×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на молодого человека перед собой — с черными волосами, сапфирово-синими глазами, резкими чертами лица и высокой, стройной фигурой, — Ли Цзюньцзы испытывал глубокое потрясение. Этот молодой человек, внешне так похожий на иностранца, оказался владельцем красного вина «Шэньюань»?!

Ван Гоцин представил Ли Цзюньцзы Лу Шэню и объяснил цель его визита.

Выслушав слова Ван Гоцина, Лу Шэнь слегка широко раскрыл глаза, словно немного удивившись. Он никак не ожидал, что вторая сделка сама постучится к нему в дверь — это поистине казалось неожиданным.

Стоявшая рядом Лю Юйюй, услышав, что Ли Цзюньцзы пришел купить красное вино, была вне себя от радости, а ее глаза сияли до жути ярко. Прекрасно, оставшиеся четыреста бутылок красного вина наконец-то нашли своего покупателя.

Простой и молчаливый Гу Нин тоже обрадовался: на его смуглом и суровом лице появилась улыбка. Он и не думал, что у оставшихся четырехсот бутылок красного вина так быстро появится покупатель, это просто замечательно.

На лице Лу Шэня заиграла вежливая улыбка, и он протянул Ли Цзюньцзы правую руку:

— Господин Ли, очень рад с вами познакомиться, я Лу Шэнь, владелец красного вина «Шэньюань».

Ли Цзюньцзы пришел в себя от потрясения и протянул руку, чтобы пожать руку Лу Шэню:

— Хозяин Лу, здравствуйте, очень рад с вами познакомиться.

Лу Шэнь сделал приглашающий жест рукой:

— Господин Ли, прошу садиться! — С этими словами Лу Шэнь бросил взгляд на стоявшую рядом Лю Юйюй, и та сразу же все поняла, потащив Гу Нина готовить чай.

Ли Цзюньцзы сел и окинул взглядом гостиную. Обнаружив, что она самая обычная и в ней нет ничего особенного, он невольно преисполнился сомнений: неужели этот молодой человек перед ним действительно умеет делать красное вино? Неужели красное вино «Шэньюань» и вправду сварил он?

— Господин Ли, вы любите красное вино?

Услышав вопрос Лу Шэня, Ли Цзюньцзы отвел любопытный взгляд и посмотрел на сидящего напротив Лу Шэня:

— Очень люблю. — Сказав это, он с выражением недосказанности посмотрел на Лу Шэня.

Заметив на лице Ли Цзюньцзы выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается, Лу Шэнь мягко улыбнулся ему:

— Господин Ли, если хотите что-то сказать, говорите смело.

Ли Цзюньцзы снекало любопытство: если он не расспросит во всех подробностях, ему будет очень тяжело на душе, поэтому он все же решился спросить:

— Хозяин Лу, вы действительно владелец красного вина «Шэньюань», вы действительно умеете его делать? — Он понимал, что задавать такой вопрос крайне бестактно, но молодой человек перед ним был слишком юн, и ему отчасти в это не верилось.

Услышав вопрос Ли Цзюньцзы, Лу Шэнь слегка улыбнулся:

— Да, «Шэньюань» изготовлен моими собственными руками.

Услышав утвердительный ответ Лу Шэня, Ли Цзюньцзы в изумлении широко раскрыл глаза и уставился на него:

— Вы…

Видя изумленное выражение лица Ли Цзюньцзы, Ван Гоцин вспомнил то время, когда он сам впервые встретился с Лу Шэнем. Тогда он был точно так же удивлен, как Ли Цзюньцзы, и не мог поверить, что этот молодой человек, так похожий на иностранца, умеет делать красное вино.

— А Шэнь, отведи господина Ли посмотреть твой погреб.

Лу Шэнь слегка кивнул и обратился к Ли Цзюньцзы:

— Если господин Ли не возражает, я отведу вас на экскурсию в погреб.

— Угощаю вас хлопотами, хозяин Лу.

Ли Цзюньцзы последовал за Лу Шэнем в винный погреб. Когда он вошел внутрь и увидел оформление и убранство погреба, то замер на месте, испытывая некоторое неверие.

Будучи менеджером отдела общественного питания курортного отеля «Дисин», Ли Цзюньцзы однажды имел счастливую возможность побывать в винном погребе одного очень известного в стране торговца красным вином. Тот знаменитый виноторговец рассказал ему много вещей о выдержке красного вина в подвалах, поэтому он кое-что понимал в винных погребах. Хотя дизайн и обустройство погреба хозяина Лу уступали погребу того виноторговца, они все же были весьма неплохи.

Лу Шэнь сопровождал Ли Цзюньцзы по погребу и одновременно знакомил его со всем.

После экскурсии по погребу Ли Цзюньцзы проникся к Лу Шэню глубоким уважением и восхищением:

— Хозяин Лу, могу я задать вам один вопрос?

— Господин Ли, пожалуйста.

— Хозяин Лу, почему ваше вино выдерживается всего год, а если точнее, его выставляют на продажу даже не дожидаясь года? Вы же знаете, что красное вино, продающееся на рынке в настоящее время, выдерживают как минимум два года перед продажей.

Многие говорили ему, что чем дольше выдерживается красное вино, тем лучше его вкус.

Лу Шэнь не спешил отвечать на вопрос Ли Цзюньцзы, а с улыбкой спросил его:

— Господин Ли, как вы считаете, каков вкус у того красного вина?

Ли Цзюньцзы немного подумал и ответил честно:

— Вкус несбалансированный, к тому же некоторые виды очень горькие и терпкие, а аромат не слишком насыщенный.

— Господин Ли, красное вино бывает самых разных видов. Некоторое вино нужно выдерживать очень долго, чтобы его аромат и вкус становились все более насыщенными и прекрасными — такое красное вино в основном представляет собой высококлассное вино, ферментированное в дубовых бочках. Другое же вино нельзя выдерживать слишком долго; это вино среднего и низкого класса, его нужно пить с пылу с жару, только так вы сможете прочувствовать его сладость и аромат. Если вы будете выдерживать его слишком долго, оно испортится, а вкус и аромат постепенно утратятся.

То, что говорил Лу Шэнь, отличалось от того, что знал Ли Цзюньцзы, и в его душе зародилось еще больше сомнений:

— Неужели это так? Все ведь говорят, что красное вино лучше выдерживать подольше?

В глазах Лу Шэня промелькнула беспомощность, и он терпеливо объяснил Ли Цзюньцзы:

— Это заблуждение, далеко не всякое красное вино подходит для длительной выдержки. У красного вина есть период наилучшего употребления. Если упустить этот период, вино испортится и станет отвратительным на вкус — именно поэтому вкус продающегося на рынке красного вина оставляет желать лучшего.

Ли Цзюньцзы выглядел растерянным:

— Неужели это так?

Видя, что Ли Цзюньцзы по-прежнему ему не верит, Лу Шэнь не стал продолжать объяснения, а вместо этого спросил:

— Господин Ли, как по вашему, каков на вкус «Шэньюань»?

При упоминании вкуса «Шэньюаня» глаза Ли Цзюньцзы слегка заблестели, словно аромат и сладость «Шэньюаня» все еще оставались на языке.

— Вкус «Шэньюаня» мягкий и обволакивающий, сладкий, но не приторный, с очень насыщенным ароматом.

— «Шэньюань» обладает прекрасным вкусом именно потому, что вы выпили его в период наилучшего употребления. Если вы выпьете его в следующем году, его вкусовые качества сильно пострадают.

Хотя Ли Цзюньцзы прекрасно разбирался в еде и изысканных винах, его познания о красном вине не были профессиональными — все, что он знал, было почерпнуто от других, и здесь таились глубокие заблуждения.

— Хозяин Лу, то, что вы говорите, я не слишком понимаю. Однако мне очень нравится ваш «Шэньюань». Я бы хотел выкупить всё ваше красное вино, что вы на это скажете?

Он хотел скупить все вино «Шэньюань», а затем отвезти его в курортный отель «Дисин», чтобы предлагать гостям. Он верил своему вкусу — посетителям обязательно понравится вино «Шэньюань».

Хотя Ли Цзюньцзы и не верил его словам, но раз появилась возможность заработать деньги, Лу Шэнь, разумеется, не стал возражать:

— Для меня это большая честь.

— Лу Шэнь, по сколько вы продаете ваш «Шэньюань» за бутылку?

— Сто юаней за бутылку.

В глазах Ли Цзюньцзы мелькнуло удивление: так дешево!

— Хорошо, я забираю всё красное вино из вашего погреба.

В настоящее время продающееся на рынке красное вино стоило как минимум двести с лишним юаней, а такое красное вино с прекрасным ароматом и вкусом, как «Шэньюань», продавалось всего по сто юаней за бутылку — это действительно было очень дешево.

— В погребе осталось еще четыреста бутылок красного вина, они понадобятся вам прямо сейчас или вы заберете их через некоторое время?

— Сегодня я приехал на свадьбу, и увезти их с собой сегодня не получится. Когда я вернусь в Юньшань, то отправлю людей забрать их. Тогда же я велю привезти с собой и деньги, скажите, так подойдет?

Лу Шэнь охотно кивнул:

— Можно, без проблем.

— Если гости хорошо отреагируют на красное вино «Шэньюань», я бы хотел заключить с вами долгосрочный контракт.

Упустить такое дешевое и вкусное красное вино было бы просто непростительно.

Услышав эти слова Ли Цзюньцзы, Лу Шэнь не слишком сильно удивился: качественное и недорогое красное вино понравится любому, а уж менеджер отдела общественного питания курортного отеля «Дисин» вроде Ли Цзюньцзы тем более не упустил бы такую возможность.

— Можно, для меня честь заключить долгосрочный контракт с «Дисином».

Курортный отель «Дисин» был крупнейшим отелем в городе Юньшань, и заключение долгосрочного контракта с ним сулило «Шэньюаню» только пользу и никаких убытков — это могло принести «Шэньюаню» огромную известность и выгоду.

Видя, что Лу Шэнь держится с достоинством, без раболепия и лести в его адрес, Ли Цзюньцзы невольно посмотрел на него совершенно другими глазами. Стоило знать, что желающих сотрудничать с «Дисином» виноторговцев было множество, и каждый день многие из них навязывались ему сами. Некоторые виноторговцы ради сотрудничества с «Дисином» пускались на всевозможные ухищрения, льстили и раболепствовали перед ним. Сам же он был крайне разборчив в еде и винах, и как бы ни льстил виноторговец, если качество вина оказывалось плохим, он его не брал.

— Хозяин Лу, прошу прощения, мне нужно возвращаться и дальше присутствовать на свадьбе моего друга, сегодня я должен уехать. Как-нибудь в другой раз приеду, чтобы как следует с вами пообщаться.

— Хорошо, в любое время рад визиту господина Ли.

Они пожали друг другу руки, и Ли Цзюньцзы уехал на машине Ван Гоцина. Когда он отправлялся в деревню Пуюань, то не стал брать собственную машину, а приехал на автомобиле Ван Гоцина.

Перед уходом Ван Гоцин шутливо сказал Лу Шэню:

— А Шэнь, ты задолжал мне огромную услугу.

Зная, что Ван Гоцин шутит с ним, Лу Шэнь в ответ тоже пошутил:

— Дедушка Ван, и как же вы хотите, чтобы я отблагодарил вас за столь великую милость?

Если бы не связи, которые навел Ван Гоцин, вторая сделка прошла бы не так гладко.

— Я слышал, в июле вы снова собираетесь начать виноделие.

Лу Шэнь слегка кивнул:

— Да.

Ван Гоцин беззастенчиво заявил Лу Шэню:

— Когда закончите делать вино, подаришь мне пару бутылок бесплатно, как тебе такое?

Лу Шэнь согласился, даже не задумываясь:

— Можете брать сколько угодно бутылок.

Ван Гоцин поднял руку, похлопал Лу Шэня по плечу и широко улыбнулся во весь рот:

— Условлено!

— Не беспокойтесь, дедушка Ван, я не нарушу своего слова.

— Ну хорошо, я пошел.

Лу Шэнь проводил Ван Гоцина и остальных до въезда в деревню, и лишь когда их машина скрылась из виду, повернул обратно в деревню.

Лю Юйюй с неуверенным видом спросил Лу Шэня:

— А Шэнь, «Дисин» и правда собирается подписать с нами долгосрочный контракт?

Лу Шэнь слегка кивнул:

— Вероятность очень высока.

Лю Юйюй протянул руку и потер лицо, его выражение было несколько ошеломленным:

— Черт, просто не верится, как это такая удача сама свалилась нам на голову, я случайно не во сне это вижу? — С этими словами он повернул голову в сторону Гу Нина:

— Гу Нин, ущипни меня.

Гу Нин поднял руку и изо всех сил шлепнул Лю Юйюя по голове:

— Больно?

Лю Юйюй обхватил голову руками и яростно уставился на Гу Нина:

— Чертовщина, ты что, прибить меня хочешь?

Гу Нин выглядел совершенно невинным:

— Ты же сам просил ударить.

— Я просил ущипнуть, а не бить меня по голове. — Лю Юйюй потер ушибленное место, и на его лице появилась глуповатая улыбка. — Похоже, это не сон, всё по-настоящему. А Шэнь, на этот раз нам несказанно повезло, это же просто манна небесная!

— И правда. Сотрудничество с курортным отелем «Дисин» пойдет на пользу дальнейшему развитию «Шэньюаня».

Лю Юйюй казалось, будто он видит, как несметные толпы Мао Цзэдунов бросаются в его объятия, и его глаза ярко сияли:

— Кажется, нас ждет баснословное богатство!

Гу Нин выразил полное согласие, кивнув:

— Наступил шанс заработать деньги.

По сравнению с волнением Лю Юйюя и Гу Нина, Лу Шэнь выглядел чересчур спокойным:

— «Дисин» — отличный партнер для сотрудничества.

Подобные достижения Лу Шэнь не принимал близко к сердцу. Для него сотрудничество с курортным отелем «Дисин» было лишь хорошим началом. Он хотел большего: он стремился вывести бренд «Шэньюань» на международный уровень, сделав его одним из самых известных брендов красного вина в мире.

Ли Цзюньцзы вернулся, чтобы продолжить участие в свадьбе Чжан Фэна, и тем же вечером был задержан компанией одноклассников. Когда во второй половине дня следующего дня он спешно вернулся в курортный отель «Дисин», то получил важное уведомление.

Через пару дней в курортный отель «Дисин» на отдых должны были прибыть несколько почетных гостей из Пекина. Ходили слухи, что эти высокопоставленные лица — крупные фигуры из Пекина, и руководство потребовало оказать им наилучший прием, не допустив ни малейшей оплошности.

Усลышав, что эти знатные гости желают отведать местную дичь из Юньшаня, начальство поручило Ли Цзюньцзы полностью отвечать за питание этих гостей.

И этими почетными гостями были как раз Бай Яо и остальные, собиравшиеся приехать на отдых в Юньшань.

http://bllate.org/book/34932/4310885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу