×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Leisurely Life in Another World with My Baby / Тихая гавань: Воспитание малыша в ином мире: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Тэнцзин пришел в себя под накатывающие волны боли. Бессильно шевельнув пальцами, он отчаянно захотел поднять руку и помассировать раскалывающуюся с бодуна голову.

— Очнулся, очнулся, наконец-то очнулся! — мягкий, звонкий голос раздался прямо над ухом Лун Тэнцзина.

Слегка затуманенным взором Лун Тэнцзин попытался рассмотреть, кто это вломился к нему в квартиру. По идее, ключи от этого места были только у него и у того человека… При мысли об этом сердце Лун Тэнцзина снова сжалось от острой боли.

Распахнув глаза, он заставил себя поморгать, глядя на незнакомые балки под потолком. Медленно и с трудом повернув голову, Лун Тэнцзин попытался выяснить, кому принадлежал голос и с какой стати он оказался в каком-то деревянном доме. Он помнил, как вышел из бара, а потом, кажется, встретил кого-то — судя по всему, прекрасного мужчину.

Воспоминания постепенно прояснялись, и зрачки Лун Тэнцзина резко сузились: он наконец вспомнил, кто был тем мужчиной. Хозяин «Магазина ужасов для домашних животных» граф Д! Да что за бред, этот мир сошел с ума? С чего бы персонажам из аниме разгуливать по реальной жизни? Неужели это какой-то любитель косплея или кто-то нанял актера, чтобы подшутить над ним?

Чем больше он думал об этом, тем более правдоподобной казалась эта версия. Лун Тэнцзин даже мысленно отдал должное мастерству шутника: парень действительно хорош, а техника макияжа просто поразительна. Ему удалось в точности воссоздать внешность аниме-персонажа — от манер и лица до изящных движений, всё было доведено до абсолютного совершенства.

В студенческие годы из-за смазливой внешности старшекурсницы затащили Лун Тэнцзина в клуб косплея, так что какое-то представление об аниме у него имелось, и про «Магазин ужасов для домашних животных» он, разумеется, кое-что слышал.

Раз уж это розыгрыш от друзей, Лун Тэнцзин тут же успокоился. Ладно, посчитает это способом расслабиться, подыграть этим людям будет даже весело. Тем более, вчера он уже взял на работе ежегодный отпуск — как раз планировал на следующий день собирать вещи и ехать путешествовать в другие края, чтобы развеяться.

Только он это решил, как шторку из синей ткани в мелкий цветочек откинула пара смуглых рук, и в комнату легкой поступок вошел худенький юноша. Следом за ним шагал крепкий мужчина с бледным лицом.

Стоило этим двоим увидеть пришедшего в себя Лун Тэнцзин, как в их глазах блеснули слезы. Худенький юноша первым осторожно приподнял Лун Тэнцзина и бережно подложил ему под спину мягкую подушку.

Устроив Лун Тэнцзина поудобнее, они переглянулись и с громким стуком рухнули на колени. От этого звука Лун Тэнцзин невольно вздрогнул. Да где же они нашли таких актеров, выкладываются на все сто! От такого удара колени точно покроются синяками.— Шурин, Чжуанцзы бьет вам челом, — произнес крепко сбитый мужчина и с силой ударился лбом о пол. Звук удара, отчетливый и глухой, заставил Лун Тэнцзина вздрогнуть.

— Шурин, я тоже бью вам челом, — добавил худощавый юноша. Его лицо было мокрым от слез, и он не стал останавливать мужа, а сам поклонился вслед за ним.

Глядя на их окровавленные лбы, Лун Тэнцзин почувствовал, как внутри него разливается холод. Ни один актер не стал бы выкладываться настолько искренне: кровь была настоящей, а раскаяние в глазах этих двоих — тем более.

Он не знал, что заставило их пойти на такое, но не мог просто смотреть, как они продолжают биться головой об пол. Он открыл рот, чувствуя боль в горле:

— Хватит… вы же истекаете кровью.

Хриплый, но мягкий голос отозвался легким головокружением. Это был определенно не его голос. С сомнением он опустил взгляд на свои руки, лежавшие на постели — бледные и изящные, даже слишком миниатюрные по сравнению с теми, что были у него раньше.

Он заставил себя закрыть глаза, медленно открыл их снова и глубоко вздохнул. Ответ на все вопросы был прямо перед ним, у этих двоих. Хотя сюжет с потерей памяти вызывал у него неприязнь, пришлось играть эту роль.

— Кто вы такие? Почему бьете мне челом?

От слов Лун Тэнцзина лица мужчин побледнели: они решили, что шурин не хочет их признавать из-за гибели брата.

— Шурин, я знаю, что мой брат погиб, спасая меня. Если бы я искупил свою вину смертью, это было бы справедливо. Если вы не хотите меня признавать, я пойму, но, шурин, ради ребенка в вашем чреве, ради крови моего брата, умоляю, не прогоняйте меня! Перед самой смертью брат просил меня позаботиться о вас и о малыше. Я дал слово. Если вы думаете, что это лишь оправдание труса, то дождитесь, пока ребенок вырастет, пока я исполню последнюю волю брата, и тогда я тотчас покончу с собой на его могиле, чтобы искупить вину. Прошу только одного — позвольте мне заботиться о вас!

Чжуанцзы вытер слезы. Было решено: признает его шурин или нет, он во что бы то ни стало будет заботиться о нем и о ребенке.

— Муж! — всхлипнул худощавый юноша, и слезы хлынули с новой силой. Он с мольбой посмотрел на Лун Тэнцзина. Он знал, что его брат погиб, защищая его мужа, но не хотел, чтобы его супруг, который с таким трудом вернулся к жизни, теперь пытался покончить с собой ради искупления. Если так случится, то и он сам не желает жить.Вопли щуплого мужчины и то, как его назвал человек по имени Чжуанцзы, заставили Лун Тэнцзина покрыться мурашками. Собравшись с силами, он попытался осмыслить слова этого Чжуанцзы.

Это тело должно быть мужским. По крайней мере, он всё ещё чувствовал, что его мужское достоинство на месте, да и на груди не появилось лишних бугорков. Во-вторых, слово деверь или зятек, судя по всему, означало мужа брата. Значит, у него имелась семья. Его муж или жена погибли, спасая человека по имени Чжуанцзы. Но тот только что сказал: ради ребенка в твоем животе! Ребенок в животе!

— Что значит ребенок в животе? — голос Лун Тэнцзина, искаженный от крайнего удивления, прозвучал в комнате довольно резко.

— Зятек, не переживай, малыш в твоем животе в полном порядке. Юань'эр пригласил лучшего лекаря в городе, его рецепты от угрозы выкидывания славятся на всю округу. Ребенок сейчас в безопасности, можешь не волноваться. Я не позволю случиться беде с тобой и малышом, — поспешно принялся утешать его Чжуанцзы, решив, что Лун Тэнцзин тревожится о ребенке.

Юань'эр тоже стоял рядом, вытирая слёзы и непрерывно кивая:

— Зятек, успокойся, медицинское искусство Лекаря Мэна превосходно, он специализируется на роженицах и считается лучшим акушером в городе. Раз он выписал лекарство, за ребенка можешь не переживать. Только Лекарь Мэн сказал, что твое душевное расстройство легко может навредить здоровью малыша. Зятек, Юань'эр умоляет тебя, возьми себя в руки. Для человека образованного ребенок и муж — опора на всю жизнь. Из-за моего мужа ты потерял своего, но ведь у тебя остался ребенок! Как бы ни было больно на душе, ты не имеешь права позволить причинить вред малышу, будучи отцом!

Лун Тэнцзин мог лишь остекленевшим взглядом слушать их слова, а в его растерянной голове роились мысли: неу неспроста с самого пробуждения живот казался таким тяжелым? Раньше он думал, что просто переполнен мочевой пузырь, но никак не ожидал, что беременен! Что это вообще за мир такой, где мужчины способны беременеть? К тому же, похоже, здесь мужчины женятся друг на друге и рожают детей, а куда тогда подевались женщины?

Глядя на выражение лица Лун Тэнцзина, те переглянулись. Решив, что он начал вспоминать о ребенке, они с облегчением выдохнули и вышли из комнаты. Юань'эр побежал на кухню, бережно заварил пиалу отвара, аккуратно достал из буфета небольшой бумажный сверток и только после этого вернулся в комнату.

— Зятек, выпей лекарство. Лекарь Мэн велел принять его сразу, как очнешься, — Юань'эр осторожно присел на край кровати, одной рукой приобнял Лун Тэнцзина за правое плечо, а другой аккуратно поднес пиалу с отваром к его губам.

Почувствовав носом горький запах лекарства, Лун Тэнцзин наконец окончательно пришел в себя. Он заметил, что человека по имени Чжуанцзы уже нет рядом, а перед его ртом дымится черная жижа, от одного резкого запаха которой становилось понятно, насколько она горькая.

Хотя ему отчаянно хотелось отказаться, возраст Лун Тэнцзина всё же давал о себе знать. Он уже не был бездумным подростком и не стал бы устраивать нелепые истерики, поэтому просто решительно зажмурился и сделал большой глоток.

Горечь во рту заставила его невольно поморщиться. Быстро проглотив отвар, он тут же почувствовал, как ему в рот сунули что-то кисло-сладкое, заглушившее противный вкус.

— Зятек, это Чжуанцзы купил по дороге, когда провожал лекаря. Подумал, что после лекарства обязательно будет горько, а с этим ничего не страшно. Сначала съешь, не думай о плохом — это вредно и для тебя, и для ребенка, — Юань'эр вложил в руку Лун Тэнцзина пакетик с сушеными сливами.

Поколебавшись мгновение, он вдруг соскочил с кровати, опустился на колени, и на его глазах снова навернулись слёзы:

— Зятек, Юань'эр понимает, что его просьба бесстыдна, но Юань'эр не хочет потерять Чжуанцзы. Зятек прекрасно знает, каково это — лишиться мужа. Юань'эр ведь только-только вышел замуж за Чжуанцзы и еще не успел родить ему ребенка, Юань'эр хочет прожить с Чжуанцзы до старости... Зятек, прости Чжуанцзы, пожалуйста! Ты — благодетель на всю жизнь для нас с Чжуанцзы. Юань'эр умоляет тебя, Юань'эр бьет тебе поклоны.

Глядя на плачущего Юань'эра, Лун Тэнцзин не знал, что сказать, ведь он вовсе не был их настоящим зятьком — тот истинный владелец тела, должно быть, отправился вслед за своим мужем. Даже если он сейчас произнесет слова прощения, смогут ли те двое простить себя?

При этой мысли Лун Тэнцзин невольно вздохнул. Наверное, смогут. Он верил, что человек, способный бескорыстно спасти другого, по определению добр, и тот, кто так сильно любил своего мужа, наверняка тоже обладал добрым сердцем. Раз уж теперь этим телом распоряжается он, почему бы не даровать освобождение этим терзаемым чувством вины людям? Судя по всему, ему придется остаться здесь навсегда, а обрести двух близких людей в совершенно незнакомом мире — это благо.

— Я не виню вас. Уверен, он бы тоже не винил. Я немного устал и хочу отдохнуть, — проговорил Лун Тэнцзин, слабо улыбнувшись смотревшему на него с надеждой Юань'эру. Волна усталости накрыла его с головой, веки тяжело сомкнулись.

Добившись прощения от зятька, Юань'эр поспешно поднялся, бережно уложил Лун Тэнцзина, аккуратно положил пакетик со сливами на тумбочку, накрыл его одеялом и на цыпочках вышел из комнаты.

Измотанное сознание не позволило Лун Тэнцзину подумать о ребенке в животе, и он сразу же заснул. Как же сложится его дальнейшая жизнь в этом совершенно новом мире?

http://bllate.org/book/34928/4310290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу