× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала, что свидание с интернет-знакомым противоречит основным социалистическим ценностям, но ей уже тридцать — возраст, когда женщина «как волчица», а она до сих пор не держала в руке мужской ладони. У неё тоже есть потребности! Да и потом, разве не так получилось, что в итоге он вообще не явился? Почему же небеса её наказали?

Перебросили её в семидесятые — голодные, холодные и неспокойные времена. И не просто так, а именно в тот момент, когда у прежней хозяйки тела как раз отобрали жениха, а братья с невестками, решив, что от неё больше никакой пользы, задумали продать её в соседний колхоз замуж за глуповатого Эрь-Эрь.

При мысли, что этот слюнявый дурачок вот-вот повалит её на постель и начнёт целовать, она расплакалась от ужаса.

— Мам, Шэнь Сюй с дядей Шэнем пришли, — донёсся голос снаружи, и в тот же миг старая бамбуковая дверь со скрипом распахнулась.

Сразу же Юань Синь услышала дрожащий голос:

— Э-э… Юань Синь, мой дядя… хочет поговорить с тобой… о расторжении помолвки.

Она повернула голову и увидела худощавого юношу-книжника, уставившегося в стену и не осмеливающегося взглянуть на неё.

Такой трус! Неужели прежняя Юань Синь находила в нём что-то привлекательное?

Она брезгливо взглянула на Шэнь Сюя, но случайно заметила стоявшего за его спиной мужчину.

У того была аккуратная стрижка «ёжик», выразительные черты лица и спокойная, благородная внешность. А фигура… ох, фигура! Не зря он служил в армии — рост под сто восемьдесят пять, и даже грубая хаки-форма не могла скрыть идеальные линии мускулатуры.

Юань Синь мгновенно повеселела. Наверняка небеса сжалились над ней после того, как её бросил интернет-знакомый, и послали ей именно такого мужчину — в самый раз по вкусу.

Она незаметно сглотнула слюну и уже мысленно придумала имя для их будущего ребёнка.

С презрением окинув Шэнь Сюя взглядом, она сказала:

— Я не хочу тебя видеть. Пусть твой дядя останется один и поговорит со мной. А ты, уходя, закрой дверь.

Она перевернулась на кровати, отгородившись спиной от всех, и тайком расстегнула две верхние пуговицы на своей рубашке из дакрона.

Дурака она не возьмёт, Шэнь Сюя («почечную слабость») не потерпит — ей нужен только Шэнь Хао («сильные почки»).

Когда Юань Синь впервые очнулась два дня назад, она подумала, что ей всё это снится. Но во второй раз, проснувшись, уже поняла: она попала в книгу. Ведь перед глазами была слишком реалистичная картина — дом с глиняными стенами, черепичной крышей и паутиной по углам.

А главное — в голове появились воспоминания женщины по имени Юань Синь, той самой второстепенной героини из прочитанного ею накануне романа в стиле «эпоха».

Хотя тело новое было очень слабым, за два дня лежания в постели она постепенно разобралась в обстановке.

Прежняя Юань Синь была обручена с главным героем Шэнь Сюем с детства. Кроме красоты, в ней не было никаких достоинств: избалованная и ленивая, она в суровые семидесятые годы была настоящей обузой для любой семьи.

Такой персонаж, конечно, обречён на гибель!

И в сюжете именно так и происходило: Шэнь Сюй благодаря рекомендации рабочих, крестьян и солдат поступал в университет, там знакомился с городской красавицей-«белой и богатой», а затем, преодолев «устаревшие взгляды», разрывал помолвку с Юань Синь и женился на главной героине.

Прежняя Юань Синь узнавала о тайной свадьбе Шэнь Сюя от его маленького племянника, не выдерживала и бросалась в реку. Её вовремя замечали и спасали рабочие бригады, возвращавшиеся с поля.

На этом её воспоминания обрывались.

Юань Синь почти десять лет проработала учителем и ещё в молодости получила звание старшего преподавателя средней школы. У неё были отличные навыки адаптации и стрессоустойчивости.

Приняв факт попадания в книгу, она сразу начала обдумывать, как ей выжить и устроиться в семидесятые годы. Сегодня она проснулась ещё до рассвета и усердно вспоминала сюжет и судьбы персонажей, пока не всплыла одна ужасающая деталь: после расторжения помолвки братья с невестками, решив, что от неё больше никакой выгоды, собирались продать её замуж за глуповатого Эрь-Эрь из соседнего колхоза.

Она в панике подумала о бегстве, но в семидесятые годы для поездки требовалось направление, а для еды — деньги и продовольственные талоны. У неё же ничего не было! Куда она могла деться?

При мысли, что её запрут в комнате злая свекровь и дурачок насильно… Юань Синь снова расплакалась от страха.

Но, слава небесам, теперь к ней явился Шэнь Хао.

В книге он был всего лишь «инструментальным персонажем». Из-за того, что он «приносил несчастье жёнам», каждая девушка, с которой его пытались свести, терпела несчастный случай: кто-то погибал, кто-то получал увечья. В итоге на него повесили ярлык «проклятого», и никто не решался за него замуж. Хотя в семидесятые годы статус военного был очень престижным.

Кроме того, он якобы «погубил» своего старшего брата и всю жизнь носил этот груз вины. Даже достигнув больших высот, он отдавал все богатства и ресурсы главным героям, иначе бы Шэнь Сюй, простой книжник, никогда не получил бы всё на блюдечке.

Разве это не классический «красивый, сильный и несчастный»? Его судьба была почти такой же трагичной, как у самой Юань Синь.

«Мы с тобой — две потерянные души, зачем нам знать друг друга раньше?» — подумала она и тут же решила: они идеально подходят друг другу. Именно так!

Что до «проклятия»… Это же полнейший вздор! Даже если он и правда убивает жён, она не боится. В худшем случае умрёт и снова переродится — лишь бы хоть раз в жизни почувствовать настоящую мужскую силу.

Шэнь Сюй совершенно не подозревал, что та самая девушка, которая раньше заглядывалась на него, теперь пылает страстью к другому мужчине. Он лишь почувствовал её холодность и немного огорчился, но возможность сбросить с себя эту обузу его вполне устраивала. Он развернулся и вышел.

Шэнь Хао стоял у двери и всё слышал.

Он шагнул внутрь, как вдруг Юань Синь сказала:

— Мам, ты тоже выйди. Я хочу поговорить с дядей Шэнем наедине. Закрой дверь, пожалуйста.

Шэнь Хао: «…»

Ху Чуньли, услышав, что её тоже выгоняют, сначала опешила, но не успела сказать «неприлично», как дочь перебила:

— Мам, мне и так достаточно стыдно. Не хочу быть обезьяной в цирке для ваших насмешек. Дядя Шэнь — военный, кому ещё верить, если не ему? Выйдите с Чжан Сючжэнь. Если что — позову.

Ху Чуньли, конечно, не нравилась мысль оставлять дочь наедине с мужчиной, но, услышав слова «стыдно» и «обезьяна», смягчилась. Вздохнув, она встала и вывела за дверь Чжан Сючжэнь. Перед тем как закрыть дверь, она взглянула на Шэнь Хао — тот стоял, уставившись в стену, и ей стало чуть спокойнее.

Услышав щелчок замка, Юань Синь опустила глаза.

Кхе-кхе… Надо признать, у прежней хозяйки тела грудь была ничуть не хуже её собственной. В эпоху, когда масла в пище почти не было, видимо, мать действительно хорошо её кормила.

Убедившись, что расстёгнутые пуговицы создают эффект «намёка без показа» — лёгкий намёк на соблазн, но без явной нарочитости, — Юань Синь медленно повернулась.

И увидела, что Шэнь Хао всё ещё смотрит в стену.

Да уж, неужели настолько прямодушен? Хотя немного наивен — но ей именно такой и нравится!

Она встала с кровати и сказала:

— Дядя Шэнь, садитесь…

— Не надо… — Шэнь Хао был раздражён: его заставили разгребать дерьмо, навороченное племянником. Соблюдая правило «не смотри на то, что не положено», он не осмеливался взглянуть на Юань Синь и уж тем более садиться. Он хотел лишь поскорее выслушать её требования и уйти.

Но не успел он договорить, как в поле зрения мелькнула фигура, рухнувшая в сторону. Благодаря военной выучке, он реагировал быстрее, чем думал: в следующий миг на его руках уже лежала мягкая, тёплая женщина.

— Ты… в порядке? — Впервые в жизни держа женщину на руках, Шэнь Хао почувствовал неловкость. Но хуже было впереди. По привычке он опустил взгляд — и тут же напрягся всем телом, испуганно отвёл глаза.

Не разбираясь, в порядке ли она, он быстро уложил её обратно на кровать.

— Лежи… и говори лёжа, — сказал он, больше не осмеливаясь смотреть в её сторону, и поставил стул в полуметре от кровати, снова уставившись в стену.

Юань Синь лежала на постели, и в её слабом взгляде на миг мелькнула хитринка. Заметив покрасневшие щёки и уши Шэнь Хао, она не смогла сдержать улыбку.

Значит, советы из интернета работают: «Если он девственник — слегка расстегни одежду».

Ах, такой «маленький щенок»… прямо в её вкус! Так и хочется прижать его к стене и поцеловать до потери сознания!

Помечтав немного, она взяла себя в руки — сейчас главное не это.

— Дядя Шэнь, давайте забудем про расторжение помолвки, — тихо сказала она.

Шэнь Хао удивился и невольно посмотрел на неё.

До прихода в дом Юань вся семья Шэней твердила, что Юань обязательно потребует крупную компенсацию — не двести юаней, так хотя бы сто пятьдесят. Поэтому и прислали его, военного дядю, а не мать Шэнь Сюя — та просто не захотела показываться на глаза.

— Нет, мы виноваты, — твёрдо сказал Шэнь Хао, почти готовый хлопнуть себя в грудь. — Говори, чего хочешь. Всё, что в моих силах, сделаю.

Такой ответственный мужчина… Почему он не главный герой, а жертва? Юань Синь возмутилась, но тут же порадовалась: если бы он не был «жертвой», разве достался бы он ей?

— Вы слишком серьёзно всё воспринимаете, — с искренней улыбкой сказала она. — Я слышала, что Шэнь Сюй женился, но я не бросилась в реку из-за него. Просто в жару пошла купаться, свело ногу — и получилось недоразумение. Хотя между мной и Шэнь Сюем была помолвка, я всегда считала его старшим братом. Не сочти за самолюбие, но мне никогда не нравились такие худощавые и слабые, как он.

Она сделала паузу, три секунды пристально смотрела на Шэнь Хао, и, когда он начал нервничать, вовремя отвела взгляд:

— Сейчас новое общество, все за свободную любовь. Шэнь Сюй нашёл любимую и женился — это правильно. Председатель Мао ведь сказал: «Любовь без цели вступить в брак — это разврат». Он просто следует заветам Председателя, проявляет прогрессивное мышление.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Я попросила его выйти не из злости, а потому что он теперь женатый человек. Нам вдвоём оставаться в комнате неприлично. Поэтому и оставила вас.

После этих слов Шэнь Хао явно смягчился. Юань Синь поняла: образ «девушки, не держащей зла» у неё получился. Главное — полностью стереть впечатление о прежней Юань Синь, безумно влюблённой в Шэнь Сюя.

— Вот и всё, что я хотела сказать. Можете идти, — закончила она.

— Всё же позволь дать тебе компенсацию. Иначе совесть не позволит, — сказал Шэнь Хао.

— Правда, не надо, — махнула она рукой. — Если ты заплатишь мне, это будет оскорблением моего достоинства.

Едва она произнесла эти слова, как дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену так, будто вот-вот рухнет.

Чжан Сючжэнь ворвалась в комнату, уперла руки в бока и закричала:

— Юань Синь, тебя что, в реке мозги промыли? Шэнь Сюй тебя и так зря потратил, а теперь все знают, что помолвку расторгли — кто тебя после этого возьмёт? Чего ты тут чистотой притворяешься?

— Именно! — вставила Сунь Яньвань с язвительной усмешкой. — Все эти годы мы, братья с невестками, копили на твоё обучение, даже деньги на детей жалели. Если ты не хочешь — я возьму!

— Верно! — повернулась Чжан Сючжэнь к Шэнь Сюю. — Если сегодня не оставишь здесь двести юаней, потащим тебя в отделение милиции — обвиним в разврате!

От слова «разврат» Шэнь Сюй побледнел. Но он отдал своей городской жене триста юаней в качестве выкупа, а теперь за отказ от деревенской невесты требуют двести? Он ни за что не согласится! Хотя отец и дал ему перед выходом две сотни.

— Двести — слишком много! В нашей деревне за невесту дают сто. Я дам сто, и ни копейки больше. Хоть в милицию подавайте — всё равно ничего не получите, — заявил он, стараясь казаться уверенным.

http://bllate.org/book/3493/381590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода