× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут же вытянулась во фрунт и громко представилась:

— Товарищ руководитель, здравствуйте! Я Цяоцяо, сегодня прибыла в Ансамбль на зачисление…

Однако Ли Я снова перебила её, энергично жалуясь:

— Товарищ Чжоу! Я только что видела, как эта девчонка пыталась признаться Фан Яню в любви…

Цяоцяо с изумлением уставилась на Ли Я. Что за чепуху она несёт? Ведь ещё мгновение назад та сама чуть не расплакалась! Как она осмелилась теперь утверждать, будто именно Цяоцяо признаётся Фан Яню?!

— Это не имеет никакого отношения к Цяоцяо.

Едва Фан Янь произнёс эти слова, вокруг воцарилась внезапная тишина. Даже Ли Я, до этого кричавшая во всё горло, на миг замолчала.

Цяоцяо наблюдала за тем, как менялись лица окружающих — их выражения были поистине причудливы и разнообразны, и сердце её забилось чаще. Почему все так странно реагируют? Фан Янь ведь просто сказал правду! В конце концов, правила нарушала вовсе не она!

Она стояла позади, кипя от обиды на Ли Я, и не заметила, насколько взгляд Фан Яня, обращённый к другим, отличался от его обычной мягкости и доброты по отношению к ней: теперь он был ледяным и острым, как клинок.

Под палящим летним солнцем его фигура казалась особенно высокой и величественной. Новенькая военная форма подчёркивала внушительные очертания тела, аккуратный ремень с подсумком придавал ещё больше строгости и авторитета. Его узкие чёрные глаза, полные пронзительной остроты, были устремлены прямо на Ли Я.

Все знали, что Фан Янь обычно держится отстранённо и неприступно — словно холодный, чистый лунный свет. Но сейчас его присутствие было подавляющим, почти угрожающим.

Ли Я стояла под солнцем, но чувствовала, будто её окутывает ледяной холод. Она растерянно раскрыла рот, но не могла вымолвить ни звука — от его взгляда по всему телу разливался леденящий ужас.

Никто не решался заговорить, и неловкая тишина висела в воздухе, пока вдруг с другого конца коридора не раздался гневный окрик:

— Хватит!

Чжоу Хуаин с тяжёлым сердцем смотрела на троих перед собой: знаменитость Ансамбля — её вечную головную боль; восходящую звезду танцевальной группы; и новобранца, только что прибывшего в расположение части. Единственное, что их объединяло, — все они были очень молоды и необычайно красивы.

В Ансамбле и без того было слишком много одарённых и привлекательных девушек. Ли Я считалась одной из лучших, и таких, как она, можно было пересчитать по пальцам. Фан Янь же выделялся среди всех остальных — он был словно жемчужина среди самоцветов. Но эта незнакомка, стоя рядом с ними, не терялась! Она не только не меркла на фоне Ли Я, но и рядом с Фан Янем не выглядела слабее!

Когда люди стоят вместе, их невольно сравнивают. Глаз сам замечает различия — в чертах лица, росте, пропорциях или ауре. Особенно чувствительны к этому артисты сцены.

Здесь, в Ансамбле, каждый ребёнок должен был уметь затмевать других!

Но именно молодость и красота часто становились источником бед. Даже ничего не делая, такие люди заставляли окружающих строить домыслы и терять голову. А на деле эти красавицы и красавцы вовсе не сидели сложа руки!

Чжоу Хуаин, руководитель Ансамбля Главного политуправления, повидала немало за свою жизнь. Сколько талантливых юношей и девушек прошло через эти стены, сколько трагедий разыгралось здесь, одна за другой!

Именно поэтому она постоянно напоминала своим танцовщицам, чтобы те не увлекались романтическими фантазиями.

Именно поэтому Фан Янь был для неё главной головной болью.

До сих пор он, хоть и слыл повсюду, не устраивал скандалов. Но, похоже, время пришло!

Чжоу Хуаин и представить не могла, что именно сегодня ей придётся стать свидетельницей того, как Фан Янь устраивает перепалку с двумя девушками из её же танцевальной группы — прямо на глазах у всех, без стеснения, перебивая друг друга. Любой сочёл бы это любовной драмой, готовой вот-вот перерасти в трагедию!

Кошмар стал явью!

Виски Чжоу Хуаин пульсировали, давление зашкаливало, и она яростно ткнула пальцем в троицу:

— Все за мной!

*

В кабинете руководителя на втором этаже административного корпуса.

Стол гремел от ударов, аккуратно разложенные документы разлетелись в разные стороны. Вода в фарфоровой кружке плескалась, несколько раз едва не выплёскиваясь и грозя залить несчастные бумаги.

Чжоу Хуаин не уставала ругать провинившихся — в конце концов, это была её работа. Воспитание личного состава входило в обязанности руководителя, а критика была своего рода профессиональным удовольствием. Для неё это было и служебной обязанностью, и личным делом — она занималась этим всю жизнь.

Что могла поделать Цяоцяо? Только дрожать от страха и мысленно стонать.

Как же так?! Ведь сказали «все за мной»! Почему ругают только её?!

Ли Я, видимо, действительно больна — только что с такой страстью обвиняла Цяоцяо, а как только понадобилось отвечать, тут же без тени сомнения «потеряла сознание».

Чжоу Хуаин, похоже, уже привыкла к таким сценам и, судя по всему, верила, что у Ли Я действительно бывают приступы головокружения. Она тут же вызвала медсестру, чтобы отвезли Ли Я в общежитие, а затем уставилась на Цяоцяо и Фан Яня взглядом, достойным следователя на допросе.

Фан Янь же ограничился одним коротким свидетельством:

— Цяоцяо здесь ни при чём.

Чжоу Хуаин, выслушав его, молча и без промедления велела ему уйти.

Цяоцяо, стоявшая рядом и слушавшая его слова в полном смирении, была до глубины души благодарна. Когда Фан Яня выгнали, она с надеждой посмотрела на Чжоу Хуаин, ожидая, что и её отпустят.

Ведь оба участника инцидента уже ушли! Она же просто случайно оказалась рядом — разве её не должны отпустить с миром?

Но Чжоу Хуаин оставила именно её — невинную прохожую — и принялась ругать без устали!

— Танцевать не умеешь, а романтических замашек — хоть отбавляй!

— Никакой дисциплины! Никакого воинского духа!

— Приходишь в Ансамбль Главного политуправления и сразу же впутываешься в историю с Фан Янем! Вижу, ты не из простых!

— На что смотришь? Не права, что ли?! Обычно новички после зачисления сидят тихо в общежитии и никуда не суются! Ты хоть видела старосту своей комнаты? Если видела — следуй её указаниям, если нет — жди, пока она сама тебя найдёт! Зачем ты сама бегаешь по базе?!

Сначала Цяоцяо даже облегчённо вздохнула — слава богу, руководитель не подумала, будто она сама призналась Фан Яню или назначала свидание. Но чем дальше, тем больше она обижалась: разве запрещено просто прогуляться?

Чжоу Хуаин тоже недоумевала: эта девчонка молчала, будто загнанная птичка, но явно не от страха перед офицером. Тогда она взяла личное дело Цяоцяо и пробежалась глазами по бумагам. Сразу стало ясно.

Происхождение этой Цяоцяо, похоже, не простое!

Да что там не простое — прямо-таки выдающееся!

Всего несколько строк, а тут и рабоче-крестьянские корни, и интеллигентская семья, и дедушка — уважаемый старый директор, известный своим милосердием и высокой репутацией. Получается, у неё есть всё!

И это только то, что указано открыто. Кто знает, может, у неё ещё и военные родственники в высоких чинах?

В Ансамбле и раньше были девушки из хороших семей, но они едва справлялись с базовыми танцевальными упражнениями — Чжоу Хуаин от них только головную боль получала. А эта Цяоцяо — куда выше их всех! Теперь понятно, откуда у неё такая аура, не уступающая даже Ли Я.

Более того — её обаяние напоминало Фан Яня.

Чжоу Хуаин вернулась к реальности и взглянула на Цяоцяо, чьё прекрасное личико было наполнено, казалось бы, искренним раскаянием. Затем снова опустила глаза на документы и нахмурилась.

Но самое поразительное было впереди!

Оказывается, Цяоцяо уже служила в Ансамбле Военно-воздушных сил! Провела там четыре года в качестве ученицы и затем внезапно демобилизовалась!

А теперь, спустя год, пришла в Ансамбль Главного политуправления — вторую свою «службу»!

И это называется новобранцем?! Да как она смеет!

Чжоу Хуаин, прочитав личное дело, уже видела всё в красном свете и с недоверием смотрела на Цяоцяо.

Сначала показалась скромной трудолюбивой девочкой, которую «сбросили» в Ансамбль с небес. Потом даже подумала, что перед ней редкий талант. А на деле — балованная барышня, приехавшая «позолотить» своё резюме! Просто гуляет по жизни!

Служба в Ансамбле Главного политуправления — это ведь престижно! С таким бэкграундом через пару лет её точно повысят!

А ведь в Ансамбле и раньше были девушки, которые мечтали отслужить несколько лет и выйти замуж с «звёздочкой» на плече. Но даже они не осмеливались уходить из Ансамбля — не говоря уже о том, чтобы потом возвращаться!

Раз Ансамбль Военно-воздушных сил ей не понравился, значит, родители устроили её сюда, в Главное политуправление, после семейной ссоры!

И Ян Ци с Лао Ли ещё прислали длиннющий рапорт, что «нашли талант»! Неужели таких прямых людей, как они, тоже подкупила сила происхождения?!

Больше всего на свете Чжоу Хуаин ненавидела не задиристых солдат, а тех, кто внешне покорен, а внутри — хитёр и коварен. А Цяоцяо, с её влиятельным происхождением и скрытой изворотливостью, была именно такой — воплощением всего, что вызывало у Чжоу Хуаин отвращение!

— Стой ровно!

Цяоцяо, которая уже погрузилась в размышления и незаметно переступала с ноги на ногу от усталости, мгновенно выпрямилась. «Наверное, руководитель заметила», — с досадой подумала она.

— Ты! Напишешь докладную на две тысячи знаков и принесёшь мне на стол завтра к пяти утра!

Чжоу Хуаин встретилась взглядом с Цяоцяо, чьи глаза сами собой выражали трогательную просьбу о пощаде. Но вместо смягчения это лишь усилило тяжесть на её плечах. Мысль о том, что теперь в её коллективе появится ещё одна ненадёжная «живая реликвия», окончательно испортила настроение.

И, конечно же, плохое настроение сказалось на наказании: изначально задуманные полторы тысячи знаков превратились в две тысячи — без малейшего сочувствия.

Цяоцяо не знала, какие планы строит Чжоу Хуаин по её «воспитанию», но даже одно лишь наказание написать докладную повергло её в отчаяние.

Неизвестно, убивает ли любопытство кошек, но уж точно убивает её!

Две тысячи знаков! Что ей теперь делать?!

Автор оставляет комментарий: мне очень нужны ваши отзывы! QAQ

В семье Цяо никогда не практиковали написание докладных. Обычно применялись более прямые методы воспитания — без всяких формальностей.

Проще говоря — хватали подручный предмет и били.

Пожалуй, самые изнурительные тренировки в детстве Цяоцяо проходили не на физподготовке, а в погонях за Яо Чанъянь. Её лучший результат — три квартала, целый район и ещё один холм, прежде чем ей удалось сбросить преследовательницу с пуховиком в руках.

Хотя в итоге всё равно досталось.

Тогда она впервые отказалась идти в Ансамбль, устроила дома скандал и заявила, что скорее спрыгнет с крыши, чем будет танцевать. Яо Чанъянь тогда просто взорвалась.

Теперь, вспоминая своё детское бунтарство, Цяоцяо находила в этом некоторую прелесть. Но и нынешнее наказание — писать докладную — тоже не казалось ей особенно приятным.

За всю свою жизнь (в обеих жизнях!) она впервые сталкивалась с таким «интеллигентским» методом воспитания. По дороге из административного корпуса она пыталась составить черновик в голове, но поняла лишь одно: «Вода формирует характер народа» — и совершенно не представляла, с чего начать. Ни единой мысли не приходило в голову.

Вернувшись в комнату, она просидела за столом несколько часов, терзая себя, но за весь день смогла нацарапать лишь восемьсот двадцать три знака.

Именно в этот момент в комнату вошли две девушки — одна высокая, другая пониже. Они, видимо, уже знали, что в их комнате появилась «парашютистка», поэтому не удивились присутствию Цяоцяо.

Одна сразу же достала из сумки новую форму и начала примерять её на себя, другая поставила свои вещи и принялась внимательно разглядывать Цяоцяо.

— Я Цяоцяо, сегодня только зачислилась. Буду рада сотрудничеству!

Цяоцяо отложила свою докладную и первой поздоровалась. Хотя первое впечатление от соседок было не слишком тёплым, она понимала: это только первая встреча, а жить им вместе ещё долго.

http://bllate.org/book/3494/381679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода