×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pagoda Decree / Приказ Будды Графа Сили: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она ошибалась.

За сто лет многое изменилось, люди и вещи стали совсем другими.

Теперь её прижимал к ложу семнадцатый Господин города Футу, владыка Злого пути, перед которым благоговели даже самые жестокие и безжалостные демонические культиваторы.

Больше не её старшая наставница Фусан.

Ручной обогреватель со стуком упал на пол, и облачко аромата белого дерева и алойного дыма рассеялось в воздухе.

Запястья, заведённые за спину, тупо ныли, а шею властно потянули вверх, заставляя запрокинуть голову, словно лебедь, выгнувший шею навстречу удару. Янь Руши обожгло болью, глаза застилало влагой, дышать стало тяжело, будто под водой.

И всё же, несмотря на это, она неуклюже подалась губами вперёд, пытаясь перехватить инициативу в этом внезапном проявлении чувств.

Разумеется, это было напрасно.

Юй Фусан давно перестала быть той младшей наставницей, что во всём уступала ей. Что касалось уровня культивации, она уже сравнялась с Янь Цинцзюэ и могла в одиночку противостоять тысячам воинов — не говоря уже о том, чтобы усмирить маленького, хилого белого павлина.

Юй Фусан прижала к себе женщину под ней, крепко обхватив её гибкий, хрупкий стан.

— Разве младшая сестра занимается этим впервые?

Янь Руши не отвечала, дрожа, попыталась отвернуться, но её губы со всего маху врезались в уголок рта Юй Фусан. В глазах от удара заискрилось, и над самой её головой раздался лёгкий смешок:

— Младшая сестра Янь, целуются не так.

С насмешкой, с ленивым удовольствием она сжала её подбородок.

Янь Руши видела лишь, как перед ней то светлело, то темнело, а в лицо пахнуло сандалом: Юй Фусан впилась зубами в кончик её языка, оставляя властный, почти хищный след поцелуя.

Янь Руши почувствовала привкус крови. Она пыталась оттолкнуть её, но не могла; пыталась сбежать, но была беспомощна. Оставалось лишь запрокинуть голову, позволяя вытянуть язык, словно маленькую змейку, выползшую из норки, а затылок зажали так крепко, что невозможно было шевельнуться. Натиск Юй Фусан был яростным, и Янь Руши отчётливо ощутила, как капли слюны стекают по уголку рта.

До чего же это унизительно... Запрокинув голову, Янь Руши готова была умереть от стыда и гнева, но в то же время нос невольно защипало. Обессилев, она закрыла глаза, невнятно отталкивая обидчицу, не в силах сдержать стон и утихомирить чистые слёзы, катившиеся из глаз.

Юй Фусан обняла её ещё крепче. А ласки губ и языка будто норовили воспламенить Янь Руши целиком: тело пылало жаром, но одновременно погружалось в ледяную воду — мучения на стыке льда и пламени заставляли еёмягкое тело обмякнуть.

Дыхания не хватало, внизу живота завязалась тянущая боль, и она заподозрила, что демоническая энергия Юй Фусан уже проникла в её тело.

Прежде Янь Руши никогда не занималась ничем подобным и даже целоваться не умела. Хуже всего было то, что на сей раз это вовсе не поцелуй влюблённых — скорее уж наказание, затаившее в себе месть или даже насмешку.

Она плакала так сильно, что едва не задыхалась, и мысленно бранила Юй Фусан: Ну и жестока же ты, Юй Фусан, просто нет слов.

Наконец, за мгновение до того, как воздух совсем кончился, Юй Фусан медленно отпустила её.

Поднявшись с ложа, она свысока посмотрела на Янь Руши сверху вниз, и в её золотых глазах читалось кровожадное торжество.

— Младшая сестра Янь, вот это называется поцелуем.Юй Фусан прищурила глаза, словно пребывая в отличном расположении духа, и снова усмехнулась:

— Если ты не выдерживаешь даже простого поцелуя, что же будет дальше?

Выйдя за ворота дворца, Юй Фусан посмотрела на небо, где догорал Цзинь У, и услышала гулкий звон колоколов, возвещающих о начале праздника.

Она на мгновение замерла, пораженная тем, что сегодня уже двадцать четвертое число второго месяца — день праздника Футу. За всеми заботами, связанными с Янь Руши, она совсем забыла об этом. К счастью, будучи Господином города, ей не требовалось ничего готовить — достаточно было просто присутствовать.

Заметив у дворцовых ворот Цинлань, Юй Фусан произнесла:

— Найди чем занять молодого господина Янь. Не давай ей бездельничать и предаваться праздным мыслям.

— Слушаюсь.

Юй Фусан уверенным шагом направилась к месту проведения празднества.

Дневной свет согревал, и под её сапогами дробились тени. Это напомнило ей о том, как сто лет назад под деревом утун на горе Янь часто ложились такие же причудливые, прозрачные тени.

Там когда-то они с Янь Руши практиковались в фехтовании.

Янь Руши, вероятно, уже забыла, что в Футу они оказались вовсе не в первый раз, когда нарушили границы дозволенного.

Задолго до этого, под сенью тех самых теней, Янь Руши, увиваясь вокруг Юй Фусан, уже успела изучить её вдоль и поперек.

— Юй Фусан, вообще-то ты моя Старшая наставница, но ведешь себя так бестолково, что мне за тебя даже стыдно! — она трясла Юй Фусан за плечи, гневно выговаривая ей. — Среди четырнадцати учеников внутренней секты ты заняла тринадцатое место, а последнее место досталось той, кто, будучи больной, пыталась продолжить, но упала в обморок и выбыла… Юй Фусан, ты хочешь свести меня и матушку в могилу?!

Спина Юй Фусан уперлась в ствол дерева, и она, не имея сил спорить, лишь тихо ответила:

— Младшая наставница Янь… кажется, у меня нет таланта к фехтованию…

— У кого угодно может не быть таланта к мечу, но только не у тебя! И точно так же, Старшая наставница Фусан может не иметь других талантов, но у неё не может не быть таланта к мечу! — Янь Руши злилась. — Юй Фусан, твоя кость! Твоя природная предрасположенность к культивации — её высоко ценят даже матушка и старейшина Чэн!

— И что с того? Я всё равно не могу как следует держать меч и не нахожу подходящей техники…

— Юй Фусан! Ты можешь перестать так принижать себя? Моя мама — лучший мастер меча в Поднебесной, даже она ценит тебя!

— Она… правда ценит меня?

— Если бы не ценила, стала бы брать тебя в ученицы? Титул первого ученика Главы Секты звучит весьма внушительно! — казалось, она была вне себя от ярости. — Юй Фусан! Ты меня разочаровываешь!

Янь Руши кричала всё громче, и от её звонкого голоса Юй Фусан разволновалась. Маленький Павлин всегда была живой и шумной, но никогда прежде она не вела себя настолько беспокойно…

Юй Фусан подняла взгляд, задержала его на покрасневших кончиках ушей младшей наставницы и наконец поняла, что что-то не так.— Младшая сестрица Янь, ты часом не украла сакэ у жены Главы Секты?..

Янь Руши действительно замерла.

— Тс-с, не говори матушке.

Янь Руши моргнула, в её глазах плескалась та самая забавная испуг-поймали-с-поличным нотка, как вдруг она вцепилась в плечи Юй Фусан, резко подпрыгнула и изо всех сил чмокнула её в губы.

Их губы неуклюже столкнулись, Юй Фусан лишь почувствовала жжение у рта и тут же в панике засуетилась:

— Янь Руши, ты, ты, ты что творишь?!

— Губы сестрицы Фусан кажутся такими мягкими, их так приятно целовать... — смягчила голос Янь Руши. — Прости, неужели Руши только что была слишком грубой? Руши вовсе не хотела... просто...

Не договорив, она глухо ухнула вниз и рухнула без чувств.

Юй Фусан во все глаза смотрела на то, как та валится прямо на неё, её лицо залилось такой густой краской, что могло соперничать с закатным небом на горизонте.

— Вот только тот поцелуй запечатлелся лишь в её памяти.

Глава 6. Тысяча иголок скорби

◎Янь Руши, не предавай меня◎

Жертвоприношение в Городе Футу преследовало две цели: во-первых, почтить память предков, во-вторых — отметить праздник. Первое — для усопших, второе — в молитвах о будущем.

За пределами возвышенной жертвенной платформы золотисто-алые полыхи одежды Юй Фусан скользнули над толпой стоявших на коленях демонических культиваторов.

Все они безмерно благоговейно смотрели на неё, их взгляды были полны восторженного трепета, словно перед ними предстало божество девяти небес — и лишь один человек настороженно прищурился.

Это была Сяо Ми, которая ранее прислуживала Янь Руши во время купания.

И в тот самый момент, когда Юй Фусан ступила на жертвенную платформу, Сяо Ми соскочила с места прямо из толпы, сжима Kинжал в руке, и её клинок устремился прямо на Юй Фусан!

Но это был лишь мимолётный отблеск стали.

Словно предвидя это заранее, Юй Фусан даже не повернулась. Её пальцы легко повели по ткани одеяний, и невидимый смертоносный порыв ветра разорвал небосвод.

Алая птица цинь из рода золотых фениксов издала пронзительный крик, пронесясь над пустотой. Тело Сяо Ми замерло в воздухе, кинжал выпал из ослабевших пальцев, а из семи отверстий её лица хлынули чернильно-черная Демоническая энергия и кровь.

В одно мгновение ока жертвенная платформа обагрилась кровью.

Вокруг поднялся шум.

Сяо Ми рухнула на землю без движения. Юй Фусан же неспешно и ровно спустилась с платформы. На миг их взгляды встретились — при смерти находившейся узницы и невозмутимой вершительницы ритуала на возвышении. Пленница изо всех сил собрала остатки воли и приподнялась на локте.

— Демоница... Я заставлю тебя заплатить кровью за кровь!

Юй Фусан усмехнулась:

— Но в твоем нынешнем виде... вряд ли у тебя получится взыскать с меня кровный долг?

Сяо Ми скрипела зубами:

— Демоница...

— Давай послушаем, — Юй Фусан беззаботно вертела на пальцах ногти, покрытые цветом киновари. — Какая между нами вражда и какие обиды, раз ты решила затаиться в Городе Футу ради мести мне?

— Между нами кровная месть! — с покрасневшими от гнева глазами выкрикнула Сяо Ми. — Ты уничтожила мою секту, убила моих отца с матерью и старшую сестру...

— Секту? И как же звали твою секту?

Сяо Ми выпрямила спину, держась с непоколебимой гордостью:

— Наша секта — Цзянчаошэн.

Цзянчаошэн?

Юй Фусан слегка задумалась, но в её памяти не всплыло ни единого образа. Поэтому она с искренним сожалением улыбнулась:

— Не припомню. Я пролила слишком много крови праведников, всех и не упомнишь.

— Моя старшая сестра Цзян Жу... Юй Фусан, ты никак не могла её забыть!

— Цзян Жу... — тихо произнесла Юй Фусан. — Цзянчаошэн...

А, вспомнила.

Цзян Жу — та самая адептка внешних покоев Секты Янь, что вечно задирала её в былые дни. Когда же Юй Фусан была принята под крыло Янь Цинцзюэ, та попыталась подольститься к ней, однако в глубине души по-прежнему презирала Юй Фусан, считая её лишь неимоверно везучей пустышкой без истинных талантов. Слово за слово, их перепалки переросли в открытый конфликт, и последняя ссора случилась как раз в тот день, когда Юй Фусан оказалась охвачена Демоническая энергия.

Цзян Жу стала первой человеческой жизнью, оборванной руками Юй Фусан после её обращения в демона.

В тот момент, когда Цзян Жу испустила дух перед её глазами, Юй Фусан почти ничего не почувствовала. Лишь когда теплая алая кровь залила всё поле зрения, в её затуманенной голове промелькнула мысль... Этот взгляд больше никогда не одарит её насмешливой ухмылкой, а этот рот уже не сможет изрыгнуть ни единого ядовитого и мерзкого слова.

Как прекрасно.

Вскоре после этого Юй Фусан была исключена из Секты Янь, и бывшие соратники едва не стерли её с лица земли, стремясь истребить до конца.

Набегу она встретила двоих: Гэн Инь и тогдашнего Господина города Города Футу.

В ту пору Гэн Инь была всего лишь четырёхлетним ребенком, брошенным среди полей на произвол судьбы. Мысли крутились в голове: «Мы все безродные псы, собаки без хозяев». Подумав так, Юй Фусан подобрала Гэн Инь, хотя этот вечно ревущий ребёнок был для неё поистине тяжелой обузой.

За два года скитаний Гэн Инь постепенно подросла, стала живой и жизнерадостной. Была лишь одна странность: стоило кому-то дотронуться до её затылка, вне зависимости от силы касания, девочка неизменно начинала горько плакать.

Сама Гэн Инь не могла объяснить причину, лишь заливалась слезами и, обнимая Юй Фусан, жаловалась на боль.

Господин города Города Футу извлек из затылка Гэн Инь длинную тонкую серебряную иглу.

Помолчав немного, Господин города произнес:

— В миру мужчины любят мальчиков и ненавидят девочек, вечно моля о сыновьях и бросая или калеча новорожденных дочерей. Быть может, Сяо Инь — тоже дитя столь горькой судьбы.

Юй Фусан смотрела на Гэн Инь, на это ничего не понимающее дитя, и думала лишь об одном: как же она жалка... с самого рождения никому не нужная.

Прямо как она сама.

И надо же было такому случиться, что как раз в те дни они вернулись в родную деревню Гэн Инь.

На самом высоком месте деревни возвышалась Башня брошенных детей.

И той ночью в селении бушевала Демоническая энергия: более трехсот душ людей были стерты в порошок и телами, и духом, а сама деревня за одну ночь превратилась в пепелище, поглощенное бушующим пламенем.

http://bllate.org/book/34930/4310544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода