× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо с детства состояла в ансамбле второго уровня — в Ансамбле Военно-воздушных сил. Однако первыми по рангу считались Центральный ансамбль песни и танца, Центральный оперный ансамбль и Центральный драматический ансамбль — попасть туда могли лишь исключительные люди. Кроме того, согласно действующим правилам, каждого новобранца, зачисленного в Центральный ансамбль, сразу же производили в офицеры с присвоением звания младшего лейтенанта.

Яо Чанъянь когда-то составила для неё чёткий жизненный план: закрепиться в качестве солистки в Ансамбле Военно-воздушных сил, набраться опыта за несколько лет и только потом пробовать поступить в Центральный ансамбль. Иначе, с её вспыльчивым и необузданным характером, она непременно попадёт в беду. Ну а если даже в Центральном ничего не выгорит, то хотя бы получится «позолотить» своё резюме.

Никто и не ожидал, что на этот раз выступление Цяоцяо так понравится инспектору из Центрального ансамбля, пришедшему понаблюдать за прослушиванием, что он тут же дал ей высокую оценку.

Девятнадцатилетней Цяоцяо, которая после учёбы в Ансамбле Военно-воздушных сил почти год провела дома в бездействии, теперь предстояло отправиться в самый престижный военный ансамбль страны! И как только она вступит в Центральный ансамбль, её сразу же произведут в младшие лейтенанты!

Такая карьера казалась поистине удивительной — и, пожалуй, ничуть не хуже той, что наметила для неё Яо Чанъянь!

— Значит… я уже могу пойти в Центральный ансамбль?

Женщина-инспектор улыбнулась и кивнула:

— Если захочешь — да. Товарищ Цяоцяо, Центральный ансамбль приветствует тебя!

Под завистливыми взглядами окружающих Цяоцяо торжественно пожала ей руку.

Автор говорит: пора переходить на новую локацию!

В последующие дни Цяоцяо вместе с Цяо Шаотянем веселилась от души, ежедневно уплетая за обе щёки мясные яства и изысканные блюда. Яо Чанъянь терпела, терпела, но за несколько дней до отъезда всё же основательно её отчитала и лишила ужина, чтобы «снять лишний жирок».

Так, шумно и оживлённо, прошли дни, но настало время расставаться.

Центральный ансамбль находился в Бэйчэне — и это был первый раз в жизни Цяоцяо, когда она покидала родной город.

Простившись с родными, она отправилась в Центральный ансамбль вместе с двумя инспекторами.

Женщину звали Ян Ци, мужчину — Ли Жичин. На этот раз они обратили внимание только на Цяоцяо, поэтому в дороге их было трое. Хотя Цяоцяо и скучала по дому, она уже не была новичком в путешествиях, поэтому не чувствовала особого беспокойства, а скорее проявляла спокойствие.

— Не ожидала, что твоё происхождение не такое уж простое, — завела разговор Ян Ци. — По идее, с таким достатком в тебе должна была проявиться некоторая избалованность, но я её совершенно не замечаю.

Цяоцяо скромно ответила:

— В детстве я была не очень разумной.

— Ха-ха-ха! Девочка, тебе всего девятнадцать! Впереди у тебя лучшие годы жизни, тебе ещё далеко до старости!

Инспекторы привезли её к воротам Центрального ансамбля и уехали — им предстояло посетить другие города.

Цяоцяо нашла дверь женского общежития. Внутри было пусто: кроме нижней койки у окна, обозначенной как первая и странно окружённой плотной занавеской, никого не было. Видимо, завтра начинались занятия, и кто-то ещё не вернулся, а кто-то просто решил устроить последний праздник.

Цяоцяо тихонько поставила свой багаж, сходила за двумя комплектами формы, двумя парами носков, кружкой, полотенцем и другими предметами первой необходимости. Вернувшись, она увидела, что занавеска на первой койке по-прежнему непроницаемо закрыта.

«Видимо, спит… или больна», — подумала она. — «Мне здесь всё равно делать нечего, да и могу помешать. Лучше прогуляться».

Цяоцяо наполнила два термоса горячей водой, один поставила рядом с первой койкой, а сама тихо вышла из комнаты.

*

Ансамбли ей были не чужды, но Центральный выглядел особенно величественно, и от этого она чувствовала лёгкое волнение.

Ровные ряды деревьев, стройные ряды солдат — всё это завораживало Цяоцяо. Она так увлеклась прогулкой, что вдруг осознала: заблудилась.

Внезапно за стеной она услышала голоса.

С её точки зрения, перед ней стояли молодой человек и девушка лицом друг к другу. Он — с прямой спиной и в военной форме, она — с изящной фигурой и красивым лицом. Оба были примерно её возраста, и картина казалась поэтичной.

«Свидание в тишине… как мило», — мелькнуло у неё в голове.

Но что-то показалось странным: несмотря на то, что они стояли напротив друг друга, между ними сохранялось заметное расстояние. Выражение лица девушки было тревожным и полным чувств, однако атмосфера оставалась напряжённой и неестественной.

«Неужели это не свидание?»

Любопытство было велико, но подслушивать дальше было неприлично. Цяоцяо решила незаметно уйти, но оказалось, что она слишком близко — разговор всё равно доносился до неё.

— Фан Янь, я очень тебя люблю. Почему ты не принимаешь меня?

«Это же… признание?!»

«Тогда тем более нельзя здесь оставаться!» — подумала Цяоцяо. Она заметила впереди толстое дерево, за которым легко можно было спрятаться, а потом тихо вернуться в общежитие — никто и не узнает, что она стала свидетельницей чужой драмы.

Но в тот самый момент, когда она осторожно начала двигаться, юноша заговорил:

— В ансамбле запрещены романтические отношения. Ты должна это знать.

Пока в других местах лето только начинало пробираться в жизнь людей, в Бэйчэне весна уже закончилась, и наступило жаркое лето.

Цяоцяо ещё мгновение назад любовалась палящим солнцем, но теперь этот холодный, отстранённый голос, пронёсшийся по летнему ветру, заставил её резко остановиться.

— Какое значение имеет запрет?! Я готова уйти из ансамбля ради тебя!

«Ого! Такой ценой?!»

Голос девушки прозвучал так отчаянно, что Цяоцяо невольно вспомнила все свои усилия ради поступления в ансамбль — и месяцы упорных тренировок, и годы упорства с самого детства.

«Ведь это же Центральный ансамбль! Даже моя бывшая дерзкая и глупая я не пошла бы на такое!»

Её мысли прервал продолжившийся диалог:

— Ли Я, пожалуйста, относись к своей жизни серьёзнее. Забудь сегодняшний разговор.

То есть он не просто отказал, но и потребовал, чтобы Ли Я немедленно отпустила свои чувства к нему.

Ответ прозвучал без малейшего колебания, без попытки смягчить отказ — даже Цяоцяо, стороннему наблюдателю, стало за неё страшно.

«Разве такой ледяной человек, лишённый всяких эмоций, стоит такой самоотверженной любви? Неужели он — единственный способ освежиться в жару?»

Но девушка не сдавалась:

— Если дело только в правилах ансамбля, они меня не остановят! Фан Янь, ты обязан дать мне причину!

Цяоцяо в укрытии чуть не застонала от отчаяния!

«Какой же это способ признания! Словно бросает вызов судьбе!»

За всю свою жизнь — даже если сложить оба её прожитых срока — она никогда не испытывала к кому-либо такой сильной любви. Она даже не успела влюбиться, как уже вышла замуж, а в день свадьбы её предали. Тогда она в ярости сбежала в Гуанчжоу и с тех пор жила одна.

Хотя она не могла полностью разделить чувства Ли Я, ей было искренне жаль её.

«Но ведь можно же остановиться вовремя!»

«Фан Янь, скорее всего, вообще не станет давать никаких причин! Не нравится — и всё! Зачем услышать эти слова и мучиться?»

«Эх! Вокруг столько достойных людей! Зачем вешаться на это кривое дерево?!»

«Одиночество — тоже неплохой выбор!»

Цяоцяо уже потеряла интерес к происходящему и собиралась тихо уйти. «Этот ансамбль, где запрещены отношения… такой же обманчивый, как и мама Яо Чанъянь, которая перед отъездом разрешила мне есть всё, что хочу! Всё это лишь слова!»

Но за стеной прозвучали неожиданные слова:

— У меня есть любимый человек.

Это было не просто «мне не нравишься» — это «у меня есть тот, кого я люблю, но это не ты»!

Сюжет становился всё острее! Неужели сейчас начнётся классическая сцена: слёзы, истерика, попытка самоубийства?

Голос девушки стал ещё более взволнованным:

— Не верю!

Цяоцяо, услышав такой поворот, на мгновение замерла — и в этот самый момент нечаянно оступилась.

Рядом оказался склон, довольно крутой. Она потеряла равновесие и начала падать.

Ли Я как раз собиралась что-то сказать:

— Фан Янь, я…

— А-а-а!

Крик Цяоцяо разнёсся в тот же миг. Ожидая неизбежного падения, она зажмурилась.

Но вместо удара о землю она почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за плечи и резко вернула на ровную поверхность.

Сердце колотилось как сумасшедшее.

— Спасибо!

Цяоцяо хотела поднять глаза и поблагодарить спасителя, но вдруг замерла:

— Это ты?

Перед ней были знакомые тёмные, ясные глаза, прямой и чёткий нос, выражавший холодную решимость. Он был всё так же высок и строен — на первый взгляд хрупок, но вблизи ощущалась скрытая сила.

Удивительно, насколько крепко он держал её — плечо болело.

В этой позе она вынуждена была опереться на него, а он в этот момент наклонился к ней. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга — она слышала его дыхание.

В первый раз она врезалась в его грудь, а теперь их встреча оказалась ещё ближе.

Цяоцяо смущённо отвела взгляд:

— Можно тебя отпустить?

Он, казалось, на миг замер, но затем тут же разжал пальцы.

Теперь она наконец осмыслила происходящее. Значит, тот юноша, которого она видела в больнице, — это и есть Фан Янь? Именно он отверг признание Ли Я? И Фан Янь — тоже военный? Они встретились вновь в разных городах, и теперь — в одном ансамбле. Какое невероятное совпадение!

«Ах да! Ли Я!»

Цяоцяо тревожно подняла глаза и вдруг заметила, как Фан Янь поспешно опустил руку.

Его рука, хоть и принадлежала действующему военнослужащему, была довольно светлой — но теперь на запястье красовался яркий синяк.

— Твоя рука?! — воскликнула она, поражённая.

Ведь ещё секунду назад этой рукой он так уверенно её спас. Как такое возможно?

Но её слова оборвались на полуслове.

На губах появилось прохладное прикосновение, и расстояние между ними снова сократилось до минимума.

Цяоцяо не могла поверить своим глазам. Фан Янь не отводил пальца с её губ, лишь молча покачал головой. Его взгляд скорее успокаивал, чем запрещал.

— Фан Янь!

Крик нарушил короткую тишину.

Цяоцяо мгновенно пришла в себя, быстро отступила в сторону и вместе с Фан Янем посмотрела на побледневшую девушку.

Это была Ли Я, которая только что вышла вслед за ними.

Она видела, как Фан Янь, обычно невозмутимый и холодный, мгновенно бросился бежать к незнакомой девушке, услышав её крик. Это уже злило. Но ещё больше её потрясло, что на лице Фан Яня, обычно лишённом эмоций, мелькнуло выражение настоящей тревоги.

Эта деталь так удивила Ли Я, что она на мгновение замерла на месте. Только осознав, что её откровенное признание услышала посторонняя, она побледнела и бросилась следом.

— Что вы тут делаете!

— Что вы тут делаете!

Два голоса одновременно!

Кроме Ли Я, кто ещё?

Цяоцяо обернулась и увидела женщину средних лет в безупречной военной форме, стоящую в дальнем конце коридора. Та громко кричала:

— Что вы делаете днём за деревьями?! Не знаете правил ансамбля?! Фан Янь! Ли Я! И ты, девчонка!

Цяоцяо уже собиралась что-то сказать, но Ли Я опередила её:

— Да! Ты слышала слова руководителя? Как тебя зовут, откуда ты взялась? Я тебя раньше никогда не видела! Разве неизвестно, что в Центральный ансамбль нельзя входить без разрешения!

Глаза Цяоцяо расширились от изумления. Это была руководительница ансамбля!

Руководительница!

Сердце Цяоцяо ёкнуло — она только приехала и сразу же наткнулась на «богиню»!

http://bllate.org/book/3494/381678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода