×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Leisurely Life in Another World with My Baby / Тихая гавань: Воспитание малыша в ином мире: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Светская беседа

Лун Тэнцзин пришел к дому Циня, неся в руках не желающую идти маленькую пурпурную лисицу. Не дойдя до ворот, он увидел Кроличью Собаку, которая стояла у входа и оглядывалась по сторонам. Увидев маленькую пурпурную лисицу, она быстро подбежала к ним, издавая жалобные скулящие звуки.

Маленькая пурпурную лисица свирепо зыркнула на виновника своих восьмичасовых нотаций и, оскалив зубы, зарычала на Кроличью Собаку.

Хотя Лун Тэнцзин не понимал, о чем они говорят, по их поведению было ясно, что лисица задирает простодушную Кроличью Собаку. Он не удержался и шлепнул её: Веди себя прилично! Да Фэн из-за тебя пострадал, а ты смеешь обижать его прямо у меня на глазах? Похоже, вчерашнее воспитание было недостаточно суровым. Сегодня, когда закончим дела, продолжим урок.

Нет, не надо! Я его не обижала! Отпусти меня, я не хочу продолжать воспитание! — при мысли о бесконечных наставлениях Лун Тэнцзина маленькую пурпурную лисицу охватила дрожь. Это было страшнее, чем сражаться с другими магическими зверями.

Раз не хочешь продолжать обучение, веди себя хорошо и как следует извинись перед Да Фэном. Не думай, что если я не понимаю вашего звериного языка, то ты можешь болтать что угодно. — Лун Тэнцзин опустил лисицу на землю. Он наблюдал, как она с кислой миной прорычала пару раз перед Да Фэном, после чего Да Фэн просто покачал головой и, дружелюбно виляя хвостом, повел лисицу в дом. А была ли правда такой, какой её увидел Лун Тэнцзин, знали только они двое.

Старший брат Цинь, как у тебя в последнее время со здоровьем? — Лун Тэнцзин передал Цинь Гэфу то, что держал в руках, как только тот поспешно вышел навстречу.

Хорошо, очень хорошо. Ну зачем же ты... Пришел, да еще и с подарками? Вчера Да Фэн и так доставил тебе столько хлопот, а теперь еще и это... Как же мне неловко! — Цинь Гэфу замялся, потирая руки, не зная, принимать ли подношение или вежливо отказаться.

Увидев замешательство Цинь Гэфу, Лун Тэнцзин с улыбкой вложил сверток ему в руки: Это необходимо. Мой наставник уехал по делам, а я еще только ученик, во многом не разбираюсь, да и вам сейчас лишний раз проверяться неудобно. Возьмите эти лекарственные травы, сварите курицу — это полезно для здоровья. В этот период нужно как следует укреплять силы. Если что-то понадобится, смело приходите ко мне в лечебницу, я помогу всем, чем смогу.

Спасибо, огромное спасибо! Все это время нас опекает Лекарь Мэн, я даже не знаю, как выразить свою благодарность. — У Цинь Гэфу покраснели глаза. Сдерживая слезы, он отнес сверток на кухню, а немного подумав, вынес оттуда небольшой глиняный кувшин.

Лун Тэнцзин поспешил помочь ему поставить его на каменный стол во дворе: Что это?

Это сливы, которые муж собирал в горах. Я приготовил из них кислые лечебные сливы по рецепту, который мне передал отец. Они очень полезны для здоровья, говорят, дети после них рождаются белокожими и упитанными. — Говоря о Цине и своем отце, Цинь Гэфу стал вести себя более непринужденно, не так скованно, как в начале.

Ничего особенного, но это от чистого сердца. Попробуй, если понравится, я потом попрошу Циня принести тебе еще несколько кувшинов. — Сказав это, Цинь Гэфу открыл крышку, внутри лежала маленькая бамбуковая ложка.

Он зачерпнул одну сливу и поднес её ко рту Лун Тэнцзина. Хотя жест был довольно интимным, никто из них не придал этому значения. От одного только запаха у Лун Тэнцзина обильно потекли слюнки, а когда лакомство оказалось у самого рта, он невольно сглотнул — звук был настолько громким, что Цинь Гэфу его услышал.

Смущенно улыбнувшись, Лун Тэнцзин отправил сливу в рот. Уникальный кисло-сладкий вкус в сочетании с приятным ароматом лекарственных трав был настолько хорош, что глаза Лун Тэнцзина то и дело поглядывали на кувшин.

Эта картина была совсем не похожа на то, как описывал его Цинь. Цинь Гэфу почувствовал, как они стали ближе, и тут же достал из кухни бамбуковую миску, доверху наполнил её сливами и поставил перед гостем: Ешь пока это. Кувшин тяжеловат, тебе с твоим положением такие тяжести носить не стоит. Как только Цинь вернется, я сразу прикажу ему принести тебе ещё несколько кувшинов.

Что вы, мне как-то неловко. Вы столько сил потратили, делая их. К тому же я уже на четвертом-пятом месяце, скоро рожать, есть это в таких количествах — сплошное баловство. Буду изредка лакомиться, этого достаточно. — Лун Тэнцзин покраснел. Он никогда не думал, что кислые сливы могут так на него повлиять, но их вкус казался ему чем-то божественным, лучше всего, что он пробовал раньше. Именно поэтому он и позволил себе вести себя так по-детски перед Цинь Гэфу.

Это не такая уж ценная вещь. Да и я их приготовил столько, что даже если буду есть два-три года, не закончатся. Считай, что помогаешь мне. — Цинь Гэфу даже заволновался. Наконец-то он нашел то, что нравится Лун Тэнцзину, и может хоть немного отплатить за его доброту, а тот отказывается!

Тогда я с благодарностью приму. — Видя, что Цинь Гэфу нервничает, Лун Тэнцзин решил больше не отказываться. Он подумал, что в будущем, когда Цинь принесет магические овощи, можно будет заплатить чуть больше или передать побольше укрепляющих трав.

Верно, а старший брат Цинь ушел на поля еще до рассвета? — Лун Тэнцзин жевал сливу и продолжал беседу.

Да! Через пару дней магические овощи уже можно будет собирать, в это время нужно проявлять особую осторожность. Поэтому магического кота забрали с собой еще спозаранку. Магические овощи можно сажать только раз в год, если в последние дни не уследить, весь год пойдет насмарку. — Цинь Гэфу вздохнул. Основной доход семьи — это магические овощи, обычные овощи, которые они выращивают в остальное время, приносят вдвое меньше денег.

Вот оно что. А вы не думали выращивать лекарственные травы? Хотя они и уступают диким, но при обычных недугах вполне можно обойтись искусственно выращенными. Это снизило бы риск при походах в горы за сбором. — Лун Тэнцзин уже предлагал наставнику заняться разведением трав, но Лекарь Мэн отказывался, утверждая, что целебные свойства искусственных трав не дотягивают и до десятой доли диких. Лун Тэнцзин понимал желание наставника лечить людей лучшим, но считал, что для простых болезней хватит и обычных лекарств. Зачем рисковать жизнью в горах, где полно магических зверей? Если наткнешься на сильного зверя — считай, пропал.

На самом деле, люди пробовали выращивать травы, но их целебная сила была крайне низкой, меньше одной десятой от диких. Аптеки такие травы почти не закупают. Те, кто пытался, разорились и в итоге просто выпололи их как сорняки. — Цинь Гэфу тяжело вздохнул. В этом мире ничего не дается легко.

Почему же так получается? — Лун Тэнцзин уже не в первый раз слышал подобное. На Земле искусственные травы действительно уступали диким, но не настолько катастрофически. А поскольку дикие травы почти все истребили, сейчас в основном и использовали искусственные. Все лекарства, которые принимали больные, были культивируемыми, разве что очень богатые люди могли позволить себе дикие.

Мы и сами не знаем. — Цинь Гэфу покачал головой. Давайте не будем об этом. Господин Чжу, как насчет того, чтобы пообедать сегодня у нас? У нас лишь простая еда, надеюсь, вы не побрезгуете.

О, нет, спасибо. Кстати, Цинь Гэфу, где находятся ваши поля? Можно мне взглянуть? — Лун Тэнцзин хотел понять, почему выращивание магических овощей вызывает такие трудности, и разобраться, почему разрыв в целебных свойствах искусственных и диких трав настолько велик. Если найти причину, можно было бы наладить массовое производство. Это не только дало бы простой народ дополнительный доход, но и позволило бы аптекам закупать больше лекарств по меньшей цене. Да и рисковать жизнями ради заработка в горах стали бы меньше — сплошная выгода.

Это... — Цинь Гэфу неловко замялся, теребя край одежды.

Разве есть какие-то препятствия? — Лун Тэнцзин перестал есть и вытер пальцы платком, который достал из-за пазухи.

Вовсе нет. Просто вы в таком положении, путь туда и обратно неблизкий. Думаю, лучше дождаться Циня, одолжить воловью повозку и тогда съездить. — Цинь Гэфу боялся, что если с Лун Тэнцзином что-то случится в дороге, он не сможет смотреть в глаза ни ему, ни Лекарю Мэн.

Беременным тоже нужно двигаться, чтобы роды прошли легче. Когда у вас будет примерно четвертый месяц, можно будет понемногу гулять. В это время главное — не поднимать тяжести и не переутомляться, иначе это навредит ребенку. — Лун Тэнцзин знал некоторые основы. Не только потому, что на Земле вечно слушал жалобы женщин на то, что мужчинам не понять их страданий, но и потому, что Лекарь Мэн постоянно читал ему лекции, так что было бы странно, если бы он ничего не запомнил.

Словам Лун Тэнцзина Цинь Гэфу мог лишь мысленно покачать головой. В бедных семьях нельзя позволить себе просто сидеть и отдыхать. Полевые работы теперь целиком на Цине, а он занимается домашним хозяйством. Доход от охоты упал, жить стало непросто. Хорошо еще, что, когда он носит овощи Лун Тэнцзину, люди на улице, зная, что Лекарь Мэн любит его урожай, охотно их раскупают. Раньше овощи часто пропадали, приходилось сушить их на зиму, а теперь всё уходит подчистую. Даже местная гостиница вчера заказала партию. За всё это нужно благодарить Лекаря Мэн.

Увидев лицо Цинь Гэфу, Лун Тэнцзин понял, что сморозил глупость, и самокритично усмехнулся: Что ж, тогда я вернусь. Маленькая пурпурная лисица пока побудет у вас. Её магия — это магия растений, если где-то нужно — не стесняйтесь использовать, еду ей готовить не надо, в нужное время она сама вернется домой. Если после обеда соберетесь на поля, пусть Цинь даст мне знать. Воловья повозка не нужна, я возьму лошадиную, так будет быстрее и мы не задержим старшего брата Циня.

Что вы, что вы, как же так, забирайте лисицу с собой. — Цинь Гэфу снова смутился. История с собакой ему была известна, и это совсем не вина лисицы, в конце концов, именно его магический кот напал первым, как тут винить её?

Цинь Гэфу, не стоит об этом. Совершил ошибку — нужно понести наказание, только так можно усвоить урок. Пусть запомнит, что можно делать, а что нельзя. — Лун Тэнцзин искоса взглянул на маленькую пурпурную лисицу, которая валялась на земле и притворялась мертвой. — Вам достаточно просто давать ей работу, считайте, что это ради меня.

Сказав это, Лун Тэнцзин помахал рукой застывшему в нерешительности Цинь Гэфу и направился в сторону своей лечебницы, оставив того в недоумении глядеть на маленькую пурпурную лисицу.

http://bllate.org/book/34928/4310299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу