× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово, — сказал Шэнь Хао, хлопнув в ладоши и стряхнув пыль. Обернувшись, он увидел Юань Синь в дверях: её большие глаза словно прилипли к нему.

Лишь в этот миг он вспомнил, что совершенно гол. Лицо его мгновенно залилось нездоровым румянцем. Он торопливо схватил лежавшую рядом одежду и натянул её кое-как:

— Обед… обед уже готов?

Хм… Не хочешь смотреть — и не смотри. Будто она так уж рвалась глазеть на него.

Без единой тени выражения на лице Юань Синь развернулась:

— Готово. Выходи есть.

Шэнь Хао молчал.

После обеда он пошёл мыть посуду. Вернувшись, надеялся немного побыть с Юань Синь наедине, но та вдруг встала и сказала:

— Я пойду домой.

— Так рано? — удивился он. — Не хочешь ещё немного побыть?

Юань Синь покачала головой:

— Нет, хочу вернуться и поспать после обеда.

— Можешь вздремнуть здесь, а потом уйти. На улице сейчас палящее солнце.

— Не надо. Неудобно.

Шэнь Хао снова замолчал.

Даже если бы он был самым бестолковым человеком на свете, он всё равно понял бы: Юань Синь чем-то недовольна.

— Почему расстроилась? — спросил он, притягивая её к себе.

Юань Синь отвела лицо и сердито буркнула:

— Нет.

Когда она так надулась, как можно утверждать, что «нет»? Он смотрел на её упрямые, вытянутые в бантик губы, сглотнул комок в горле и наклонился, целуя её.

Сначала Юань Синь сопротивлялась, но постепенно сдалась и, наконец, обвила руками его шею, отвечая на поцелуй.

Когда долгий поцелуй завершился, Юань Синь тяжело дышала, прижавшись щекой к его плечу. Шэнь Хао поглаживал её по спине и тихо сказал:

— За все годы службы в армии я гордился лишь одной вещью — своей силой воли. Но перед тобой она рушится без остатка.

— То, о чём ты думаешь, думаю и я. Даже снилось… стыдно признаваться. Но мы ведь ещё не женаты, даже свидетельства о браке нет. Я знаю, тебе всё равно, ты хочешь отдать себя мне, и я рад, но боюсь, что, если кто-то узнает, станут тебя осуждать. Мне наплевать, что обо мне говорят, но я не потерплю ни одного дурного слова в твой адрес. Ты такая замечательная, лучше всех на свете. И тебе всего восемнадцать — ещё ребёнок. Не хочу, чтобы ты так рано стала матерью. Это нелёгкое дело. Подождём ещё пару лет, тогда и подумаем о детях.

К этому моменту гнев Юань Синь почти улетучился. Ей очень хотелось сказать ему, что ей уже тридцать и она вполне готова стать матерью, но она не могла этого сделать. Впрочем, ещё два года наслаждаться жизнью вдвоём — тоже неплохо. Она шмыгнула носом и спросила:

— Значит, ты хочешь ждать, пока не придёт время заводить детей, и только тогда… займёшься этим со мной?

— Нет… — Шэнь Хао снова смутился и замялся: — После свадьбы… можно будет предъявить свидетельство и купить средства контрацепции.

Юань Синь почувствовала, как у неё в голове будто коротнуло: она совсем забыла, что в это время страна уже ввела политику планирования семьи, и презервативы уже доступны в продаже.

Чтобы скрыть смущение, она вернула разговор на прежнюю тему:

— Вообще-то я не такая уж нетерпеливая. Просто боюсь, что, пока мы не оформим свидетельство, ты вдруг опять поверишь в эту чушь про «проклятого, убивающего жён» и снова залезешь в свою раковину, как тогда, когда бросил пятисотку и уехал в часть. Я знаю, ты человек ответственный. Если ты возьмёшь меня, то никогда не бросишь.

Услышав эти слова, Шэнь Хао почувствовал, как сердце сжалось от боли и тепла одновременно. Перед ним всегда весёлая и жизнерадостная, она, оказывается, тоже боится. Всё из-за него — он не сумел дать ей чувство безопасности.

Он крепче обнял её и торжественно пообещал ей на ухо:

— Пока я, Шэнь Хао, жив, я буду с тобой, Юань Синь.

Едва он договорил, как она прижала ладонь к его губам и строго посмотрела:

— Скажи просто: «Буду с тобой». Больше ничего не надо.

— Хорошо, не буду, — сказал Шэнь Хао и поцеловал её ладонь.

Теперь, когда всё уладилось, Юань Синь больше не спешила уходить. Они весь день провалялись дома, обнимаясь и целуясь, и только под вечер Шэнь Хао проводил её домой.

На следующий день Юань Синь рано утром отправилась в пункт выдачи сырья для петард, сдала готовую продукцию и взяла новую партию.

Ху Чуньли теперь работала усерднее прежнего. Юань Синь не раз уговаривала её, но та упрямо не слушала. Пришлось самой помогать ей, насколько возможно.

Завтра ей предстояло идти в школу, и времени на изготовление петард дома останется ещё меньше. Поэтому сегодня она взяла побольше сырья, чтобы Ху Чуньли не пришлось лишний раз бегать.

Но сырья оказалось слишком много — два корыта не вместят. Один из товарищей заметил и предложил:

— Давай помогу донести.

— Не надо, я сама зайду ещё раз.

— Да ладно, мне как раз в коммуну письмо отправить. По пути пройду. Возьму корыта у производственного отряда, а ты потом сама вернёшь.

Раз уж так, Юань Синь не стала отказываться:

— Спасибо, тогда извините за неудобства.

Они вышли вместе из пункта выдачи. Товарищ действительно шёл по пути — он шагал так быстро, что, когда Юань Синь свернула на улицу к дому, он уже стоял у её калитки.

Не желая задерживать его, Юань Синь крикнула издалека:

— Оставь у двери, спасибо!

Товарищ поставил корыта на землю, бросил «не за что» и, не оглядываясь, ушёл.

Юань Синь запыхавшись подошла к дому и как раз ставила коромысло на землю, как за спиной раздался насмешливый голос:

— Да уж, женщина переменчивая, как вода.

Она обернулась. Е Йи с отвращением смотрел на неё:

— Только вцепилась в Шэнь Хао, так уже и других мужчин подцепляешь?

— Говори уважительно! — громко крикнула Юань Синь, не боясь, что услышат соседи.

Е Йи не ожидал такого громкого возгласа — будто специально на весь район. Если сейчас сбегутся люди, ему будет ещё стыднее.

Раньше он был абсолютно уверен, что заполучит эту деревенскую девчонку, и даже распустил слухи о своих ухаживаниях, надеясь надавить на неё. А тут вдруг появился Шэнь Хао, и теперь он стал посмешищем всей деревни.

Юань Синь нарочно кричала так громко. Мужчины, как Е Йи, которым отказали и которые теперь затаили злобу, очень опасны. Пусть даже она мастерски огрызается, физически против него бессильна. Лучше уж привлечь побольше людей — тогда она в безопасности.

В это время большинство колхозников уже ушли на работу, но те, кто не мог выполнять тяжёлый труд, сидели дома и делали петарды. Услышав шум, две бабушки выглянули из окон.

Е Йи почувствовал себя ужасно неловко и в ярости закричал:

— Ты, распутница! Ещё не вышла замуж, а уже целуешься и обнимается со Шэнь Хао! Наверняка давно отдалась кому-то. Грязная потаскуха, какое право ты имеешь тут орать?

— Да у тебя во рту помойка! Ты ещё называешься товарищем? Ты позоришь всех товарищей! — не сдавалась Юань Синь. Но, не договорив, она вдруг всё поняла.

Ха… Так вот кто этот доносчик, которого она так долго не могла вычислить! Скрестив руки на груди, она пристально посмотрела на Е Йи и уверенно заявила:

— Анонимное письмо с доносом на Шэнь Хао написал ты.

Е Йи не понял, откуда Юань Синь это узнала. От неожиданности он замешкался, но быстро взял себя в руки и вызывающе выпятил подбородок:

— Не клевещи! Иначе я пойду к бригадиру и подам на тебя жалобу.

— Ха… Теперь клеветник — это ты, — сказала Юань Синь совершенно уверенно. — Отрицать бесполезно. Когда пришли из ревкома, они сказали лишь, что Шэнь Хао доносчик обвиняет в «интимных действиях с женщиной», но не уточнили, в каких именно. А ты сейчас сам проговорился — упомянул объятия и поцелуи. Значит, видел всё собственными глазами.

Е Йи не ожидал, что сам себя выдал. Поняв, что отрицать бесполезно, он махнул рукой и закричал:

— Ну да, это я написал! И что? Ты же сама себя ведёшь недостойно! Такая распутница, наверняка давно отдалась кому-то. Грязная потаскуха, какое право ты имеешь тут орать?

— В чём я себя недостойно вела? Всему производственному отряду известно: после того как меня бросил жених, я больше ни с кем не встречалась. И всем известно, что у Шэнь Хао нет невесты. Мы оба свободны, любим друг друга и встречаемся — кому это мешает? Почему ты нас оклеветал и подал донос?

— Фу! Не прикидывайся святой! Ещё не женившись, уже целуетесь и обнимаетесь — это разврат и аморальность!

— Какой ещё разврат? Мы никогда не позволяли себе ничего подобного прилюдно. Наедине — да, но это наше дело. — К этому моменту любопытные колхозники, сидевшие у ворот, уже не выдержали и окружили их.

Юань Синь воспользовалась моментом и обратилась к ним:

— Скажите, уважаемые тёти и бабушки, кто из вас, будучи замужем или встречаясь до свадьбы (если не в слепую выдавали), не целовался и не обнимался с женихом? Если мы следуем заветам Председателя и встречаемся с целью создать семью, разве не естественно в порыве чувств обнять и поцеловать любимого человека?

Бабушки, хоть и стеснялись признаваться, но раз Юань Синь подняла вопрос до уровня выполнения указаний Председателя, сразу почувствовали гордость и поддержали:

— Верно! Этот городской парнишка говорит гадости. Наверняка сам никогда не встречался.

— Стоит, не уставая, болтать всякую гадость — наверняка и сам такой же грязный. Вот встретит девушку — сразу затащит в постель!

В деревне дети рождались по пять-шесть, а то и больше, и вся стеснительность юности давно испарилась. Стоило завести разговор на такую тему — деревенские женщины легко перекричали любого мужчину.

Е Йи уже тонул под потоком бабьих упрёков и хотел удрать, но Юань Синь окликнула его:

— Стой! Дело ещё не закончено.

Е Йи удивлённо обернулся, потом нахмурился:

— Что ещё не закончено?

— Ты злобно оклеветал Шэнь Хао — это ещё не улажено. Я пойду к бригадиру и всё расскажу, чтобы восстановить справедливость. Вы, товарищи, приехали в деревню по призыву государства, чтобы помогать в строительстве села. А ты сеешь вражду, разжигаешь внутренние противоречия и мешаешь единству коллектива. Даже если тебя не поведут на разборки, в твоём личном деле обязательно поставят отметку. Правда ведь, тёти, бабушки?

Юань Синь прекрасно понимала, что сама не в силах доставить Е Йи к Шэнь Дациану, но с помощью деревенских женщин — легко. Они с детства работали в поле и в два счёта повалят любого городского юнца.

В те времена развлечений почти не было, особенно в деревне. Любой слух мог обсуждаться полмесяца. А тут — вести товарища на взыскание! Конечно, все с радостью согласились.

К тому же многие давно невзлюбили приезжих. Не то чтобы все товарищи были плохими, но большинство смотрели свысока на деревенских, да ещё и без дела слонялись — давно пора было их проучить.

Едва Юань Синь договорила, как женщины окружили Е Йи. Он попытался убежать, но было уже поздно. Две высокие крепкие женщины схватили его за руки и потащили вперёд.

Когда Шэнь Дациан увидел, как к нему ведут Е Йи, в душе застонал: «Опять этот городской мальчишка устроил что-то!»

Едва они подошли, как Юань Синь ещё не успела открыть рта, а горячие женщины уже наперебой рассказали Шэнь Дациану всё:

— Бригадир, такой человек — чистый вредитель для нашего отряда!

— Верно! Его надо на разборки!

— …

Шэнь Дациан знал, что Е Йи — товарищ из провинциального города, у которого есть связи, поэтому с самого начала устраивал его на лёгкую работу в пункт выдачи, чтобы тот только принимал и выдавал товары.

Он и сам боялся возиться с таким «маленьким барином» и надеялся, что тот скоро уедет обратно в город. А тот, оказывается, додумался до доносов и клеветы!

Если бы оклеветали кого-то другого — можно было бы уладить полюбовно. Но ведь речь шла о Шэнь Хао — секретаре коммуны, да ещё и уроженце их деревни Шэньцзя! Это всё равно что плюнуть в лицо всему производственному отряду!

Да и невеста Шэнь Хао, Юань Синь, тоже не из робких. Шэнь Дациан отлично помнил, как она в день пира Шэнь Сюя держалась перед членами ревкома — спокойно, уверенно, даже давила своим присутствием.

http://bllate.org/book/3493/381619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода