×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Бай Яо пришел в себя, Лу Шэнь решил не тратить время на этого пьяницу и, поднявшись, собрался идти в свой номер.

Однако Бай Яо мутило настолько сильно, что все тело обмякло, лишившись всяких сил. Попытки подняться на ноги ни к чему не привели — он был совершенно не в состоянии даже встать. Глядя на то, как Бай Яо тщетно пытается подняться, Лу Шэнь в душе едва заметно вздохнул и, в конце концов, протянул руку, помогая ему встать.

Бай Яо вцепился в руку Лу Шэня и с трудом выпрямился, пытаясь удержать равновесие, но его шатало из стороны в сторону. Наклонив голову, он мутным взглядом уставился на мужчину:

— Ты кто?

Он попытался рассмотреть лицо Лу Шэня, но зрение расплывалось. Бай Яо изо всех сил заморгал, однако черты лица человека перед ним по-прежнему оставались неясными.

Глядя на этого вусмерть пьяного незнакомца, Лу Шэнь холодно произвел:

— Просто прохожий. Господин, раз вы уже пришли в себя, возвращайтесь к себе.

В этот момент на Бай Яо нахлынул новый приступ головокружения, и он, подавшись вперед, уткнулся лицом в грудь Лу Шэня, окончательно потеряв сознание.

Лу Шэнь недовольно нахмурился, глядя на обмякшего пьяницу, и попытался оттолкнуть его:

— Господин? Господин? Эй, господин!

Ответа не последовало. Брови Лу Шэня сошлись на переносице, а в глубоких лазурных глазах промелькнула тень бессилия. Что теперь делать? Он не знал этого человека, и уж тем более не имел понятия, где находится его номер.

Бай Яо, устроившись в объятиях Лу Шэня поудобнее, крепко обвил руками его поджарую талию, прижимаясь лицом к теплой груди. Лу Шэнь, глядя на прильнувшего к нему человека, досадливо приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул:

— Эх, ладно уж. Придется попросить помощи у персонала отеля.

Придерживая Бай Яо за талию, Лу Шэнь полуволоком потащил его в сторону отеля. Бай Яо казался очень стройным, но на деле весил немало. Весь его вес давил на Лу Шэня, и, учитывая, что тот был полностью безволен, тащить его было крайне утомительно. Пройдя часть пути и поняв, что это слишком тяжело и хлопотно, Лу Шэнь, помедлив секунду, просто подхватил Бай Яо на руки и понес его в здание.

Почувствовав, что его подняли, Бай Яо инстинктивно обнял Лу Шэня за шею и, зарывшись лицом в изгиб его плеча, продолжил спать. Горячее дыхание, щекотавшее шею, вызывало у Лу Шэня легкий дискомфорт, и он невольно чуть отвел лицо в сторону.

Во сне Бай Яо почувствовал свежий, приятный аромат и, сам того не осознавая, еще глубже зарылся лицом в шею Лу Шэня, жадно вдыхая этот запах. Лу Шэнь, чью шею крепко сжимали тонкие пальцы, опустил взгляд на пьяницу в своих руках с выражением крайнего уныния.

К счастью, было уже поздно, в вестибюле почти никого не оказалось, поэтому появление Лу Шэня с Бай Яо на руках не привлекло лишнего внимания. Когда персонал отеля увидел, что к ним идет мужчина, несущий на руках другого, сотрудник округлил глаза, а его лицо выразило полное изумление, сменившееся странным интересом.

Заметив это, Лу Шэнь, в чьих глазах читалось легкое раздражение, вежливо поздоровался:

— Добрый вечер!

Услышав голос Лу Шэня, сотрудник опомнился, поспешно сменил выражение лица на подобающее и почтительно ответил:

— Господин, чем я могу вам помочь?

Лу Шэнь взглянул на человека у себя на руках, а затем вновь перевел взгляд на сотрудника и с легким замешательством произнес:

— Этого господина я нашел в саду. Вы случайно не знаете, где его номер?

Сотрудник озадаченно посмотрел на него, похоже, не понимая вопроса. Лу Шэнь повторил:

— Этот господин напился и лежит в саду. Я наткнулся на него случайно. Вы знаете, в каком он номере?

Сотрудник наконец сообразил, в чем дело, и с удивлением посмотрел на Лу Шэня:

— Вы не знаете этого господина?

— Нет, не знаю. Если бы знал, зачем бы я пришел в холл за помощью?

Сотрудник перевел взгляд с Лу Шэня на того, кого он держал, и ситуация показалась ему крайне двусмысленной. Заметив этот многозначительный взгляд, Лу Шэнь почувствовал глубокое бессилие:

— Пожалуйста, проверьте номер комнаты этого господина и проводите его.

Сотрудник отбросил любопытство и принял серьезный вид. Он внимательно посмотрел на лицо человека в руках у Лу Шэня, и его поразила невероятная красота незнакомца. Не удержавшись, он выдохнул:

— Как же он красив.

Услышав это, Лу Шэнь невольно опустил взгляд на человека у себя на руках: бледное лицо с легким румянцем, изящные, словно выточенные черты лица — и правда, он был прекрасен. Хотя для мужчины такая красота была даже пугающей.

Поняв, что сболтнул лишнее, сотрудник испугался и тут же принялся извиняться:

— Простите, господин!

Лу Шэнь равнодушно покачал головой:

— Вы знаете, кто он?

Сотрудник покачал головой:

— Нет, я никогда раньше не видел этого гостя. Такого красавца я бы точно запомнил.

Лу Шэнь почувствовал, как начинает болеть голова:

— И что же теперь делать?

Видя растерянность Лу Шэня, сотрудник предположил, что тот действительно видит этого человека впервые.

— Господин, подождите минутку, я позову менеджера нашего отеля, возможно, он будет знать.

— Хорошо, спасибо за помощь.

— Не стоит благодарности.

Сотрудник ушел за менеджером. Когда он скрылся, Лу Шэнь собрался спустить Бай Яо на пол и передать его персоналу, но тот вцепился в его шею мертвой хваткой и не желал отпускать. Лу Шэнь попытался разжать его пальцы, но человек в его руках только крепче прижался к нему.

Попытавшись еще пару раз, Лу Шэнь смирился и позволил ему оставаться в таком положении.

Вскоре сотрудник вернулся с менеджером. Увидев картину, где двое мужчин тесно обнимались в двусмысленной позе, они на мгновение остолбенели. Прекрасный мужчина в белой рубашке прильнул к высокому, статному красавцу, словно птичка, ищущая защиты, а тот смотрел на него с беспомощной нежностью. Сцена выглядела столь эстетично, что менеджер и сотрудник замерли, не решаясь нарушить этот момент своим присутствием.

Почувствовав на себе их взгляды, Лу Шэнь поднял голову и увидел рядом с сотрудником человека в деловом костюме, догадавшись, что это, вероятно, и есть менеджер.

— Здравствуйте.

Услышав голос, менеджер и сотрудник поспешно пришли в себя, и на их лицах промелькнуло смущение. Менеджер шагнул вперед и вежливо обратился к Лу Шэню:

— Здравствуйте, господин. Я Чжоу Бо, менеджер отеля курорт «Дисин». Чем я могу вам помочь?

— Менеджер Чжоу, вы не знаете этого господина? Он напился в саду, и я случайно на него наткнулся.

Перед тем как подойти, Чжоу Бо уже услышал от сотрудника краткое описание ситуации. Он перевел взгляд на человека в руках у Лу Шэня, и при виде его лица глаза Чжоу Бо широко распахнулись в изумлении. Заметив эту реакцию, Лу Шэнь утвердился в своем подозрении:

— Менеджер Чжоу, вы знаете, кто он?

Чжоу Бо подавил шок и слегка кивнул Лу Шэню:

— Да, я знаю этого господина.

Услышав это, Лу Шэнь почувствовал облегчение:

— Тогда, пожалуйста, проводите его в номер.

— Конечно. Прошу прощения за доставленные вам неудобства.

— Ничего страшного.

Чжоу Бо подал знак сотруднику, призывая его помочь. Тот понял намек и подошел, собираясь подхватить Бай Яо. Чжоу Бо собирался вместе с сотрудником взять Бай Яо под руки и отвести в номер, но тот все так же крепко держался за Лу Шэня. Лу Шэнь попытался отстранить прильнувшего к нему Бай Яо, но никакой реакции не последовало.

Видя, что Бай Яо не желает отпускать Лу Шэня, Чжоу Бо и сотрудник переглянулись с весьма странным выражением лиц. Лу Шэнь, чувствуя себя крайне неловко, попытался разбудить Бай Яо:

— Господин, очнитесь...

Сколько бы он его ни звал, ответа не было, и Лу Шэнь ощутил полное бессилие. Чжоу Бо, видя эту картину, деликатно кашлянул и предложил:

— Господин, как насчет того, чтобы я проводил вас в номер господина Бай... — осознав, что чуть не выдал особое положение Бай Яо, он осекся: — Я провожу вас в номер этого господина, так будет лучше?

Личность пятого молодого господина семьи Бай не должна была стать достоянием общественности, иначе это могло повлечь за собой ненужные проблемы. Лу Шэнь опустил голову и с обреченным видом посмотрел на человека, который так и лип к нему:

— Пожалуй, это единственный выход.

Когда Чжоу Бо увидел, как Лу Шэнь снова подхватывает Бай Яо на руки, уголок его рта непроизвольно дернулся. Он чувствовал, что стал свидетелем сцены, которую видеть не следовало, и для его же безопасности будет лучше сделать вид, что он ничего не знает.

Лу Шэнь, неся Бай Яо, который был в полном неадеквате, последовал за Чжоу Бо к президентскому люксу. Чжоу Бо приложил ключ-карту, дверь автоматически открылась. Лу Шэнь вошел в номер и только собрался уложить Бай Яо на кровать, как тот вдруг открыл глаза и его начало тошнить прямо на руках у Лу Шэня.

— Уэ-э... — Бай Яо судорожно вцепился в одежду на груди Лу Шэня, и новая волна тошноты накрыла его с головой. Он вырвал на рубашку Лу Шэня все, что было у него в желудке.

Услышав звуки рвоты, Лу Шэнь на секунду окаменел, лишившись всякого восприятия реальности. Стоявший рядом Чжоу Бо от ужаса широко раскрыл рот и застыл на месте.

— Уэ-э...

Почувствовав резкий, тошнотворный запах, Лу Шэнь наконец пришел в себя. Видя, что Бай Яо облевал его с ног до головы, он брезгливо нахмурился, а в его лазурных глазах вспыхнул гнев. Он швырнул Бай Яо на кровать, словно какой-то мусор.

Видя, как Лу Шэнь в ярости бросился в ванную, Чжоу Бо отошел от шока и поспешно позвонил персоналу, чтобы они пришли прибраться.

Вбежав в ванную, Лу Шэнь тут же сорвал с себя испачканную рубашку и бросил ее в мусорное ведро, а затем открыл кран, чтобы смыть грязь с обнаженного торса.

http://bllate.org/book/34932/4310887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу