×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: The Unconquerable Drink / Алкоголь не сломил меня [Возрождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро наступило подгоняемое криками петухов. Ласковые лучи солнца пробивались сквозь щели в облаках, заливая землю ярким светом.

Ранним весенним утром температура была довольно низкой, и, вставая спозаранку, обязательно нужно было надевать плотное пальто, иначе станет очень холодно.

Старость не радость: сон у стариков чуткий, а просыпаются они рано. Старик Лу пробудился с первыми лучами, а проснувшись, уже не смог сомкнуть глаз, поэтому поднялся с постели и принялся готовить завтрак.

Завтрак выдался простым: несколько паровых пампушек-маньтоу да горшок жидкой рисовой каши. Приготовив кашу, старик Лу взглянул на время: стрелки перевалили за шесть, и он решил разбудить внука.

— А-Шэнь, вставай! — старик Лу толкнул дверь и вошел в комнату.

Услышав, что его зовут, Лу Шэнь слегка нахмурился, потёрся о подушку и с огромным трудом разлепил веки. Пара сапфирово-синих глаз растерянно оглядывала комнату, в этом затуманенном взгляде еще таилась недоспанная дремота.

Старик Лу стоял у кровати, с отеческой нежностью глядя на неподъемного внука:

— Разве у тебя сегодня не было дел? Поднимайся скорее.

Услышав голос старика Лу, затуманенное сознание Лу Шэня немного прояснилось:

— Дедушка, который час?

— Уже больше шести, вставай завтракать.

— Сейчас встану.

Убедившись, что Лу Шэнь проснулся, старик Лу развернулся и вышел из комнаты.

Повалявшись еще немного в постели, Лу Шэнь наконец поднялся, оделся и отправился умываться в соседнюю комнату.

Ранней весной вода ледяная. Обжигающий холодок впился в кожу, пробираясь через неё прямо к мозгу, и от этого ум мгновенно прояснился.

Закончив умываться, Лу Шэнь полностью пришел в себя. Глядя на отражение в зеркале — черноволосого, сапфировоглазого, красивого молодого человека, — он замер, а его взгляд на мгновение затуманился.

Созерцая молодого и привлекательного парня в зеркале, Лу Шэнь испытывал странное ощущение, будто прожил целую жизнь в другом мире.

Глядя на это чужое, но в то же время такое знакомое лицо, он всё еще чувствовал некоторую нереальность происходящего. Подняв руку, он ущипнул себя за щеку: резкая боль ясно дала понять, что это вовсе не сон.

Легонько похлопав себя по щекам, Лу Шэнь озарил лицо мягкой улыбкой: кем бы он ни был в прошлом, теперь он — Лу Шэнь.

Закончив утренние процедуры, Лу Шэнь зашагал на кухню, что была в восточном крыле.

Войдя туда, он увидел старика Лу: тот сидел за столом, в одной руке держа маньтоу, а в другой — пиалу с рисовой кашей, и, склонив голову, с аппетитным хлюпаньем её похлёбывал.

— Доброе утро, дедушка!

Старик Лу поднял голову и бросил взгляд на внука:

— Сам накладывай.

— Угу.

Лу Шэнь подошел к печи, зачерпнул себе пиалу каши, захватил маньтоу, придвинул стул и уселся напротив старика, принимаясь за еду.

Сравнивая с прежней жизнью — в те времена Лу Шэнь даже понятия не имел, как выглядят маньтоу, не говоря уже о том, чтобы их грызть. По сравнению с богатством и роскошью прошлой жизни нынешнее существование было слишком бедным. И всё же, несмотря на скудость быта, эта жизнь дарила куда больше свободы и радости, чем прежде.

Хотя старик Лу был уже в возрасте, аппетит у него отменный: он уплел три пиалы каши подряд и съел штуки четыре маньтоу.

— Когда будем вскрывать вино? — поглядывая на внука, спросил старик Лу.

Лу Шэнь поднял глаза на деда:

— Позавтракаем — и сразу займемся.

— Может, петарды пустим?

В понимании старика Лу открытие вина — дело нешуточное, событие огромной важности, и петарды придали бы ему должную торжественность.

Лу Шэнь покачал головой, отказываясь:

— Не нужно, это ведь не какая-то великая радость.

Старик Лу подумал и решил, что внук прав:

— Ну ладно тогда, я потом пойду с тобой в погреб!

— Хорошо.

Лу Шэнь выпил две пиалы каши, съел два маньтоу, и на этом завтрак подошел к концу.

Сразу после еды Лу Шэнь дисциплинированно принялся мыть посуду.

Не успел он закончить, как появились Гу Нин и Лю Юйюй.

Для начала они хором поприветствовали старика Лу:

— Дедушка!

Оба они росли вместе с Лу Шэнем с малых лет, поэтому по привычке звали старика Лу дедушкой вслед за другом.

Старик Лу слегка кивнул им в ответ:

— Вы завтракали?

— Да, поели. А вы, дедушка?

— Тоже поели.

Закончив мыть посуду, Лу Шэнь вытер руки сухим полотенцем и обратился к Гу Нину и Лю Юйюю:

— Чего это вы так рано пожаловали?

Лю Юйюй с восторгом на лице заявил:

— Конечно же, ради открытия вина! Я непременно должен отведать самый первый глоток после закупорки.

Гу Нин тоже выглядел крайне взволнованным:

— И я!

Зная причину их возбуждения, Лу Шэнь невольно усмехнулся:

— Самый первый глоток достанется мне, даже не мечтайте.

Лю Юйюй скривил губы и крайне неохотно произнес:

— Ладно уж, тогда оставляйте нам второй и третий.

— Пойдемте в погреб.

На лице Лю Юйюй читалось чистое предвкушение:

— Наконец-то дождались этого дня.

Вчетвером они спустились в винный погреб. Воздух здесь был теплым, как весной. Для лучшей сохранности вина температуру в погребе обычно поддерживали в пределах от десяти до восемнадцати градусов — это идеальные условия для выдержки виноградного вина.

Глядя на ряды бутылок, выставленных на винных полках, Лу Шэнь зажегся страстным блеском в глазах — так смотрят на долгожданную и горячо любимую половинку.

Лю Юйюй и Гу Нин с любопытством разглядывали еще нераспечатанное вино. Когда в нос ударил густой фруктовый аромат, оба невольно сглотнули слюну, охваченные нетерпением поскорее отведать это чудесное питье.

Старик Лу, почуяв фруктовый дух в погребе, тоже проникся ожиданиями.

Однако Лу Шэнь не стал спешить с открытием: сначала он тщательно осмотрел сам погреб и бутылки, стоявшие на полках.

Заметив, что внук изучает одну из бутылок, старик Лу с любопытством спросил:

— А-Шэнь, высматриваешь что-то?

— Смотрю, не выпал ли осадок.

Лю Юйюй уже терял терпение:

— А-Шэнь, давай сначала откроем бутылочку на пробу.

Видя его нетерпеливую, алчную физиономию, Лу Шэнь слегка усмехнулся:

— Ладно, отопрем одну бутыль на пробу.

При этих словах лица Гу Нина и Лю Юйюя просветлели, и они тут же протянули Лу Шэню прозрачные бокалы на высокой ножке.

С легким хлопком Лу Шэнь открутил крышку, и в нос тут же ударил насыщенный винный аромат.

Лу Шэнь чуть прищурился, втягивая букет из виноградных и фруктовых ноток.

Заметив его блаженный вид, Лю Юйюй снова сглотнул слюну и поторопил:

— А-Шэнь, налей нам по чуть-чуть попробовать.

В глазах Лу Шэня мелькнула беспомощная улыбка:

— Давай сюда бокалы.

Лю Юйюй протянул свой фужер. Лу Шэнь принял его и не спеша налил вино: темно-красная жидкость плавной струйкой полилась по прозрачной стенке бокала.

Наполнив бокал наполовину, Лу Шэнь остановился. Наклонив голову, он легонько вдохнул аромат у края бокала — винные и фруктовые ноты сплелись в нежном танце. Конечно, этот аромат не шел ни в какое сравнение с элитными винами из его прошлой жизни, но это было первое вино, созданное им самим после перерождения, и оно наполняло его чувством глубокого удовлетворения.

Опустив голову, Лу Шэнь сделал глоток, задерживая вино во рту, чтобы прочувствовать все оттенки вкуса. Густой и бархатистый, умеренно сладкий, но не приторный вкус долго играл на нёбе.

Лю Юйюй и Гу Нин во все глаза уставились на него:

— Ну как, А-Шэнь? Каково на вкус?

— Неплохо.

Лу Шэнь разлил по бокалам вино старику Лу, Гу Нину и Лю Юйюю:

— Попробуйте.

Все трое последовали его примеру: сначала понюхали вино, а затем сделали глоток.

Старик Лу пригубил пару раз и нашел вино излишне сладковатым — такое ему пришлось не по душе. Сам он предпочитал крепкую водку, от которой захватывало дух. Подобное же сладкое питье совершенно не отвечало его вкусам.

— Слишком приторно, хмель в голову не ударяет.

Услышав это, Лу Шэнь лишь беспомощно улыбнулся:

— Дедушка, виноградное вино — это же не водка.

Старик Лу окинул взглядом ряды бутылок в погребе, и на сердце у него скребли кошки:

— Разве такое количество удастся распродать?

У них в Китае привыкли к крепкой водке, станет ли кто-нибудь пить такое сладкое и липкое вино?

Лу Шэнь кивнул с абсолютной уверенностью:

— Удастся.

В его голосе звучала непреклонная твердость.

Лю Юйюй осушил бокал до дна и принялся выносить вердикт:

— Очень ароматно, и сладость приятная, совсем не приторная. Совсем не похоже на то красное вино, что мы пили раньше — то вечно вязало во рту.

Гу Нин же проглотил вино залпом, словно деревенщина, уплетающая деликатесы, и ничего толком не понял:

— Как газировка какая-то, ни о чем.

Услышав отзыв Гу Нина, Лу Шэнь только покачал головой:

— Метать бисер перед свиньями.

— А по мне, так отлично, — высказался Лю Юйюй. — Вино на нынешнем рынке вечно либо вяжет так, что сводит зубы, либо приторно до тошноты, либо вообще без аромата. Вино А-Шэня мало того что падает густой фруктовой нотой, так еще и во рту лежит бархатисто и мягко. Жалко только, крепости маловато.

— Мы производим полусухое и полусладкое вино среднего и низкого ценового сегмента, у него и крепость умеренная, не чета крепким спиртным напиткам.

Старик Лу по-прежнему сомневался в успехе предприятия:

— Кому оно нужно без градуса-то?

Гу Нин полностью разделял мнение старика Лу: истинное питье должно обжигать горло, только тогда получаешь кайф.

— Не переживайте, дедушка, покупатели найдутся.

Видя непоколебимую уверенность внука, старик Лу решил больше не спорить:

— Смотри сам, разберешься.

Хотя старик сильно сомневался, что на этом вине удастся разбогатеть, и полагал, что баснословных денег оно не принесет, перечить внуку в его первом серьезном деле не хотел, дабы не отбивать охоту.

Понимая, о чем тревожится дед, Лу Шэнь не стал вдаваться в долгие объяснения. Старик Лу и остальные просто не разбирались в вине и его истинной ценности, так что слова были бы бессмысленны. Только когда товар начнет уходить, они сами всё поймут.

В эту эпоху культура потребления вина еще не набрала обороты. В представлении большинства виноградное вино оставалось уделом богатеев. Дорого! Стильно! Престижно!

Если кто-то мог позволить себе поставить на стол вино, окружающие сразу записывали эту семью в богачи с высоким социальным статусом.

Особенно если на свадьбе или юбилее подавали вино — это считалось высшим проявлением статуса. Китайцы любят пустить пыль в глаза, а вино прочно ассоциировалось с роскошью высшего класса.

Именно на эту возможность и сделал ставку Лу Шэнь, решив заняться производством и продажей вина. В прошлой жизни он страстно любил виноделие, владел несколькими поместьями и получал баснословные доходы.

Оказавшись после перерождения в этих условиях и заметив пустоту на рынке, он решил занять нишу и построить собственную винную империю. Хотя вино в ту пору уже существовало, оно не получило широкого распространения, а цены кусались так, что простой люд и не помышлял о покупке.

Заметив неоправданную дороговизну импортных марок, Лу Шэнь решил сосредоточиться на сегменте пониже, установив ценник в диапазоне от пятидесяти до двухсот юаней.

Хотя уровень жизни еще не дотягивал до стандартов его прошлой жизни, экономика неуклонно шла в гору, у людей водилось всё больше свободных денег, и они начинали стремиться к комфорту. Вино по цене от пятидесяти до двухсот юаней было по карману многим, а выглядело солидно — кто же откажется от такой покупки?

Лю Юйюй учился на торговом факультете и кое-что смыслил в бизнесе. Когда он впервые услышал идею Лу Шэня заняться виноделием, то сразу счел ее блестящей и горячо поддержал друга:

— А-Шэнь, раз вино открыто, пора заняться поисками клиентов.

— Юйюй, есть мысли на этот счет?

Стоило Лу Шэню назвать его по имени, как Лю Юйюй мгновенно ощетинился и злобно зыркнул на него:

— Не смей звать меня Юйюй!

Он люто ненавидел собственное имя: надо же было такому случиться, чтобы взрослому мужику дали девчачье прозвище, — просто позор какой-то! Поэтому он не выносил, когда его так называли, и был готов вцепиться в горло любому смельчаку.

Сдерживая смех при виде разъяренного друга, Лу Шэнь произнес:

— Завтра я планирую съездить в уездный центр, а оттуда сразу в город.

— Я с тобой.

Гу Нин тут же вскинул руку:

— И я поеду!

— Отлично, тогда выдвигаемся завтра вместе.

Всё было готово, не хватало лишь покупателей.

http://bllate.org/book/34932/4310880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода