:
— Сколько людей старались тебе помочь! Сколько раз тебя прощали! До каких пор ты будешь добровольно катиться вниз? Когда же ты наконец опомнишься?!
— Я добровольно катилась вниз? Что я такого сделала? Я просто хотела хорошо станцевать, пока будет присутствовать заместитель председателя Военного совета!
— Значит, без него ты танцевать не будешь? Что для тебя танцы — ступенька для карьеры?
Ли Я была ещё более возбуждена, чем раньше:
— Почему?! Почему вы все мешаете мне делать карьеру? Если я не могу выйти замуж за сына командующего, может, получится за заместителя председателя Военного совета? Почему другим можно, а мне нельзя?!
Чжоу Хуаин перестала кричать. В её голосе теперь слышалось разочарование и боль:
— Так ты действительно считаешь танцы лишь трамплином для выгодной свадьбы?
— Да разве я одна такая?!
Ли Я почти закричала. Цяоцяо испугалась, что та может броситься на Чжоу Хуаин. Она вошла в палату — и замерла, увидев бледное, как мел, лицо Ли Я и её безумный взгляд.
За несколько дней Ли Я сильно похудела, глаза стали огромными и чёрными — слишком чёрными, пугающе чёрными. Её состояние объяснялось истощением и нестабильным эмоциональным фоном. Сейчас её держали в палате на капельнице. Лекарство не было направлено на лечение конкретного недуга — оно лишь успокаивало, давая хоть какое-то психологическое облегчение.
Увидев Цяоцяо, Ли Я сразу выпалила:
— Ты здесь зачем?
— Ты создала ей проблемы, так что она пришла получить твои извинения! — вмешалась Чжоу Хуаин.
Обе девушки повернулись к ней.
Чжоу Хуаин подошла к окну, затем обернулась:
— Что молчите? Думаете, я ничего не знаю? С того самого дня, как ты сама призналась в чувствах Фан Яню, я тебя предупредила! Думала, ты поймёшь, что я имела в виду. А потом дала тебе шанс — отправила на провинциальный конкурс. Что же ты сделала? Скажи мне, как тебе наконец сосредоточиться на танцах?
Ли Я открыла рот, но не нашлась, что ответить. В тот день, когда Чжоу Хуаин при всех отчитала её и увела в кабинет, она подумала, что правда раскрылась. Но руководительница не стала её больше ругать, а вместо этого сообщила о конкурсе. Она ведь прекрасно знала, насколько он важен: Сюй Фан дважды брала первые премии, Цэнь Линь — одну первую и одну вторую…
Казалось, всё налаживается. Но тут Цзо Ли Ли сообщила ей, что у Фан Яня есть невеста. Это был удар как гром среди ясного неба!
Она мечтала стать невесткой командующего, но упустила шанс. Что теперь? В Ансамбле не задержишься навсегда. После увольнения получит лишь скромную сумму, а дома её ждёт пьяница-отец, который тут же всё отберёт…
Несколько дней и ночей Ли Я пребывала в растерянности, не обращая внимания на дела в Ансамбле. Пока Цзо Ли Ли не сказала, что на праздничном концерте ко Дню драконьих лодок, где обычно не бывает высокопоставленных лиц, в этом году приедут два из четырёх заместителей председателя Военного совета. Тогда она и пришла в себя!
Фан Янь — сын командующего Северного военного округа, самого влиятельного в армии. Но если с ним ничего не вышло, может, получится с кем-то из заместителей председателя? Пусть они и старше её лет на двадцать — это неважно, совсем неважно…
Она ухватилась за эту соломинку, как за спасение, и побежала в репетиционный зал — но узнала, что Сюй Цюйюй заняла её место. И тонкий слой самообладания, который она с трудом поддерживала, мгновенно рассыпался. Она всегда была эмоциональной. В детстве Чжоу Хуаин даже говорила, что эта черта станет её сильной стороной на сцене.
Но если не можешь удержаться в жизни — как тогда выйти на сцену?
http://bllate.org/book/3494/381692
Готово:
