×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэнь ополоснулся в ванной, но его всё равно тошнило; пара ярко-синих глаз из-за гнева стала холодной и глубокой.

Увидев, что Лу Шэнь выходит из ванной, Чжоу Бо торопливо протянул ему приготовленную для него чистую новую рубашку:

— Господин, прошу прощения за доставленные неудобства. Это новая рубашка, подготовленная специально для вас, надеюсь, вы не против.

Лу Шэнь с холодным лицом взял рубашку и быстро натянул её на обнажённый торс.

Встретившись с пронизывающе-холодным взглядом Лу Шэня, Чжоу Бо невольно вздрогнул. Страх пополз из глубины души, а руки и ноги внезапно стали ледяными.

Лу Шэнь протянул руку, застегнул пуговицы рубашки и бесстрастно скользнул взглядом по Чжоу Бо:

— Менеджер Чжоу, я пожалуй пойду.

Услышав голос Лу Шэня, Чжоу Бо очнулся от оцепенения и поспешно кивнул:

— Извините за беспокойство сегодня, хорошей вам дороги.

Чжоу Бо даже не заметил, сколько почтения и трепета звучало в его тоне.

Настроение Лу Шэня было хуже некуда. При мысле о том, что Бай Яо блевал на него, он чувствовал себя отвратительно, поэтому ускорил шаги и решительно зашагал прочь.

Дойдя до просторного холла и заметив нескольких официантов, суетившихся вокруг того самого парня, который его обблевал, Лу Шэнь бросил на него ледяной взгляд.

Вдоволь наблевавшись, Бай Яо почувствовал себя намного лучше, а его затуманенный алкоголем мозг слегка прояснился. Ощутив на себе холодный взгляд, он инстинктивно почуял опасность. В сердце поднялась тревога, и, повернувшись на этот леденящий взгляд, он словно погрузился в ледяное море. Неконтролируемый страх и дрожь медленно подступили к горлу, отчего отуманенная голова Бай Яо прояснилась ещё больше. Он слегка прищурился, с опасным выражением вглядываясь в мужчину неподалёку. Поскольку тот стоял против света под лампами, рассмотреть его лицо не удавалось — видны были лишь пронзительные синие глаза.

— Ты кто такой?

Лу Шэнь сумрачно посмотрел на Бай Яо, ничего не ответил и зашагал дальше.

Заметив, что Лу Шэнь просто проигнорировал его и ушёл, Бай Яо недовольно нахмурился. Только он собрался окликнуть незнакомца, как в висках резко закололо, да так сильно, что он поморщился:

— Черт…

Увидев, что этот драгоценный отпрыск помрачнел, Чжоу Бо поспешил подойти:

— Пятый молодой господин, как вы себя чувствуете? Не позвать ли врача?

Бай Яо поднял руку и потёр пульсирующие виски. На его лице, красивее женского, читалось полное раздражение:

— Что вообще произошло?

Он помнил, как они с Цзи Сяонанем и остальными пили наперегонки в караоке-кабинке. Кажется, он перебрал лишнего, а потом воспользовался тем, что те потеряли бдительность, и вышел на свежий воздух протрезветь, а затем… затем в памяти образовалась полная пустота.

Видя, что Бай Яо вроде бы пришёл в себя, Чжоу Бо рассказал ему о том, как нашёл его в саду в стельку пьяным, умолчав, разумеется, о том моменте в холле гостиницы, когда тот намертво вцепился в Лу Шэня и не хотел его отпускать.

Выслушав Чжоу Бо, Бай Яо слегка приподнял брови — по его лицу невозможно было понять, зол он или рад:

— Меня притащил тот самый мужчина?

— Да.

Заметив, что Бай Яо, похоже, недоволен Лу Шэнем, Чжоу Бо счёл необходимым объясниться, чтобы доброго человека не поняли неправильно:

— Вы… вас вырвало на этого господина, поэтому он немного разозлился.

Чжоу Бо считал того господина по-настоящему несчастным: мало того, что к нему привязался пьяный Пятый молодой господин Бай, так он ещё и довёл дело до испорченной одежды, хотя всего лишь хотел помочь довести его до комнаты. На его месте разозлился бы любой.

Услышав это, Бай Яо мгновенно скривился:

— Чтобы об этом пьяном дебоше никто не узнал.

Если Цзи Сяонань и остальные прознают, что он не просто нажрался, но ещё и заблевал кого-то, они наверняка заквохчут до смерти.

Заметив переменившееся лицо Бай Яо, Чжоу Бо торопливо закивал:

— Пятый молодой господин, не беспокойтесь, мы ничего не знаем.

Умирать за фальшивый авторитет — вот уж про кого эти золотые мальчики. Пить не умеют, но из гордости глушат без остановки. А напившись, ещё и скрывают это — просто слов нет.

Довольный реакцией Чжоу Бо, Бай Яо кивнул:

— Угу.

— Пятый молодой господин, вы собираетесь отдыхать?

Вспомнив холодные сапфировые глаза того мужчины, Бай Яо поинтересовался у Чжоу Бо:

— Кто он такой?

Вопрос застал Чжоу Бо врасплох, но уже через пару секунд он нашёлся с ответом:

— Без понятия, кажется, один из постояльцев отеля.

Опасаясь, что Бай Яо заподозрит в Лу Шэне человека с дурными намерениями, Чжоу Бо замялся и добавил:

— Тот господин вас не знает и о вашем происхождении не в курсе.

В глазах Бай Яо мелькнул какой-то странный огонёк, больше расспрашивать он не стал и нетерпеливо взмахнул рукой:

— Больше ты здесь не нужен, свободен.

— Тогда я не смею мешать вашему отдыху, Пятый молодой господин, если что-то понадобится — обращайтесь.

Руководство специально предупредило, что все эти мажоры из Пекина — люди далеко не простые, и велело угождать им изо всех сил. Сам Чжоу Бо ни за что не рискнул бы злить такого господина.

Бай Яо раздражённо кивнул:

— Угу.

Не став тратить слова на ветер перед лицом капризного гостя, Чжоу Бо увлёк за собой прибившихся уборщиков.

Когда все ушли, Бай Яо, не вынося больше липкого едкого запаха, направился в ванную, чтобы как следует отмыться.

Сбросив одежду и открутив кран, Бай Яо встал под прохладные струи душа, пока полностью не смыл с себя зловоние.

Простояв под водой около получаса, он небрежно обернул белое полотенце вокруг бёдер и уже собирался выходить из ванной, как вдруг заметил висевшую на мусорном ведре клетчатую рубашку. В его глазах мелькнуло удивление.

*Вы вас вырвало на этого господина, поэтому он немного разозлился.*

В ушах вновь прозвучали слова Чжоу Бо, и Бай Яо мгновенно сообразил, кому принадлежала рубашка.

В голове тут же всплыл образ тех холодных глубоких глаз цвета морской волны, а в глубине души шевельнулся странный, едва уловимый трепет.

Бай Яо усмехнулся с вызовом:

— А взгляд у него ничего.

Дзынь-дзынь-дзынь… Звонок в дверь прервал его раздумья.

Подойдя к двери, Бай Яо открыл её и увидел на пороге приятеля:

— Ци Чэнь? Чего пришёл?

Ци Чэнь пару секунд помедлил, глядя на обнажённый торс Бай Яо, а затем перевёл взгляд на его лицо:

— Ты внезапно ушёл и долго не возвращался, я заволновался. Ты в порядке?

Вернувшись в комнату, Бай Яо опустился на диван и слегка вздернул подбородок:

— С чего бы мне быть не в порядке?

Ци Чэнь прекрасно знал характер Бай Яо и то, как сильно тот дорожил своей гордостью, поэтому не стал допытываться, напился ли тот.

— Раз всё хорошо — отлично. Ты пропал так внезапно, я уж подумал, не стряслось ли чего.

Убедившись, что друг в полном рассудке, Ци Чэнь успокоился.

Бай Яо небрежно бросил:

— Просто вспотел, вот и вернулся ополоснуться. Как там Цзи Сяонань и остальные, всё ещё соревнуются?

Ци Чэнь слегка кивнул:

— Ага.

Сделав глоток воды, Бай Яо поднялся с дивана:

— Подожди, пока переоденусь, пойду дальше составлю им компанию.

Ци Чэнь с заботой посмотрел на него:

— Если устал, отдыхай, не обязательно возиться с этой компашкой.

— Я полон сил, пойду утру нос этим двоюродным братцам Цзи Сяонаня, не верю, что не перепью их.

Зная упрямый нрав друга, Ци Чэнь больше не стал его отговаривать:

— Ну пошли.

Переодевшись, Бай Яо вместе с Ци Чэнем вернулся в караоке, чтобы продолжить состязание.

***

Тем временем Лу Шэнь, вернувшись в свой номер, потратил добрых полчаса на водные процедуры и извёл полфлакона геля для душа, прежде чем ему наконец показалось, что въедливый запах полностью исчез.

Стоило ему закончить, как к нему заглянул Ли Цзюньцзы. Очень скоро внимание Лу Шэня переключилось на вино и виноторговлю, из-за чего инцидент с Бай Яо вылетел у него из головы.

Хотя Ли Цзюньцзы поначалу скептически отнёсся к рассуждениям Лу Шэня о винах, это ничуть не умаляло его уважения к собеседнику. В ходе беседы он с удивлением понял, насколько обширны познания молодого человека, и почувствовал себя сущим лягушонком на дне колодца.

— Сяо Лу, ты же только что выпустился из университета, откуда столько мудрости?

Услышав вопрос, Лу Шэнь мягко улыбнулся:

— В студенческие годы от скуки много читал. Когда читаешь достаточно, неизбежно знаешь больше других, хотя в основном это лишь теория из книг.

Не став больше допытываться, Ли Цзюньцзы покачал головой:

— Сяо Лу, а ведь этот твой винный бизнес — дело не из лёгких.

Лу Шэнь озадаченно приподнял бровь:

— Брат Ли, почему вы так говорите?

Сделав глоток вина, Ли Цзюньцзы неторопливо принялся рассуждать:

— На данный момент отечественный рынок вина почти целиком поделён между несколькими гигантами. Винодельня Чансин, Хунжи и Сянган — эти три компании фактически монополизировали всю сферу. Пытаться урвать у них хоть кусочек рынка будет невероятно трудно.

Лу Шэнь отнёсся к словам собеседника философски:

— Сейчас монополия действительно принадлежит им, но это не значит, что так будет вечно. Их продукция знаменита, но стоит баснословных денег, обычному человеку она не по карману. Моё же вино дешевле, а на вкус превосходно, оно доступно каждому. Меня интересует средне- и бюджетный сегмент, а не люксовый.

Поначалу ему придётся подниматься именно с низового уровня, постепенно расширяя влияние и двигаясь вверх.

— Пусть твоё вино и дешевле, но обыватели в массе своей к нему равнодушны. Те, кто разбирается в вине, принадлежат к среднему и высшему классу, а они гонятся за именами и верят в магию бренда. Для них марка — это всё.

В точности как он сам когда-то, признававший лишь раскрученные наименования.

Лу Шэнь чуть тронул губы улыбкой, и в его васильковых глазах зажглась уверенность:

— Бренд — ещё не всё, вкус и качество решают всё.

Заметив его невозмутимость, Ли Цзюньцзы рассмеялся и поднял бокал:

— Тогда заранее желаю тебе процветания в бизнесе.

Лу Шэнь чокнулся с ним:

— Благодарю за добрые слова!

Поболтав ещё немного и сообразив, что уже поздно, а завтра Ли Цзюньцзы предстояло с раннего утра ублажать столичных небожителей, они разошлись по комнатам.

Оставшись один, Лу Шэнь тоже лёг спать — он решил уехать сразу после завтрака.

Проснувшись на следующее утро по первому зову природы, он обнаружил, что уже перевалило за восемь. Быстро умывшись и приведя себя в порядок, Лу Шэнь направился в обеденный зал.

Бай Яо сотоварищи кутили до самого утра, почти не притрагиваясь к еде, так что к утру у всех зверски засосало под ложечкой, и компания заявилась в ресторан при отеле.

Развалившись на стуле, Бай Яо лениво потягивал свежесваренный кофе и слушал болтовню друзей. Опустив чашку, он рассеянно обвёл взглядом зал, и вдруг его внимание привлекла высокая, ладная фигура. Скользнув взглядом выше, он натолкнулся на красивое резное лицо и те самые пронзительные сапфировые глаза.

Бай Яо мгновенно узнал в этом красавчике вчерашнего незнакомца. Уголки его губ изогнулись в предвкушающей улыбке.

А взгляд и впрямь хорош!

И сам лицом недурен!

http://bllate.org/book/34932/4310888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода