×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The War God's Companion Is the Enemy Prince / Тень врага: Нежный пленник Бога Войны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив, он указал на западный фронт:

— Здесь находится точка дислокации армии У, под прикрытием Линцю. Если начнется сражение, они непременно выберут это место.

Ци Цзян сделал пометку на верховьях реки Цзин и продолжил:

— Верховья реки Цзин труднодоступны, повсюду густые леса, даже если придется отступать, не нужно сильно беспокоиться об обороне.

Бай Лифо понял, что имеет в виду Ци Цзян, и подхватил:

— Наши войска сейчас стоят у северного подножия водораздела, местность там пологая, по сравнению с Линцю нас легче обнаружить.

Немного поразмыслив, он добавил:

— Если мы вступим в бой сейчас, это будет крайне невыгодно. Мы уже однажды проиграли, в этот раз обязательно нужно взять реванш.

Они посмотрели друг на друга, и Бай Лифо сказал:

— Поэтому мы должны первыми ударить по верховьям реки Цзин и разгрызть этот крепкий орешек.

Ци Цзян согласно кивнул и после долгого раздумья произнес:

— На сей раз мы должны действовать первыми, только так можно вырвать удачный шанс.

Затем он засомневался:

— Но твоя рана…

Бай Лифо выпрямился:

— Пустяки. Сражаться за страну — мой долг.

Армия Цзин под покровом ночи уже незаметно сосредоточилась у реки Цзин. Бай Лифо и Ци Цзян договорились, что он поведет отряд элитных воинов в обход с тыла, а Ци Цзян прорвет оборону с фронта.

Ци Цзян поднялся на возвышенность и посмотрел на лагерь армии У, прикинув, что в карауле стоят человек двадцать. Ци Цзян насмешливо фыркнул:

— А Тань Юй не теряет бдительности.

Он не торопился, выжидая подходящего момента.

— Эй, как думаешь, зачем мы вообще патрулируем? Боимся, что Бай Лифо нападет? — вполголоса спросил один дозорный.

— Мы боимся? Да Бай Лифо наверняка уже давным-давно ускакал обратно в государство Цзин! — ответил другой, вызвав дружный смех.

— Теперь, когда мы одержали победу, Ван вернется и наверняка наградит нас!

— Это уж точно!

— Слушайте, может, сходим выпьем по паре чаш?

— Ты что, страх потерял? Сегодня четвертый принц приказал патрулировать, если случится оплошность, хочешь головы лишиться?

— Да ты просто трусишь! Подумаешь, четвертый принц!

Один из них понизил голос и сказал:

— Я слышал, что этот четвертый принц потому и приехал сюда воевать, что хочет занять тот самый трон.

— Войной трон не добудешь, чушь это всё. Если бы так, мои предки все до единого сидели бы во дворце Хэцин.

Сослуживец поспешно толкнул его в бок и огляделся по сторонам:

— Тише, такие вещи болтать опасно. Ладно, хватит, пошли патрулировать!

К глубокой ночи караульные уже зевали, мечтая лишь о крепком сне. И не подозревали, что за ними уже давно следят несколько пар глаз. Ци Цзян заранее приказал воинам хорошенько отдохнуть днем, ведь ночью предстояла тяжелая битва, поэтому все они были полны сил и жаждали убивать врагов.

Ци Цзян поднял руку и взмахнул ею. Отряд солдат выступил вперед, наложил стрелы на тетиву, и залп стрел сорвался с луков — караульные один за другим повалились на землю, остальные впали в панику. Ци Цзян повел воинов в атаку.

— Вперед!

Тань Юй проснулся от шума, доносившегося из-за пределов шатра, и подумал: Плохо дело, напали врасплох.

Он выскочил с мечом, пронзил нескольких солдат армии Цзин и отдал приказ:

— Отступать!

Остальные воины, отбиваясь от наседающих противников, прикрывали отход Тань Юя. К его ужасу, с тыла ударил Бай Лифо, и вокруг Тань Юя один за другим падали люди. Охваченный яростью, но понимая, что из-за удара с двух сторон положение безвыходное, он прорвался сквозь окружение и увел остатки армии У в темноту.

Ци Цзян хотел было броситься в погоню, но Бай Лифо остановил его:

— Не нужно преследовать. Мы уже взяли верх в этом бою, теперь, когда мы захватили эту позицию, армия У сама задумается о своей судьбе.

У Тань Юя глаза налились кровью, он в бешенстве ударил кулаком по стволу дерева и обернулся:

— Сколько человек осталось в моем отряде?

Один из солдат доложил:

— Меньше двух тысяч.

Тань Юй горько усмехнулся:

— А где воины из других отрядов, что были в замесе?

Никто не ответил.

— Где генерал Хэ? Где генерал Чан?

По-прежнему тишина.

Тань Юй в гневе воскликнул:

— Генерал Гэ, ты знаешь, где остальные?

Гэ Цзе ответил:

— Знаю.

Тань Юй прищурился, глядя на него:

— О?

Гэ Цзе пояснил:

— После прошлой победы генерал Хэ увел войска на юг, оборонять государственную границу.

Тань Юй спросил:

— Это был приказ Царственного отца?

Гэ Цзе склонил голову:

— Ван отдал приказ, поскольку на юге армия Цзин тоже проявила активность, и повелел генералу Хэ оказать поддержку.

Тань Юй стиснул зубы:

— А генерал Чан тоже ушел?

Гэ Цзе промолчал.

Тань Юй взревел:

— Говори!

Гэ Цзе через силу ответил:

— Генерал Чан стоял лагерем в двухстах ли. Сегодня ночью он попал под удар армии Цзин, боюсь, он не успел прийти на помощь.

Тань Юй невольно усмехнулся, издал несколько сухих смешков и произнес:

— Хорошо, очень хорошо! Потеряв эту позицию, как мы теперь предстанем перед Его Величеством?

Тань Юя охватил страх, но ничего поделать было нельзя — оставалось ждать рассвета.

В резиденции пятого принца.

Тань Юэ взял камень, уставился на доску и долго не решался сделать ход. Тань Ду, потеряв терпение, рассмеялся:

— Пятый брат, так не пойдет.

Черный камень вращался между длинными белыми пальцами Тань Юэ, но так и не опускался на доску.

Тань Ду подшутил:

— Если ты будешь так играть, то все твои уроки игры в вэйци пойдут насмарку.

Тань Юэ уныло произнес:

— Старший брат, почему бы тебе не признать, что это твое мастерство выше всяких похвал.

Взвесив все за и против, он наконец сделал ход.

Тань Ду тихо рассмеялся, поставил белый камень и спросил:

— Пятый брат, тебя что-то тревожит?

Юноша погрузился в свои мысли и долго молчал. Когда Тань Ду решил, что тот не ответит, Тань Юэ проронил:

— Второй старший брат, кажется, не жалует меня.

Тань Ду на миг замер, затем опомнился:

— У второго брата с детства такой нрав, не бери в голову.

На губах Тань Юэ заиграла улыбка — то ли насмешливая, то ли пренебрежительная. Он тихо спросил:

— Старший брат, а тебя что-то тревожит?

Тань Ду поставил еще один камень, немного подумал и ответил:

— В этом мире кто может прожить жизнь без мирских забот?

Тань Юэ съел камень противника и улыбнулся:

— Старший брат, будь осторожен.

Тань Ду всмотрелся в доску, оценивая ситуацию, поднял камень и сделал ход. Партия, в которой Тань Юэ уже почти победил, в одночасье перевернулась.

Тань Ду небрежно бросил:

— Пятый брат, нужно смотреть вдаль, не ограничивайся тем, что перед глазами.

Не дожидаясь ответа, он поднялся, чтобы попрощаться:

— Поздно уже, я пойду. Ты заметно прибавил в мастерстве, как-нибудь сыграем снова.

Тань Юэ поклонился:

— Я запомню ваши слова, брат. Идите не спеша.

Когда статная фигура Тань Ду скрылась за галереей, Тань Юэ опустил взгляд на доску, глубоко задумавшись.

Дворец Хэцин.

Ван У, нахмурившись, швырнул донесение о сражении на нефритовые ступени. Сановники втянули головы в плечи, боясь произнести хоть слово.

Ван У в гневе холодно рассмеялся:

— Прекрасно, просто великолепно! Пришли вести с фронта: моя армия потеряла Линцю, и враг уже углубился на пятьдесят ли в пределы государства У.

Тань Кай вышел вперед и, опустив голову, промолвил:

— Царственный отец, не гневайтесь. Хотя мы и лишились важного стратегического пункта, еще не всё потеряно, к тому же четвертый принц лично ведет войска на границе…

Ван У оборвал его резким окриком:

— Довольно! На сегодня всё, разойтись.

Тань Кай, не имея выбора, последовал за остальными министрами. Ван У почувствовал невероятную усталость, медленно опустился на трон и погрузился в раздумья.

Линцю был важным пограничным рубежом государства У. Хотя горы там были высокими, а леса густыми, и место считалось труднодоступным, потеря его означала, что противник может прорваться к Хань, а оттуда и до столицы рукой подать.

Ситуация стала критической. Опасаясь за будущее страны, Ван У после долгих размышлений тайно вызвал к себе Тань Юэ.

После ухода Тань Ду Тань Юэ все размышлял над его словами: Нужно смотреть вдаль, не ограничиваться тем, что перед глазами.

Сегодня он получил весть о потере Линцю. Хотя Тань Юэ не проявлял интереса к государственным делам и жил праздно, он никогда не относился легкомысленно к вопросам жизни и смерти страны.

Взвесив всё, он решил отправиться во дворец. Но не успел он собраться, как пришел тайный указ: Ван призывает пятого принца во дворец.

Тань Юэ не стал раздумывать, почему отец вызвал его среди ночи, и поспешно отправился в путь.

Собравшись с духом, он вошел в зал Сюйдэ и поклонился:

— Сын ваш приветствует Царственного отца.

Ван У поднял голову от стола и улыбнулся:

— Юэ-эр пришел? Оставь формальности.

Тань Юэ выпрямился. При свете дрожащего пламени свечей лицо отца казалось невероятно изможденным, и он вдруг понял, как сильно тот постарел. Былая властность и невозмутимость почти исчезли, отчего у Тань Юэ сжалось сердце.

Ван У поманил его рукой:

— Подойди, садись рядом.

Тань Юэ сделал несколько шагов, опустился справа от отца и, потупив взор, обдумывал, как начать разговор.

Ван У заметил это и спросил:

— Юэ-эр, хочешь что-то сказать?

Тань Юэ не стал больше скрывать, встал и с серьезным лицом произнес:

— Хоть я и слыву бездельником, сердце мое всё равно принадлежит стране. Сейчас, когда пробил набат, я прошу Царственного отца позволить мне отправиться на фронт и послужить Родине.

Ван У ничуть не удивился — он знал, что Тань Юэ так и поступит, но у него были иные планы. Ван У одобрительно улыбнулся:

— Хороший порыв, сын мой, я очень тронут, но…

Тань Юэ услышал, как тон отца изменился:

— Я позвал тебя сегодня ночью, чтобы отправить тебя прочь из государства У.

У Тань Юэ перехватило дыхание:

— Царственный отец, я не хочу! Страна в такой беде, как я могу бросить её и уехать?

Ван У покачал головой:

— Я уже отправил твоего старшего брата в Хань, об этом не беспокойся. А тебя я хочу отослать, чтобы сохранить надежду на будущее.

Тань Юэ не понял:

— Что это значит? Какую надежду?

Ван У встал и повернулся к сыну спиной:

— Если Хань будет взят, враг пойдет прямо на столицу.

Тань Юэ смотрел на темный силуэт отца и внезапно всё понял. Лишь спустя долгое время он ответил:

— Я понимаю ваш горький замысел, но…

Ван У прервал его:

— Если действительно случится худшее, то пока жив хотя бы один из нас, останется и надежда. Это долг, который я возлагаю на тебя, понимаешь, Юэ-эр?

Тань Юэ тяжко вздохнул и поклонился:

— Я понимаю.

Ван У обернулся, выдавив улыбку:

— Немного подготовься, я помогу тебе уехать из страны. В Хэчжоу есть наше Сетевое бюро, я уже обо всем распорядился. Иди.

Тань Юэ опустился на колени, прощаясь. На душе у него было горько. Сы Цзю, не желая отпускать принца, обнимал Фу Ци и рыдал, а Фу Ци, укладывая вещи для Его Высочества, с трудом оттаскивал его в сторону.

http://bllate.org/book/34931/4310810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода