Цяоцяо стремительно высунулась из-за двери:
— Да! Я пойду по маминому пути и воплощу нашу, материнскую и дочернюю, мечту о танце! Протанцую дорогу в Ансамбль — и дальше, в Народный дворец съездов!
Цяо Дахай грозно сверкнул глазами, и дочь тут же юркнула обратно.
Убедившись, что дочь усмирена, он переключился на жену:
— Янь, выслушай меня…
Яо Чанъянь уставилась на него ещё суровее:
— Выслушать? Выслушать что? Цяоцяо всего девятнадцать! Ей ещё двадцати нет! А ты уже хочешь отдать её в чужой дом невестой? Ты вообще отец или нет? Другие отцы молятся, чтобы дети подольше были рядом, а ты, наоборот, сам гонишь её вон!
— Так ведь это ты сама заговорила о свадьбе! Я только поддержал!
Яо Чанъянь вскинула подбородок и отмахнулась:
— Кто тебя просил поддерживать? Кому твоя поддержка нужна!
Цяо Дахай промолчал.
— Всё! Свадьба отменяется! Никто больше не смеет об этом и заикаться! Цяо Сяоцяо!
Цяоцяо мгновенно вытянулась по стойке «смирно» и отдала честь:
— Есть!
Яо Чанъянь уперла руки в бока:
— Организация уже одобрила твоё желание танцевать! А теперь возлагает на тебя новое задание!
— Прошу указаний!
— С сегодняшнего дня: никакого мяса, никакого ужина. Каждое утро в шесть часов — бегать три круга по двору, потом заниматься пластикой. Пока не закончишь комплекс — завтрака не будет!
Цяоцяо в ужасе воскликнула:
— Это… это разве задание?!
Яо Чанъянь фыркнула:
— Думай, что хочешь. Настоящее задание — в следующем месяце снова поступить в Ансамбль.
— А… а всё остальное…
— Это требование твоей матери. Есть возражения?
Нет!
Не смею!
На следующее утро Цяоцяо аккуратно заплела косы, подвернула штанины и, собравшись, уже собиралась выбежать на пробежку. На самом деле даже без требований родителей она бы не расслаблялась. Ведь в прошлой жизни столько всего осталось недоделанным — повторять те ошибки она не собиралась!
Решительно шагнув к двери, она вдруг услышала окрик матери.
— Цяо Сяоцяо!
Благодаря опыту двух жизней, реакция была мгновенной: Цяоцяо развернулась и вытянулась по стойке «смирно»:
— Есть!
Яо Чанъянь, как всегда, стояла, уперев руки в бока, и сердито смотрела на неё:
— Назад!
Цяоцяо не помнила, вступила ли её мама в ту пору в климакс, но точно помнила своё бурное подростковое бунтарство. Тем не менее, послушно вернулась и робко спросила:
— Мам, что случилось?
— Как это «что случилось»? В чём ты собралась бегать?
— Ну вот в этом же?
— Посмотри, во что ты одета! «Вот в этом»?! Одна майка — и всё? Немедленно надевай поверх рубашку!
Семидесятые годы… В то время мужчины и женщины носили в основном рабочую форму, спортивную одежду или шинели, и цвета были почти исключительно синие, серые, зелёные и чёрные. Любые другие оттенки встречались редко, особенно белый — он считался особенным. И не просто особенным, а именно летне-весенним белым.
Дело в том, что белая ткань легко просвечивала, и потому считалось, что в белом человек выглядит не вполне порядочно. Так постепенно сложилось негласное правило: белый цвет стал ассоциироваться с соблазном. Если девушка выходила на улицу в белом платье, её неминуемо осуждали за «непристойность» и «отсутствие воспитания».
Если уж белое платье вызывало такие пересуды, то уж белая майка и подавно.
Цяоцяо взглянула на себя — на ней действительно была чисто белая хлопковая майка. Увидев выражение лица матери, она высунула язык и покорно натянула поверх тёмно-синюю рубашку.
Девятнадцатилетняя девушка в расцвете сил выглядела прекрасно даже в нейтральной рабочей одежде. Яо Чанъянь, глядя ей вслед, невольно гордилась: её дочь была по-настоящему красива! Когда-то, до ухода из Ансамбля, Цяоцяо даже готовили к сольным выступлениям!
Сольный танец — это не только мастерство. Здесь важны и внешность, и харизма, и умение держать сцену, и даже черты лица — всё это учитывается при отборе. Ведь на огромной сцене остаёшься один на один со зрителем. Если ты не сможешь удержать внимание — тебя просто перестанут смотреть. А если тебя не смотрят — зачем тогда танцевать?
И это ещё цветочки!
А вот серьёзное дело: если Цяоцяо отправят на передовую, она будет представлять не только танцевальный коллектив, но и весь Ансамбль, а то и всю страну! Тогда она станет одним из лучших танцоров Китая!
При этой мысли Яо Чанъянь снова разозлилась: как так вышло, что её дочь, одна из лучших танцоров страны, ушла из Ансамбля?!
Разозлившись, она, естественно, не стала никому улыбаться.
Когда Цяоцяо вернулась с пробежки, на завтрак ей дали полмиски рисовой каши и щепотку маринованной капусты. Даже попробовать гаоюйское солёное яйцо не разрешили — мать заявила, что оно слишком жирное!
Цяо Дахай, вернувшись домой в обед, сразу почувствовал неладное и уже собрался уйти обедать в заводскую столовую, но Яо Чанъянь усадила его за стол. Вся семья съела огромную миску огурцов, сваренных с тыквой.
После обеда отец с дочерью разрыдались и упали перед Яо Чанъянь. Сцена вышла совершенно неконтролируемой.
Цяоцяо, подгоняемая отцом, но напуганная материнским видом, решилась выступить с эмоциональной просьбой от имени своего желудка.
— Мам!
Яо Чанъянь сверкнула глазами:
— Что?!
Цяоцяо, держась за голову, запричитала:
— Мам, мы можем есть огурцы, можем есть тыкву… Но можно ли не есть их вместе?! Это же невыносимо!
Претензия была принята. Организация пообещала рассмотреть вопрос.
С тех пор на их столе появились только нарезанные огурцы и тыква с тофу.
Цяо Дахай, увидев, что дочь сдалась, решил проявить характер сам. Ведь питаться одними овощами невозможно! Лучше уж каждый день обедать в столовой!
Но планы — вещь хрупкая. Под нежным, но настойчивым взглядом супруги Цяо Дахай продолжал возвращаться домой каждый день, даже чаще, чем раньше. Ни разу больше он не осмелился попросить разрешения есть в заводской столовой. Овощи стали для него привычными.
Правда, до полного смирения Цяоцяо всё же попыталась последний раз отстоять право на мясо.
Отец явно не помощник! Придётся действовать самой!
Однажды, набив рот едой и подбадриваемая взглядом отца, она робко начала:
— Мам… когда брат вернётся, мы тоже будем есть только это?
Яо Чанъянь бросила на неё ледяной взгляд, и Цяоцяо задрожала:
— Огурцы… и тыква… они… они вкусные! Очень вкусные! Но, может, можно сделать стол чуть разнообразнее? Брат ведь редко бывает дома, ему же нужно хорошенько поесть…
Яо Чанъянь улыбнулась:
— Хочешь разнообразия? Хочешь хорошего ужина?
Цяоцяо и Цяо Дахай хором, дрожащими голосами спросили:
— Можно?
— Конечно! Как только Шаотянь приедет в отпуск, добавим к обеду суп из редьки!
Яо Чанъянь поставила точку. Цяо Дахай заплакал в тарелку.
Цяоцяо окончательно сдалась.
Молчу! Делайте, что хотите!
*
Цяоцяо ела настоящую траву, но тренировалась по-настоящему. Каждый день — растяжки, приседания, разминка плеч, удары ногами — всё по программе.
Она давно решила: у неё есть база, даже можно сказать — талант. Ведь в прошлой жизни мать заставляла её заниматься годами. Конечно, она иногда ленилась, но всё же держала форму. Её основа крепка — иначе бы она не стала преподавать танцы в Гуанчжоу.
Раз она уже прошла через Ансамбль, то пройти снова — не проблема!
Цяоцяо полностью погрузилась в балет, но и Яо Чанъянь не сидела без дела.
Хотя она и сохраняла суровый вид строгой матери, на самом деле с каждым днём всё больше успокаивалась, наблюдая за дочерью.
Кто лучше всех знает уровень танца Цяоцяо? Не учитель и даже не сама Цяоцяо, а именно она, мать! Ведь именно она вложила в дочь все силы и душу. Пусть та и была своенравной, и избалованной, но на сцене держалась отлично и могла принести матери гордость!
Ведь Цяоцяо четыре года проработала в Ансамбле. При нормальном развитии событий её должны были скоро перевести в штат, а учитывая связи обеих семей, через пару лет она бы получила официальный статус!
Теперь, конечно, возникли трудности, но ведь её всё равно могут вернуть в Ансамбль. А уж теперь, когда дочь сама загорелась делом и занимается без напоминаний, возможно, всё сложится даже лучше!
Мать и дочь с новым пылом готовились к июньскому набору в армейский Ансамбль. Цяо Дахай остался в стороне и даже был приказан «оставаться на месте» и не мешать их «важному делу». Ему ничего не оставалось, кроме как смиренно притвориться воздухом.
Время летело. Уже наступила середина мая.
Цяоцяо только что вернулась с пробежки и принимала душ, как вдруг услышала снаружи громкий шум и суматоху. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели, увлёкшись тренировками, она забыла о важном событии?
Она быстро закончила с душем и, робко открыв дверь, увидела, что Яо Чанъянь и Цяо Дахай метаются по дому, собирая вещи.
— Пап, мам, что происходит?
Голос Цяо Дахая звучал необычно серьёзно:
— Цяоцяо, бабушка заболела. Поедем с нами в больницу.
Вот оно!
В прошлой жизни бабушка тоже заболела в это время и больше не вставала с постели — вскоре умерла. Но тогда Цяоцяо ссорилась с родителями и отказалась ехать в больницу.
Цяо Шаотянь был на службе и не мог приехать, а внучка в доме была только одна — Цяоцяо. Её обязательно должны были взять с собой. Но она упрямо отказалась.
На самом деле, её отказ был не просто подростковым бунтом — у этого были глубокие причины.
Всё началось ещё со времени знакомства Яо Чанъянь и Цяо Дахая. Яо Чанъянь была дочерью городского главврача, и вначале бабушка Цяо (Юй Лаотайтай) даже поддерживала их отношения. Но после свадьбы всё изменилось. Город против деревни, классовое расслоение, богатство против бедности — всё это меркло перед лицом настоящей свекровско-невестковой вражды!
У Юй Лаотайтай было простое правило: до замужества женщина — дочь, после замужества — жена. Дочь — принцесса в родительском доме, жена — служанка в доме мужа. После свадьбы городская барышня должна стать настоящей китайской женщиной: трудолюбивой, терпеливой и послушной.
К тому же, «замужняя дочь — пролитая вода». Пусть отец и главврач, но чужой дом — не её забота. Так Яо Чанъянь из «небесной принцессы» превратилась в «семейную собственность».
Что уж говорить — по мнению свекрови, городская девушка теперь должна делать всё то же, что и деревенские невестки: вести дом, работать в поле, разводить кур и уток, массировать спину свекрови и постоянно говорить ей приятные слова. Требования были даже жёстче, чем в старом обществе: мало физического труда — нужна ещё и полная духовная покорность.
Могла ли Яо Чанъянь с этим смириться? Конечно, нет! Она немедленно уехала обратно в город. Цяо Дахай в это время находился в командировке, обучаясь новой технике на заводе. Яо Чанъянь, окружённая заботой родных, даже не думала связываться с мужем. А вот Юй Лаотайтай написала сыну письмо через деревенского ребёнка — весь текст был полон жалоб и обвинений в адрес невестки.
Цяо Дахай прочитал письмо, бросил всё и сел на поезд. Доклад своему начальству он написал уже в пути. Вернувшись домой, он обнаружил, что жена исчезла. Не говоря ни слова матери, он собрал вещи и уехал вслед за ней в город.
http://bllate.org/book/3494/381674
Готово:
