× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь скрипнула и отворилась. Шэнь Хао вошёл с улицы и, подняв глаза, сразу увидел, что она уже проснулась. Их взгляды встретились — и он вдруг почувствовал неловкость, чуть отвёл глаза и только потом спросил:

— Завтрак готов. Вставать будешь сейчас… или мне сходить в школу и попросить тебе отгул на день?

Юань Синь невольно вспомнила тот день несколько месяцев назад, когда они впервые встретились. Тогда она оставила его на переговоры, а он всё время смотрел в стену — такой застенчивый и простодушный.

Но после прошлой ночи она уже не считала его простодушным. По крайней мере, в тот момент он был похож на волка.

Сама Юань Синь, хоть и была «старым водилой» в словах, теперь, когда всё действительно произошло, тоже чувствовала неловкость. Она боялась смотреть ему в глаза и потому опустила голову:

— Не надо. Я сейчас встану и позавтракаю. Который час?

— Половина восьмого, — ответил Шэнь Хао.

— Что? Уже половина восьмого? — Юань Синь вспомнила, что опаздывает, и тут же спрыгнула с кровати. Но едва её ноги коснулись пола, как подкосились, и если бы Шэнь Хао не подхватил её вовремя, она бы упала прямо на землю.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

Юань Синь хотела сказать «всё нормально», но решила, что пусть уж лучше пожалеет её чуть больше, и нарочито сердито заявила:

— Как я могу быть в порядке? Ты сам разве не помнишь, какой был вчера вечером? Всё из-за тебя!

Шэнь Хао мгновенно покраснел до ушей и ответил почти шёпотом:

— Прости, это моя вина. В следующий раз я так с тобой больше не поступлю.

— …Что? — Юань Синь изумилась. — Ты больше никогда не будешь этого делать?

— … — Шэнь Хао растерялся и не знал, что сказать. Наконец, спустя долгую паузу, пробормотал: — Я хочу… но боюсь, тебе будет больно.

— Тогда в следующий раз будь поосторожнее, — сказала Юань Синь, действительно испугавшись, что он теперь вообще не осмелится. — Ты же новичок. Потренируешься несколько раз — и техника улучшится, тогда мне не будет больно.

Шэнь Хао:

— …Хорошо.

— Ладно, быстро принеси мне одежду, мне надо переодеться и идти на работу, — приказала она.

У неё здесь не было своей одежды — на ней была только его рубашка.

Шэнь Хао немедленно вышел.

Вскоре он вернулся с её вчерашней одеждой.

Юань Синь взяла вещи и понюхала — на них не было и следа пота, зато ощущался лёгкий запах хозяйственного мыла. Она с подозрением спросила:

— Когда ты успел постирать? Вчера ночью? Иначе бы не высохло.

— Да, — кивнул Шэнь Хао.

— Как у тебя столько сил? Ты же вчера изо всех сил старался, я еле жива, а ты ещё и встал стирать! — ворчала она, расстёгивая пуговицы.

Шэнь Хао, увидев это, тут же развернулся и пошёл к двери:

— Я пойду тебе завтрак подогрею.

Юань Синь, глядя на его спину, подумала, что он теперь стесняется даже больше неё, и не удержалась:

— Вчера ты сам мне одежду снимал, а сегодня боишься смотреть?

— Я… не то чтобы боюсь смотреть. Просто боюсь, что если посмотрю — ты сегодня на работу не попадёшь, — бросил он через плечо и быстро вышел из комнаты.

На самом деле он ещё хотел сказать, что вовсе не планировал вставать стирать. Просто они спали на одной узкой кровати, а она во сне обнимала его, как репей. Он же только что «попробовал вкус» — и тело вновь вспыхнуло огнём. Пришлось идти под холодный душ, чтобы остыть, и заодно постирать её одежду.

Юань Синь переоделась и пошла умываться. В прошлый раз, когда они ездили в уездный городок, он уже купил ей новую зубную щётку и полотенце — теперь они пригодились.

На завтрак были рисовые лапша с яйцом и зеленью. Яйцо было поджарено, а бульон для лапши сварен на воде с обжаренным чесноком. Конечно, не сравнить с наваристым бульоном из курицы или свиных костей, но всё же лучше, чем просто вода с маслом и солью.

К тому же Юань Синь действительно проголодалась — она съела всю миску лапши и даже выпила весь чесночный бульон до капли.

К счастью, школа была рядом, и она успела в учительскую за две минуты до восьми.

Остальные четверо учителей уже сидели на своих местах. Юань Синь улыбнулась и поздоровалась, а они в ответ лишь слегка кивнули.

Вскоре появился Фан Литин.

Он не обмолвился ни словом о том, что вчера заставил её вытирать стол — ни похвалил, ни поругал. Просто протянул ей учебник по математике для седьмого класса и тетрадь для подготовки уроков:

— Сегодня хорошо подготовь урок. Потом проверю.

С этими словами он ушёл.

Юань Синь облегчённо выдохнула: главное, чтобы не послали на физический труд. Подготовка урока для неё — раз плюнуть.

— Юань Лаоши!

Она обернулась и увидела, как Руань Лися, учительница математики старших классов, помахала ей рукой.

Не понимая, в чём дело, Юань Синь подошла к её столу:

— Руань Лаоши, что случилось?

Руань Лися протянула ей тетрадь:

— Вот мой конспект уроков по математике для седьмого класса. Можешь использовать как образец.

— Спасибо, — ответила Юань Синь. Хотя ей и не требовался чужой пример, отказываться от внимания старшего коллеги было бы невежливо.

Вернувшись на своё место, она открыла тетрадь и пробежалась глазами по записям. Конспект, на её взгляд, был посредственным, но она всё равно притворилась, будто усердно учится, и просидела над ним около часа, прежде чем отправиться в туалет.

Как только Юань Синь вышла, Хуан Цинь съязвила Руань Лися:

— Ой, как быстро переметнулась! Достаточно было увидеть одни часы — и сразу в другой лагерь. Не боишься ошибиться?

— Я… не такая расчётливая, как ты. Просто рада, что появилась ещё одна женщина — теперь у меня будет подруга, — ответила Руань Лися, хотя и чувствовала себя неловко, но внешне оставалась спокойной.

На самом деле она действительно хотела заручиться поддержкой Юань Синь: та не только носила дорогие часы, но и одевалась стильно — явно из обеспеченной семьи.

Правда, признаваться в собственном угодничестве она не собиралась.

Хуан Цинь лишь закатила глаза:

— Ха! Вчера ведь именно ты громче всех кричала, что надо её изолировать.

Руань Лися покраснела и упрямо бросила:

— Так это же я просто так сказала!

Юань Синь вернулась в учительскую, ничего не подозревая о сплетнях за своей спиной, и снова погрузилась в подготовку урока.

Программа математики для седьмого класса начала 70-х была намного проще, чем в будущем, и для неё это было детской забавой. Единственное неудобство — привыкнув набирать текст и делать презентации, теперь приходилось всё писать от руки, и рука уже начала ныть.

Как только прозвенел звонок на обед, она собрала вещи и пошла домой.

Она заканчивала работу раньше Шэнь Хао и хотела приготовить обед к его возвращению, чтобы он сразу мог поесть горячее и вкусное.

Пока она шла, размышляя, что бы приготовить, её окликнула Руань Лися:

— Юань Лаоши, где ты живёшь?

— Недалеко от школы, пять минут ходьбы, — уклончиво ответила Юань Синь, не желая раскрывать, что живёт в общежитии коммуны.

— Удобно. А мне пятнадцать минут идти, — сказала Руань Лися и вдруг указала на её шею: — Юань Лаоши, у тебя на шее какие-то красные пятна!

— … — Юань Синь похолодела. Перед глазами мгновенно возник образ прошлой ночи: Шэнь Хао, прижавшийся к её шее, целующий и сосущий кожу. Утром времени не было — она торопливо натянула одежду и собрала волосы в хвост, даже не глянув в зеркало.

Лицо её залилось румянцем, и она запнулась:

— Наверное… комары покусали.

И для убедительности даже почесала шею.

— Не чеши, а то расцарапаешь — больно будет, — сказала Руань Лися, доставая из сумки маленький флакончик звёздочки. — Намажь это — сразу перестанет чесаться.

— … — Юань Синь не нашлась, что возразить, и позволила Руань Лися нанести мазь прямо на следы поцелуев.

Когда они вышли за школьные ворота, каждая пошла своей дорогой, и Юань Синь, к счастью, не выдала, где живёт.

Дома Шэнь Хао ещё не было.

Она положила сумку и пошла на кухню. Там уже висел кусочек свиной грудинки — наверняка Шэнь Хао рано утром стоял в очереди в кооперативе.

Потом она заглянула в рисовый бочонок — запасов хватало.

Теперь, кроме пяти цзиней риса в месяц, которые они отдавали Ху Чуньли, на двоих у них оставалось 30 цзиней в месяц. То есть в день нельзя было тратить больше одного цзиня, а за приём пищи — не больше трёх цзиней и трёх лианов.

У неё самой тоже была небольшая продовольственная норма как у временного учителя, но, скорее всего, всего три-пять цзиней — чисто символически. А у Ху Чуньли скоро будет четверо ртов, так что она планировала дополнительно помогать им.

Поэтому в это время года, когда в рационе почти нет жира и совсем нет перекусов, полтора цзиня риса на человека за приём пищи — это действительно мало.

Но жизнь всё равно продолжалась.

Она промыла рис, насыпала в кастрюлю и добавила нарезанный сладкий картофель. Люди в те годы уже надоелись есть рис со сладким картофелем, но ей это нравилось — она вообще любила продукты с высоким содержанием клетчатки.

Закрыв крышку, она сняла грудинку, срезала шкурку, а мясо с жиром мелко порубила, добавила немного соли и масла, замариновала, потом вбила два яйца, перемешала и посыпала зелёным луком. Затем поставила всё это на пар.

Закончив с мясом, она вышла во двор и сорвала немного зелени — решила приготовить чесночную зелень на сковороде.

Когда рис со сладким картофелем и яичный фарш были готовы, Шэнь Хао всё ещё не вернулся. Но Юань Синь чувствовала, что он вот-вот придёт. Она разогрела сковороду, добавила немного арахисового масла, положила шкурку и, когда та отдала аромат, вынула часть и капнула жир в рис.

Потом обжарила чеснок, добавила зелень и быстро обжарила.

Готовую зелень она посолила, перемешала и выложила на тарелку.

Шэнь Хао вернулся домой. Как только он открыл калитку, его обдало ароматом свежеприготовленной еды.

В этот момент он почувствовал невиданное доселе удовлетворение.

Раньше в доме Шэнь Ли Гуйсян и Хуан Циньлань готовили невкусно. Но тогда он чувствовал себя чужим и, особенно после смерти старшего брата, не смел возражать.

Да и невкусно — это ещё полбеды. Главное — всегда было голодно.

На самом деле семья Шэнь жила гораздо лучше других: его вторая сестра Шэнь Юймэй вышла замуж за мясника, и тот часто присылал родителям свинину и кости.

Но всё самое вкусное Хуан Циньлань всегда накладывала в тарелку Шэнь Сюя.

Его пятый брат Шэнь Ган, пока не сбежал в Гонконг, ещё мог отвоевать себе кусок, но он никогда не осмеливался. Он знал: в этом доме он всегда на последнем месте.

Поэтому его мечтой было просто наесться досыта. И только в армии эта мечта сбылась.

Служба была тяжёлой и опасной, но, по крайней мере, кормили сытно.

Тогда он чувствовал себя удовлетворённым, но всё равно чего-то не хватало. И только сегодня он понял, чего именно.

Мысль о женщине, которая заполнила эту пустоту в его жизни, заставила его шагать быстрее и шире.

Юань Синь как раз выкладывала зелень на тарелку, когда вдруг почувствовала, что в дверях потемнело. Она обернулась — там стоял Шэнь Хао.

— Пришёл… Быстро мой руки, будем есть, — сказала она и потянулась за тарелкой.

Но Шэнь Хао перехватил её, поставил на плиту и тут же прижал Юань Синь к себе, целуя в губы.

Она не поняла, почему он вдруг снова поцеловал её, но раз уж захотел — пусть целует.

Поцелуй прервался только тогда, когда живот Юань Синь громко заурчал.

Молодожёны, конечно, хотели быть ближе друг к другу, и этот поцелуй лишь усилил их чувства. За обедом они кормили друг друга, и даже солёное казалось сладким.

Во время послеобеденного сна они снова оказались на узкой односпальной кровати и чуть не зашли слишком далеко.

Ощущая тяжесть мужчины над собой, Юань Синь вдруг поняла, что значит «человек-тедди». Её муж — точь-в-точь такой!

Хотя ей было немного трудно дышать под его весом, она тайно радовалась: ведь это доказывало, как сильно он её любит. Чем больше он к ней льнёт, тем сильнее его привязанность.

После обеда она вернулась в школу и спокойно готовила уроки весь день. Ни Чжу Цзяньцзянь, ни Фан Литин не беспокоили её.

Как только прозвенел звонок, она сразу отправилась к воротам коммуны — сегодня вечером они должны были поехать в деревню Шэньцзя.

http://bllate.org/book/3493/381623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода