Яо Чанъянь резко сменила тон и снова принялась отчитывать дочь с досадой:
— И ещё! Мы ведь не какая-нибудь захудалая семья. Твои родители, бабушка с дедушкой, даже твой брат в армии — разве кто-нибудь из них не пользуется уважением? Тебя с детства все баловали и лелеяли, так постарайся хоть немного нас не опозорить! Не надо всё время твердить какие-то трусливые речи. Даже если выйдешь замуж за семью Фан, это всё равно будет союз равных! Ничем ты им не уступаешь! Поняла?
— Мам, твои первые слова звучат не очень идеологически грамотно.
— Я говорю правду! Разве мы не добились всего своим умом и трудом? Разве то, что мы добились большего, чем большинство, делает нас виноватыми?
Яо Чанъянь посмотрела на дочь с её жалобными глазами и не удержалась — снова захотелось подразнить:
— Что, пожалела? Опять хочешь выйти замуж? Скажи, может, мне поговорить с дядей Фаном? Вы молодые могли бы встретиться, пообщаться?
От этих слов у Цяоцяо по коже побежали мурашки. Мама будто каталась на коньках прямо по её сердцу.
— Ни за что! Я хочу танцевать! Мам, я же сказала: до двадцати пяти лет я сцены не покину!
Яо Чанъянь фыркнула:
— Девчонка, послушай меня. Конечно, мне нравится танцевать, и я рада, что тебе тоже нравится. Но в Ансамбле не проведёшь всю жизнь. В наше время можно было, но кто знает, что ждёт ваше поколение? Если придётся выбирать, подумай хорошенько. Нельзя упираться рогом и орать «танцы! мечты!», забывая о том, чтобы устроить себе нормальную жизнь. Поняла?
Цяоцяо, конечно, всё это понимала.
Иначе говоря, никто не может избежать выбора под натиском времени, но она сама может постараться повести свою семью к лучшему будущему.
Куда повернётся история, что ждёт Ансамбль — разве она, вернувшаяся из будущего, не знает этого?
Цяоцяо сжала кулаки, полная решимости:
— Мам! Не волнуйся! Может, в двадцать пять я уже не буду танцевать, но уж точно не выйду замуж! Я хочу всю жизнь быть рядом с вами и заботиться о вас!
Яо Чанъянь шлёпнула дочь по спине:
— Если ты всю жизнь будешь торчать у нас под боком, мы с твоим отцом состаримся раньше времени! Лучше прямо сегодня купим две койки в этой больнице и поселимся здесь навсегда!
Она так и не могла понять свою дочь: раньше та явно проявляла интерес к противоположному полу и уже не была ребёнком, а теперь вдруг превратилась в восьмилетнюю неразумную девчушку, совсем забывшую о романтике.
Не то чтобы она поощряла увлечения, но всё же — разве это нормально?
Цяоцяо, получив шлёпок, послушно замолчала, но в душе её решение не изменилось.
В прошлой жизни она не смогла по-настоящему танцевать и не прожила её как следует. В этой жизни она обязана всё исправить — танцевать так, чтобы прославиться! Чтобы принести честь семье и стране! Какая возвышенная и великая цель — и для себя, и для коллектива!
А раз надо танцевать, то, конечно, нельзя влюбляться. В Ансамбле запрещены романы, а в балетной труппе — тем более!
Никаких увлечений! Ни в коем случае!
Цяоцяо молча сжала кулачки и торжественно поклялась, глядя на портреты передовиков на больничной стене. Яо Чанъянь, наблюдавшая эту сцену, только недоумённо хмурилась.
*
Когда они закончили разговор, оказалось, что дядя Фан уже спустился по другой лестнице, а остальные постепенно покинули этаж.
Цяоцяо с сожалением вздохнула:
— Ах, забыла попрощаться с дядей Фаном.
— Что, жалеешь? — спросила Яо Чанъянь.
— А?
— Хочешь познакомиться с его сыном?
Цяоцяо шла вперёд, к палате, и только теперь поняла, что мать снова её дразнит. Обернувшись, она увидела довольную ухмылку на лице матери.
Замужество? У неё от этого до сих пор остаётся тяжёлая тень в душе.
Она вообще никогда не была влюблена. Возможно, именно низкая точка её прошлой жизни стала причиной этого пробела. Сначала она только и думала, как восстать против родителей, даже не осмеливаясь признаться себе в любви к танцам. Потом стремилась выжить самостоятельно, чтобы больше не заставлять родителей волноваться. А когда жизнь немного наладилась, решила вернуться к мечте о танцах.
Любовь, брак — Цяоцяо чувствовала, что ей это не нужно.
Часто она вспоминала своё юношеское безрассудное «молниеносное» замужество и мучилась вопросом: почему чувства мужчины так переменчивы? Или, может, чувства людей вообще непрочны? Ведь он так усердно за ней ухаживал, клялся в любви… Почему же в день свадьбы он предал её с другой женщиной?
Цяоцяо мучила эта загадка, но спросить не могла. Ведь она сама согласилась выйти за него замуж — и только.
Юная Цяоцяо с трепетом ждала, что брак изменит её жизнь к лучшему, но реальность жестоко её обманула.
Даже если это был глупый выбор.
Именно потому, что выбор был глупым!
Цяоцяо никогда не думала, что её предадут.
У неё не было оснований обвинять его — просто в душе поселился страх.
— Мам!
Цяоцяо отчаянно сменила тему:
— А где папа?
Яо Чанъянь перестала её дразнить:
— Он здесь останется на несколько дней. Вещи же привёз. Бабушка, видимо, недолго протянет, и он хочет побыть с ней, вспомнить свою первую половину жизни. А вторая половина — с нами, так что спешить некуда.
— Ага… Ладно! Я буду приносить ему еду утром и днём.
Цяоцяо успокоилась и даже начала мечтать: как здорово будет, когда она принесёт отцу огурцы по-корейски и тушеную тыкву с тофу — он, наверное, расплачется от радости!
Яо Чанъянь, не глядя, сразу поняла, о чём думает дочь:
— Хватит лезть со своей заботой! В больнице разве нет столовой? Да и я всё равно буду приходить. А ты… Ты за последнее время сильно похудела, но не надо худеть до изнеможения — упадёшь прямо на сцене! В эти дни ешь всё, что хочешь!
— Правда?! — Цяоцяо чуть не расплакалась от счастья. Только в больнице она сдержалась, иначе бы закричала от восторга.
— Хм, но даже если я не смогу следить за тобой весь день, не забывай бегать и заниматься!
— Мам! Я обязательно оправдаю твои надежды!
*
Хотя Яо Чанъянь и обещала приходить в больницу, в первый день она так и не появилась.
Цяо Дахай, будучи директором завода, мог спокойно перевезти работу в больницу, но школа не принадлежала Яо Чанъянь одной. Кроме того, Цяо Дахай сам уговорил её: «Закончи уроки и отдыхай дома. Не мучай себя в больнице». Поэтому в первую ночь дежурили только Цяо Дахай и Цяоцяо, да без сознания лежавшая бабушка Юй.
Цяоцяо принесла еду из больничной столовой — не роскошную, но сытную. И главное — всё вкуснее, чем по маминому меню!
Отец и дочь сидели напротив друг друга и ели, будто пережили вместе какую-то великую битву.
После еды Цяоцяо вышла помыть металлические контейнеры. Вернувшись, она увидела, что отец читает газету.
Бабушка Юй, хоть и была тяжело больна, не требовала особого ухода. Цяо Дахай, закончив дела, спокойно читал газету. Правда, ночью ему предстояло не спать: днём за больной присматривали Цяоцяо или Яо Чанъянь, да и медперсонал был рядом, а ночью вся ответственность ложилась на него.
Цяоцяо чистила для него яблоко и спросила:
— Пап, мама рассказала мне про сына дяди Фана.
Цяо Дахай, казалось, не проявил интереса:
— Ага?
— Она ещё сказала, что мне нечего бояться выходить за него замуж, ведь мы — союз равных. Это правда?
Цяоцяо, честно говоря, не верила. Хотя её семья и была уважаемой — отец и мать были видными деятелями, бабушки и дедушки — учёные, но всё же она никогда не видела таких, как семья Фан.
Цяо Дахай наконец оторвался от газеты и бросил на дочь взгляд:
— Твоя мама просто дразнит тебя. Объективно говоря, мы бы были в этом браке ниже их.
Цяоцяо получила ожидаемый ответ, но всё равно надула губы:
— Мама говорит, что ты трус!
— Мама боится, что тебе будет тяжело, переживает, что ты почувствуешь себя униженной. В этом нет ничего плохого. Но папа скажет тебе: даже если семьи не равны, даже если одна выше другой — не надо из-за этого чувствовать себя неловко. Такое мышление в корне неверно! Главное — любовь. Все трудности в браке или отношениях должны преодолевать двое вместе, своими силами. Разве богатство делает человека зрелым? Даже в равных семьях бывают конфликты, иногда очень тяжёлые. Это вопрос личности, а не происхождения. Почему винить неудачный брак в разнице статусов?
Цяоцяо сосредоточенно чистила яблоко. Кожура, красная снаружи и жёлтая изнутри, тонкая, как крыло цикады, свисала над корзиной для мусора — оставалось совсем чуть-чуть, чтобы она упала внутрь.
— Но ведь некоторые считают, что если люди из разных слоёв, их мышление и образ жизни не совпадают. Сначала этого не замечаешь, но потом понимаешь.
— Не надо ждать «потом»! Надо осознавать это сразу! Но осознание не значит отказ. Даже если брак — это работа, разве нельзя полюбить ту работу, на которую не хватает квалификации? Любовь помогает расти, а рост требует личных усилий. Не бойся трудиться, но и не отдавайся без остатка. Любовь — это тоже наука. Освоишь её — и получишь награду. Посмотри на нас с твоей мамой — разве плохо живём?
Цяо Дахай говорил, не поднимая глаз. Только закончив читать колонку о политике, он заметил внезапную тишину и обернулся. Перед ним стояла дочь, улыбаясь во весь рот, с сияющими глазами.
— Ты чего так улыбаешься? Как кошка, увидевшая мышь!
— Пап, либо мы оба кошки, либо оба мыши. Как ты можешь быть кошкой, а я — мышью?
Цяо Дахай свернул газету, будто собираясь её бросить.
Цяоцяо весело смеялась, не уклоняясь, и протянула ему очищенное яблоко.
Цяо Дахай заметил в мусорке длинную тонкую кожуру и блестящую поверхность яблока. Его улыбка стала ещё теплее:
— Ты так повзрослела… Я уже и забыл, каким непоседой ты была в детстве.
Цяоцяо дождалась, пока отец доест яблоко, убрала всё вокруг и вынесла мусор. Вернувшись, она всё же спросила то, что давно вертелось на языке:
— Но, пап, зачем тогда вы хотели устроить мне свидание с сыном дяди Фана? У нас же нет чувств, и я не чувствую себя достаточно зрелой. Это же противоречит тому, что ты сейчас сказал.
— Это твоя мама наговорила глупостей. Она злилась, что ты ушла из Ансамбля, и пригрозила выдать тебя замуж. Мы и не думали, что ты вдруг так повзрослеешь.
Цяоцяо вспомнила все свои импульсивные поступки в прошлой жизни — оказывается, всё началось с маминой шутки в сердцах.
Всё вышло случайно, за одним неожиданным поворотом последовал другой. Путь, которым она шла, был её собственным выбором, и винить некого.
Она задумалась, и вдруг почувствовала, как отец берёт её за руку.
— Цяоцяо, тебя так напугало замужество? Прости нас с мамой.
Цяоцяо увидела тревогу в глазах отца, но только улыбнулась:
— Нет, просто я многое осознала.
Слёзы и одиночество прошлой жизни — никому знать не надо. Она уже заставила родителей переживать целую жизнь.
— Цяоцяо, мы просто не хотим, чтобы ты бездумно отдавала своё будущее. Мы не запрещаем тебе принимать решения, но надеемся, что ты научишься спокойно и объективно смотреть на вещи и нести ответственность за свой выбор. Если не хочешь танцевать — я найду тебе работу.
Цяоцяо улыбнулась ещё шире:
— Пап, я обязательно буду танцевать. Это моё призвание.
В этой жизни она обязана оправдать свой талант и любовь к танцам.
*
Когда наступила жара, бабушка Юй умерла.
Цяо Дахай спокойно сказал:
— Лучше так. Летом лежать в постели — мука.
Похороны прошли по всем канонам традиционного китайского обряда — сложные, многоэтапные, длившиеся несколько дней и ночей.
Старший сын бабушки Юй не был Цяо Дахаем, поэтому в ритуальном плаче их семья стояла далеко позади. Цяоцяо, как внучка, была ещё дальше. Но для неё это было даже к лучшему — она не могла плакать! Слёзы приходилось добывать с помощью имбирного сока на платке, иначе перед всеми было бы неловко.
Перед погребением Цяо Дахай велел Цяоцяо сказать несколько слов.
Она удивилась — ведь она ничего не готовила. Но раз отец попросил, пришлось собраться и выйти вперёд.
http://bllate.org/book/3494/381676
Готово:
