× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец поняла: мужчины — настоящие извращенцы. Раньше она и в банановую плантацию его тянула, и ночевала у него дома — а он так и не воспользовался моментом. А теперь, когда всё прояснилось и она перестала торопиться, он вдруг сам начал лезть из кожи вон.

Прошлой ночью он предложил ей после получения свидетельства о браке переехать в общежитие коммуны. Она ответила уклончиво — мол, посмотрим по обстоятельствам. А утром он уже искусно подвёл разговор к этой теме, будто иголку в ушко вдевал: всеми силами пытался уговорить её съехаться до официальной регистрации.

Юань Синь не стала отвечать и продолжила есть булочки с начинкой. Когда они доехали до коммуны, она попросила высадить её заранее.

— До школы совсем недалеко, я могу отвезти тебя и потом вернуться, — сказал Шэнь Хао.

— Не нужно, — отрезала она, уже выходя из машины. — Ты ведь секретарь коммуны. Если кто-то увидит, подумает, что я через твои связи устроилась учителем.

Шэнь Хао замолчал. Ему очень хотелось сказать, что, хоть она и талантлива, без его помощи всё равно бы не получила эту должность.

Заметив его странное выражение лица, Юань Синь вдруг вспомнила про анонимное письмо с жалобой и с подозрением спросила:

— Неужели это ты тогда написал анонимку?

Раньше, когда всё уладилось и она успешно прошла отбор, ей было всё равно, кто именно «геройски» пожаловался. Но теперь, зная, что он ещё до возвращения в армию задумал за ней ухаживать, становилось очевидно: повторное собеседование организовал именно он.

— Да, — ответил Шэнь Хао. — Хотя, если честно, никто и не жаловался. «Жалоба» была лишь формальностью. Я просто узнал, что тебя несправедливо обошли при приёме на работу учителем, и распорядился провести повторное собеседование.

Боясь, что она усомнится в своих силах, он добавил:

— Да, я сделал для тебя исключение с повторным собеседованием, но эту работу ты получила благодаря собственным знаниям и умениям.

— Конечно! Разве мне нужно это объяснять? — фыркнула Юань Синь. Она считала, что он слишком много думает. Ведь она — учитель высшей квалификации из будущего; разве могла потерять уверенность перед сельскими педагогами? Но то, что он так за неё постарался, её растрогало. — В любом случае, спасибо тебе большое. Без тебя я бы точно не стала учителем.

— Между нами ли говорить «спасибо»? — улыбнулся Шэнь Хао. — Ладно, раз хочешь идти пешком — иди. А в обед ты ведь уйдёшь раньше меня. Где будешь ждать?

Юань Синь чуть не забыла, что им в обед нужно оформить свидетельство о браке. Подумав, она ответила:

— Давай встретимся у входа в коммуну.

— Хорошо.

Школа находилась совсем рядом с коммуной, и Юань Синь быстро дошла.

Ученики начнут занятия только через неделю, но педагогический состав обязан приступить к работе за неделю до начала учебного года, поэтому в школе пока было тихо и пустынно.

— Девушка! — окликнул её голос, едва она переступила порог школы. Обернувшись, она увидела того самого сторожа, с которым познакомилась во время экзамена.

Хотя тогда они договорились считать друг друга чужими, теперь, когда они станут коллегами, это обещание можно было забыть.

Юань Синь подошла и приветливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя!

Хотя во время повторного собеседования дядя был в отпуске по семейным обстоятельствам, слухи о нём разнеслись по всей школе. Поэтому, даже не видев её лично, он уже знал, что красивая девушка успешно прошла отбор.

— Ты Юань Синь, верно? Теперь мы с тобой коллеги, — весело сказал он.

— Да, дядя, — вежливо ответила Юань Синь. — Надеюсь на ваше наставничество!

Хотя дядя и был всего лишь сторожем, он был старожилом школы и действительно мог дать пару советов.

— У меня и правда есть, что тебе сказать, — начал он.

— Что именно? — удивилась Юань Синь.

— Ты ведь знаешь, что тебя приняли после повторного собеседования. А знаешь, кто была та девушка, которую приняли до тебя?

— Нет, — ответила Юань Синь. Она знала, что у Ли Лифэнь были связи, но не знала деталей.

— Подойди ближе, — дядя поманил её рукой и, наклонившись, прошептал ей на ухо: — Эта девушка — племянница Чжу Цзяньцзяня.

— Чжу Цзяньцзянь?

— Ну, помнишь, тот лысый в центре?

Юань Синь вспомнила: на первом собеседовании он был главным, но во второй раз, когда появились Шэнь Хао и ещё один пожилой мужчина, сразу превратился в ничтожество.

— Он заведующий учебной частью. Все, кроме директора, вынуждены перед ним заискивать. Даже директор обычно закрывает на это глаза и молча одобряет его желание устроить племянницу в школу учителем.

— Я и думала, что Ли Лифэнь — протеже. С таким уровнем знаний она только вред принесёт ученикам. Хорошо, что наш секретарь коммуны проявил дальновидность, иначе скольких детей пришлось бы загубить! — возмутилась Юань Синь, не забыв при этом похвалить своего мужчину.

— Это правда, — согласился дядя, ещё больше понизив голос. — Но Чжу Цзяньцзянь — человек злопамятный. Лучше никого не обижать, чем его. Если он решит отомстить, будет подставлять тебя при каждом удобном случае. Теперь, когда ты получила должность, ты одновременно и обидела его. Будь осторожна, не дай ему повода уцепиться за тебя. Иначе он найдёт способ уволить тебя в два счёта.

— Поняла. Спасибо, дядя, что предупредили, — сказала Юань Синь. Она не была наивной простушкой и теперь, зная, что Ли Лифэнь — племянница Чжу Цзяньцзяня, должна была заранее готовиться.

— Да ладно тебе так благодарить! — дядя выпрямился и начал шутливо отшучиваться. — Это я тебе должен благодарность выразить! Те два куска свиных ножек, что ты мне тогда подарила, внуки съели с огромным удовольствием. Потом их бабушка купила свиные ножки и сварила точно так же, но вкус был совсем не тот. Не могла бы ты показать, как их готовить?

— Конечно! — Юань Синь достала из сумки бумагу и ручку и быстро записала рецепт с перечнем специй и способом приготовления. — Пусть тётя готовит по этому рецепту. Если что-то будет непонятно — пусть спрашивает меня.

— Отлично! — дядя спрятал записку в карман, и Юань Синь направилась внутрь школы.

Средняя школа Цяньси была небольшой: пять классов в каждом году обучения в средней школе и по два — в старшей, всего двадцать один класс.

В прошлой жизни Юань Синь преподавала в очень престижной частной школе. Благодаря выдающимся результатам выпускников её учебное заведение даже обгоняло старейшие государственные школы по конкурентоспособности. Конечно, частная школа в первую очередь преследовала коммерческие цели, и, набрав популярность, постоянно расширялась: в каждом классе было до шестидесяти параллельных классов — вдвое больше, чем в школе Цяньси.

Несколько дней назад, когда она приходила оформлять документы, администратор сказал, что сегодня ей нужно явиться в кабинет на втором этаже первого учебного корпуса.

Когда она пришла, в кабинете уже сидел один человек. Увидев её, он без особого энтузиазма произнёс:

— Вы, наверное, новая учительница Юань? Ваше место — у самой двери.

Юань Синь взглянула на указанное место — действительно, это был самый неудобный угол в кабинете. Но, будучи новичком, она не стала возражать:

— Хорошо, спасибо.

Затем она представилась:

— Меня зовут Юань Синь. А как к вам обращаться?

— Ху Вэймин. Преподаю математику восьмому классу, — ответил он и снова уткнулся в свои записи.

Юань Синь не стала мешать и подошла к своему столу. Но, увидев, что стол и стул покрыты пылью, она заметила у окна тряпку и пошла её взять.

Когда она уже оттерла стол и стул до блеска, над ней вдруг нависла тень. Подняв голову, она увидела второго мужчину с первого собеседования — того, кто был вместе с Чжу Цзяньцзянем.

Ху Вэймин, увидев, как вошёл этот человек, сразу встал:

— Доброе утро, старший Фан!

Юань Синь последовала его примеру:

— Доброе утро, старший Фан!

По тону и уважительному обращению Ху Вэймина она сразу поняла, что этот «старший Фан» — руководитель методического объединения математиков.

Так и оказалось. Ху Вэймин пояснил:

— Учительница Юань, это старший Фан Лицзин, руководитель методического объединения математики. Он курирует всё обучение по математике в нашей школе — и в средней, и в старшей.

«Тот, кто с закрытыми глазами принял такого „таланта“, как Ли Лифэнь, вряд ли серьёзно относится к качеству обучения», — подумала Юань Синь, мысленно снизив его компетентность на пятьдесят процентов. Но, будучи новичком, она лишь вежливо склонила голову:

— Надеюсь на ваше наставничество, старший Фан.

— Наставничество — громкое слово, — с фальшивой улыбкой ответил Фан Лицзин. — Но я заметил, что вы отлично оттерли свой стол. Не возражаете, если вы заодно протрёте все остальные столы и стулья в кабинете?

«… К чёрту! Я сюда пришла преподавать, а не убирать!» — внутри у неё всё закипело. Но, услышав вопрос: «Что, не хотите?», она сглотнула обиду и с натянутой улыбкой ответила:

— Конечно, не возражаю.

— Тогда от имени всех коллег благодарю вас, учительница Юань, — сказал Фан Лицзин и вышел.

Юань Синь покорно взяла тряпку и принялась за уборку.

Ху Вэймин смотрел на неё с сочувствием, но промолчал.

Вскоре после того, как она закончила, в кабинет начали заходить остальные учителя. Узнав, что она вымыла за всех, они поблагодарили её, но их благодарность звучала неискренне — скорее, они решили, что новенькая пытается заискивать перед «старожилами».

Тем не менее, благодаря этому атмосфера в кабинете немного оживилась, и Юань Синь из разговоров узнала, что в методическом объединении математики всего пять учителей: трое ведут в средней школе, двое — в старшей. Судя по распределению нагрузки, ей, скорее всего, поручат преподавать математику в седьмом классе.

Через некоторое время пришёл вызов на педагогическое собрание, и Юань Синь отправилась туда вместе со всеми.

Собрание вёл директор Ли Чжипин — тот самый пожилой мужчина, который появился на повторном собеседовании вместе с Шэнь Хао.

Встреча была скучной — стандартное предварительное собрание перед началом учебного года. Однако оно было пропитано духом семидесятых: Ли Чжипин часто цитировал высказывания Председателя и ссылался на актуальные политические лозунги.

Юань Синь немного отвлеклась. Она подумала: «Шэнь Хао, будучи секретарём коммуны, наверняка ещё строже следует партийной линии. Когда он проводит собрания, наверное, сначала долго говорит: „Под руководством товарища ХХХ…“, и только потом переходит к сути». От этой мысли ей стало весело, и уголки губ сами собой приподнялись.

Она продолжала мечтать, пока громкие аплодисменты не вернули её в реальность.

После выступления Ли Чжипина на трибуну поднялся Чжу Цзяньцзянь.

Если директор казался просто старомодным, то Чжу Цзяньцзянь с самого начала вызывал отвращение: он любил важничать и говорил с таким высокомерием, что было тошно.

Но ещё больше Юань Синь возмутило то, что после окончания собрания Фан Лицзин подошёл к ней и сказал:

— Старший Чжу отметил, что преподавание — это подвиг, требующий терпения, стойкости и готовности трудиться и жертвовать собой. Как новой учительнице, вам нужно пройти испытание. Физический труд — отличный способ. Раз вы так хорошо моете столы, сегодня вымоете все парты и стулья в пяти классах седьмого года обучения.

Это было явной местью. Юань Синь, конечно, возмутилась, но Чжу Цзяньцзянь, будто предвидя её реакцию, сразу добавил:

— Хотя вас и приняли официально, если в течение трёх месяцев вы проявите себя не с лучшей стороны, ваш статус временного учителя будет отменён.

Перед такой угрозой Юань Синь задрожала от злости, но сдержалась.

Чжу Цзяньцзянь и Фан Лицзин явно хотели вынудить её уйти. Она не собиралась попадаться на их уловку. Кроме того, по сравнению с тяжёлым трудом в производственном отряде заработка очков трудодня здесь было всё же комфортнее.

Хотя парты легко отмывались, и в те времена люди не были столь привередливы, Юань Синь протирала только поверхности столов и сидений. Но Чжу Цзяньцзянь нарочно усложнил задачу: едва она закончила уборку в первом классе, он пришёл «инспектировать» и заявил, что нужно вымыть всё — со всех сторон.

Когда она заново вымыла все парты и стулья в одном классе, её спина уже не разгибалась. Несмотря на то, что утром она съела две мясные булочки и яйцо, сейчас её живот громко урчал от голода. Взглянув на часы, она увидела, что уже десять минут первого.

Она бросила тряпку, схватила сумку и побежала к коммуне.

Едва она выбежала из школы, как увидела Шэнь Хао, едущего к ней на велосипеде.

— Прости, я совсем забыла о времени, — сказала она, садясь на заднее сиденье.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Хао. Он приехал просто потому, что волновался, не случилось ли с ней чего. Когда она устроилась, он тронулся в путь.

Сторож, как раз обедавший, заметил вдали девушку, садящуюся на велосипед, и показалось, что он её узнал. Он подошёл поближе, чтобы рассмотреть.

http://bllate.org/book/3493/381621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода