×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Юньшань — одно из самых известных живописных мест в стране, славящееся причудливыми соснами, причудливыми скалами и морем облаков, куда каждый год приезжает множество туристов изнутри страны и из-за рубежа.

Город Юньшань — знаменитая туристическая зона, где преобладает индустрия туризма. Чтобы защитить прекрасные пейзажи Юньшаня, в городе практически нет тяжелой промышленности, в основном развиты легкая промышленность и сфера услуг.

В городе Юньшань множество отелей: трехзвездочных, четырехзвездочных и пятизвездочных — на любой вкус.

Некоторое время назад в городе Юньшань открылся новый пятизвездочный курортный отель под названием курортный отель «Дисин». Курортный отель «Дисин» не только занимает очень большую площадь, но и отличается исключительно роскошным, продуманным до мелочей убранством и планировкой. На данный момент это самый большой и роскошный отель в городе Юньшань.

Ходили слухи, что курортный отель «Дисин» открыл родственник какой-то крупной шишки из столицы, поэтому он и вел себя так напыщенно и заносчиво.

Ли Цзюньцзы в свои двадцать восемь лет работал в курортном отеле «Дисин» менеджером ресторана, отвечая за всю систему общественного питания отеля. Курортный отель «Дисин» славился не только роскошным интерьером, но и изысканной едой. Знаменитые блюда разных стран, известнейшие сорта вин со всего мира, аутентичные зарубежные закуски — там было абсолютно всё.

Ли Цзюньцзы отлично разбирался в хорошем вине и еде, благодаря чему ему и посчастливилось стать менеджером ресторана курортного отеля «Дисин». Стоит отметить, что сотрудники курортного отеля «Дисин» получали не только высокую зарплату, но и превосходный социальный пакет. Будучи менеджером ресторана, Ли Цзюньцзы зарабатывал около двухсот тысяч юаней в год. Следует признать, что в нынешнюю эпоху людей с годовой зарплатой в несколько сотен тысяч было совсем немного.

Апрель — несезон для туризма, людей, приезжающих в Юньшань отдохнуть в это время, было мало, поэтому в курортном отеле «Дисин» выдалось относительно спокойное время.

Поскольку загруженность была небольшой, Ли Цзюньцзы без колебаний принял свадебное приглашение от школьного друга.

Двадцать шестого апреля Ли Цзюньцзы сел за руль своей легковушки и отправился в уезд Юньсэнь на свадьбу к школьному другу.

Школьного друга Ли Цзюньцзы звали Чжан Фэн, и его свадьба проходила в самом крупном отеле уезда Юньсэнь — отеле «Юньсэнь».

Отель «Юньсэнь», конечно, не мог тягаться с отелями города Юньшань, но в уезде Юньсэнь он был крупнейшим. Сыграть свадьбу в самом большом отеле уезда Юньсэнь было делом весьма престижным.

Припарковав машину, Ли Цзюньцзы вошел в вестибюль отеля. Возможно, сказалась профессиональная привычка: едва переступив порог, он критически окинул взглядом убранство отеля «Юньсэнь».

По сравнению с курортным отелем «Дисин», отель «Юньсэнь» выглядел откровенно блекло. Впрочем, для такого маленького уездного городка, как уезд Юньсэнь, оформление отеля «Юньсэнь» было вполне неплохим.

Заметив прибытие Ли Цзюньцзы, Чжан Фэн вместе с женой поспешил навстречу:

— Цзюньцзы, а вот и ты.

Ли Цзюньцзы с улыбкой на лице произнес:

— Раз уж ты женишься, как я мог не приехать. Поздравляю, со свадьбой!

Чжан Фэн шутливо хлопнул Ли Цзюньцзы по плечу и с улыбкой сказал:

— Ты у нас теперь человек крайне занятой, встретиться с тобой — уже целая проблема. Я даже боялся, что у тебя не найдется времени прийти на мою свадьбу.

— Каким бы занятым я ни был, время на твою свадьбу я выкрою.

— Настоящий друг, не зря мы с тобой лучшие кореша.

Большинство гостей на свадьбе Чжан Фэна составляли старые знакомые и бывшие одноклассники.

Работа Ли Цзюньцзы в курортном отеле «Дисин» с годовой зарплатой в двести тысяч вызывала у многих лютую зависть. Стоило ему появиться, как его тут же обступила толпа бывших одноклассников: сначала они предавались воспоминаниям, а затем принялись расспрашивать, не требуются ли новые сотрудники в курортный отель «Дисин».

Способности Ли Цзюньцзы к общению были явно выше среднего — иначе как бы он устроился работать в курортный отель «Дисин»? Он мастерски и легко отбивался от вопросов толпы, причем так, что ни у кого не возникало ощущения, будто он отмахивается дежурными фразами.

Вскоре начался свадебный банкет.

Блюда на каждом столе поражали воображение своим изобилием: тут были и знаменитые деликатесы высшей кухни, и традиционные угощения с местным колоритом уезда Юньсэнь. Алкагольных и безалкогольных напитков тоже хватало с избытком: крепкий алкоголь, пиво, рисовое вино, красное вино и разнообразные соки.

Будучи менеджером ресторана курортного отеля «Дисин», Ли Цзюньцзы не только прекрасно разбирался в еде и винах, но и отличался исключительной разборчивостью. По сравнению с крепким алкоголем и пивом, Ли Цзюньцзы гораздо больше любил красное вино.

Заметив на столе бутылку красного вина, Ли Цзюньцзы с некоторым любопытством взял ее в руки и внимательно рассмотрел этикетку. Название бренда оказалось ему совершенно незнакомым — «Шэньюань».

Увидев незнакомую марку вина, Ли Цзюньцзы мгновенно потерял к нему интерес. Хотя он и любил красное вино, но всегда обращал внимание на бренд. На сегодняшний день в стране было всего несколько известных марок красного вина, и за исключением этой проверенной классики, он обычно не пил всякое сомнительное «пойло» без имени.

Ли Цзюньцзы уже собирался налить себе стакан сока, как сидевшая рядом женщина откупорила ту самую презираемую им бутылку красного вина. В тот же миг густой, насыщенный аромат вина без всякого предупреждения окутал нос Ли Цзюньцзы.

Уловив этот запах, Ли Цзюньцзы замер на полуслове и удивленно повернулся к бутылке в руках соседки.

— Тоже хочешь красного вина? Это вино довольно ароматное, да и на вкус очень даже неплохое.

Женщина протянула бутылку Ли Цзюньцзы.

Ли Цзюньцзы протянул руку, взял вино и слегка улыбнулся сидевшей рядом женщине:

— Спасибо.

Эта улыбка Ли Цзюньцзы сразила женщину наповал: она слегка покраснела и, смущенно опустив голову, продолжила пить вино.

Не замечая странного поведения соседки, Ли Цзюньцзы нетерпеливо налил себе бокал красного вина. Он поднял бокал, поднес к самому носу и легко понюхал. В нос ударил густой аромат вина, в котором причудливо переплетались нотки легкого цветочного благоухания, заставив его глаза невольно загореться. Он опустил голову и сделал глоток, задержав вино на кончике языка: сначала рецепторы ощутили легкую терпкость, но не прошло и нескольких секунд, как терпкий вкус сменился сладковатым, текстура оказалась мягкой и бархатистой, аромат заиграл во рту новыми гранями, и ему даже послышался отчетливый ягодный привкус.

Мягкий и сбалансированный вкус, сладость без приторности — поистине чудесное вино.

Ли Цзюньцзы не хвастался: он перепробовал немало красных вин и почти все известные отечественные марки успел оценить лично, но по своим вкусовым качествам они уступали этому красному вину марки «Шэньюань».

Нынешнее вино на рынке грешило излишней терпкостью, несбалансированным вкусом и полным отсутствием букета. А это вино марки «Шэньюань» обладало насыщенным ароматом и тонким цветочным шлейфом — просто невероятно.

Осушив первый бокал, Ли Цзюньцзы налил себе еще один и принялся смаковать его крошечными глотками.

Внимательно изучив информацию на этикетке, Ли Цзюньцзы с крайним удивлением обнаружил, что вино было урожая прошлого года. По его разумению, вино с подобным вкусом и ароматом должно было выдерживаться несколько лет, никак не меньше, но никак не прошлогодним. Вино, поступавшее в продажу на современный рынок, обычно требовало двух-трех лет выдержки. Тот факт, что вино «Шэньюань» почти не выдерживалось годами, просто не укладывался в голове.

Ли Цзюньцзы всерьез заинтересовался красным вином марки «Шэньюань», и сразу после свадебного банкета отправился разыскивать Чжана Фэна, чтобы расспросить, где было куплено это вино.

— Я специально вино не покупал, его предоставил отель. А что такое?

Ли Цзюньцзы слегка покачал головой:

— Ничего особенного, просто из любопытства спрашиваю.

— Администрация отеля спросила, нужно ли нам красное вино, а я подумал, что пара бутылок на свадебном столе добавит солидности, вот и согласился.

Ли Цзюньцзы чуть кивнул:

— Я так, к слову. Иди занимайся делами.

Убедившись, что у Ли Цзюньцзы нет никаких срочных вопросов, Чжан Фэн повернулся и ушел по делам. Как жених, он был невероятно занят: ему предстояло обходить столы и принимать поздравления с рюмкой в руках.

Закончив трапезу на свадебном банкете, Ли Цзюньцзы не мог уехать сразу и решил разыскать кого-нибудь из сотрудников отеля «Юньсэнь», чтобы выяснить, где достать красное вино марки «Шэньюань».

Услышав вопрос Ли Цзюньцзы, девушка на ресепшене на мгновение растерялась — она понятия не имела, где было куплено это вино.

Другая сотрудница ресепшена смутно припомнила этот момент:

— Это вино лично покупал наш директор Ван. Помню, директор Ван вместе со старым Ваном и остальными ездили за ним на большом грузовике, но где именно они его приобрели, я не знаю.

— Скажите, а ваш директор Ван на месте?

На лице администратора появилось растерянное выражение:

— Уважаемый гость, а у вас назначена встреча с нашим директором Ваном?

Ли Цзюньцзы достал из кармана визитную карточку, протянул ее девушке на ресепшене и представился:

— Я менеджер ресторана курортного отеля «Дисин», у меня есть пара вопросов к вашему директору Вану. Не могли бы вы позвонить ему?

Узнав, что Ли Цзюньцзы представляет курортный отель «Дисин», обе сотрудницы ресепшена широко раскрыли глаза от изумления: о боже, курортный отель «Дисин» — это же самый роскошный гранд-отель города Юньшань!

Девушки мгновенно возвели Ли Цзюньцзы в ранг важных персон и, не раздумывая ни секунды, тут же набрали номер Ван Гоцина.

Получив звонок с ресепшена, Ван Гоцин испытал сильное потрясение: люди из курортного отеля «Дисин» хотят с ним встретиться? Он ведь никого из курортного отеля «Дисин» не знал, зачем им понадобился? Неужели они надумали выкупить отель «Юньсэнь»? Вряд ли такое возможно: столь крупный отель, как «Дисин», вряд ли проявит интерес к его скромному заведению.

Одолеваемый сомнениями, Ван Гоцин велел администратору проводить гостя из курортного отеля «Дисин» к нему.

Сопровождаемый сотрудницей ресепшена, Ли Цзюньцзы вошел в кабинет Ван Гоцина. Сначала он представился хозяину кабинета, а затем изложил цель своего визита.

Выслушав слова Ли Цзюньцзы, Ван Гоцин наконец смог облегченно выдохнуть: слава богу, пришли не отбирать его отель.

— Директор Ван, приношу глубокие извинения за столь внезапный визит. Ли Цзюньцзы понимал, что его поступок выглядит несколько бестактно, но он безумно хотел узнать про вино «Шэньюань»: Не бойтесь меня рассмешить, но я вообще не умею сопротивляться хорошему алкоголю. Сегодня на свадьбе друга попробовал красное вино из вашего отеля — его аромат и вкус поистине великолепны, поэтому я специально пришел к вам узнать, где можно купить красное вино марки «Шэньюань»? К еде и хорошему вину он вообще питал слабость. Стоило ему встретить изысканное блюдо или напиток, как он непременно выяснял, где их раздобыть, чтобы купить немного домой и наслаждаться в тишине.

Ван Гоцин не стал отвечать на вопрос Ли Цзюньцзы, а вместо этого с улыбкой поинтересовался:

— Мистер Ли так сильно интересуется красным вином?

Ли Цзюньцзы тяжело кивнул:

— Да, я очень люблю красное вино.

— И мистер Ли считает вино «Шэньюань» неплохим?

Шэньюань был брендом красного вина, которое производил Лу Шэнь. Когда выбирали название для бренда, Лу Шэнь, Лю Юйюй и остальные ломали головы долгое время, но все варианты их не устраивали. В конце концов вмешался старик Лу и предложил имя «Шэньюань».

Два иероглифа «Шэньюань» были составлены из слогов имен: «Шэнь» от Лу Шэня и «Юань» от деревни Пуюань.

Изначально старик Лу предложил название «Шэньпу», но звучало оно неблагозвучно и тяжело для языка, поэтому позже его изменили на «Шэньюань».

— Да, у него бархатистый вкус и насыщенный аромат, прекрасное вино. — Ли Цзюньцзы набрался наглости и спросил: — Директор Ван, не могли бы вы подсказать, где можно купить вино «Шэньюань»?

Ван Гоцин очень тепло относился к этому пареньку Лу Шэню, и раз уж клиенты сами шли к нему в руки, он, разумеется, не собирался ничего скрывать:

— Мистер Ли, у вас найдется время во второй половине дня? Если вы свободны, я отвезу вас к владельцу красного вина «Шэньюань».

— Свободен, конечно свободен! — Ли Цзюньцзы просиял от благодарности. — Директор Ван, огромное вам спасибо.

— Не стоит церемониться, мистер Ли.

Ван Гоцин усадил Ли Цзюньцзы в машину и повез его в деревню Пуюань. По дороге в деревню Пуюань Ван Гоцин вкратце рассказал Ли Цзюньцзы о Лу Шэне.

Услышав это, Ли Цзюньцзы просто не мог поверить своим ушам: красное вино «Шэньюань» изготовил какой-то двадцатитрехлетний парень — это было просто поразительно.

После рассказа Ван Гоцина интерес Ли Цзюньцзы к красному вину «Шэньюань» разгорелся с новой силой, и вдобавок у него проснулось жгучее любопытство к молодому хозяюшке «Шэньюаня».

В этот момент Лу Шэнь как раз обсуждал с Лю Юйюй и остальными завтрашнюю поездку в город Юньшань на встречу с клиентами. Они и помыслить не могли, что вторая партия бизнеса сама найдет их без лишних усилий.

http://bllate.org/book/34932/4310884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу