×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Saving the White Moon, the Black Moon Went Berserk / Спасая «Белую луну», не буди «Чёрную»: Ігри шоу-бизнеса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверняка ведь существует и шкала уровня гнева?

[Хозяин, у второстепенного женского персонажа действительно есть показатель гнева, но я же говорила вам раньше, что сейчас я очень слаба и не могу его проверить. У меня нет прав на просмотр никаких числовых данных.]

Янь Суй вздохнула: — Я знаю, изначально я тоже особо на это не надеялась. Но раз так, если мы не сможем узнать, в каком она настроении, я боюсь, что в дальнейшем что-нибудь пойдет не так.

[Хозяин, об этом можете не беспокоиться. Мне кажется, второстепенный женский персонаж уже в одностороннем порядке собирается влюбиться в вас.]

Янь Суй: ?

— Чего вздыхаешь? Маринад делать не умеешь?

Цзянь Лиюнь неизвестно когда подошла ближе и взяла бутылку с кулинарным вином.

Янь Суй пришла в себя: — Умею.

Молча замариновав рыбу, Янь Суй достала из подсобки серп и вышла из дома.

Пройдя около двадцати минут по извилистой сельской тропинке, они вышли к полю, засаженному пекинской капустой.

Капуста выглядела на зависть крепкой и здоровой, кочаны были плотными и нетронутыми гнилью — с первого было видно, что хозяин этого поля обладает огромным опытом.

Янь Суй взяла серп: — Нам хватит срезать всего один кочан.

Цзянь Лиюнь остановила ее: — Хозяин этого поля...

Янь Суй протянула «о-о-у»: — Я попросила людей предупредить хозяина, мы можем собирать сколько угодно.

Капуста на этом поле оказалась гораздо крупнее той, что обычно продается в городе. Срезав кочан, Янь Суй передала серп Цзянь Лиюнь, а сама обеими руками обхватила почти двадцатифунтовый тяжеленный кочан.

Даже при этом она почувствовала, что ей тяжеловато.

— Давай я понесу, — Цзянь Лиюнь не выдержала и попыталась перехватить ношу.

— Не нужно, — Янь Суй постаралась сделать беззаботный вид. — Я справлюсь.

Результатом излишнего упрямства стало то, что путь, занимающий двадцать минут, Янь Суй преодолела за тридцать и вернулась домой полностью уставшая.

Когда капуста наконец была опущена на пол, руки Янь Суй были вознаграждены долгожданной свободой.

Цзянь Лиюнь невольно усмехнулась: — Дальше давай я буду готовить. У тебя руки так дрожат, что ты, пожалуй, и овощи не сможешь нарезать.

Янь Суй оставила попытки хорохориться и потерла руки: — Похоже, после этого действительно нужно всерьез заняться физической подготовкой.

Цзянь Лиюнь подошла ближе: — Хочешь, я тебе разомну?

Янь Суй отмахнулась: — Не надо, мне еще нужно кое-куда сходить. В обед мы сварим суп из тофу, капусты и рыбьих голов. Вчера я договорилась насчет тофу, его должны были привезти к концу нижней деревни, мне надо пойти забрать.

Только тогда Цзянь Лиюнь отступила.

Потирая нывшие руки, Янь Суй неторопливо побрела по направлению к подножию горы.

Такую размеренную сельскую жизнь она поистине безумно любила.

Любуясь ярким солнцем и синевой неба, Янь Суй думала о том, что это роман об индустрии развлечений, поэтому так или иначе второстепенный женский персонаж Цзянь Лиюнь в конце концов неизбежно вернется в водоворот борьбы за славу и богатство.

К счастью, сейчас только самое начало, и у всего есть шанс обернуться вспять и переломить ход событий.

За те несколько дней, что они провели с Цзянь Лиюнь вдвоем, Янь Суй считала, что они стали гораздо ближе друг к другу.

А после, если удастся сводить Цзянь Лиюнь к психотерапевту и сделать так, чтобы та перестала так сильно зависеть от главного героя...

Мм?

Янь Суй замедлила шаг.

Перед ней простирался спуск, а у подножия горной тропы стояла женщина с невероятно длинными ногами.

Янь Суй еще не успела мысленно восхититься длиной чужих ног, как, стоило ей разглядеть лицо незнакомки, в ее голове образовалась абсолютная пустота.

— Система, мне ведь не показалось? Лицо этой женщины — точная копия главной героини Лу Шутянь.

[С чего бы главной героине появляться здесь!]

Система тоже запаниковала, но, поскольку в данный момент она была совершенно бессильна, оставалось лишь мысленно перебирать оригинальный сюжет.

Янь Суй лишь слегка замедлила шаг, но продолжала с абсолютно невозмутимым видом спускаться вниз.

[Хозяин, я проверила: по сюжету оригинального романа в этот период второстепенный женский персонаж, главная героиня и главный герой должны были готовиться к съемкам того самого шоу о жизни. Сейчас съемки шоу отложили, так что действия главной героини стали непредсказуемыми.]

Шаги Янь Суй оставались прежними, но мысленно она продолжала дискуссию с системой.

— Мир так огроман, почему же главная героиня выбрала именно эту глухую деревню? Слишком уж большое совпадение.

Пока девушка общалась с системой, она уже подошла совсем близко к Лу Шутянь и собиралась просто пройти мимо, как вдруг ее запястье крепко сжало чьей-то рукой.

— Сестрица.

Второстепенный женский персонаж и главная героиня встречаются официально

Второстепенный женский персонаж: я вовсе не злюсь (улыбается)

В подобных обстоятельствах продолжать притворяться, будто ничего не происходит, было уже неуместно.

Поэтому Янь Суй остановилась и указала на себя указательным пальцем: — Ты меня зовешь?

На щеках Лу Шутянь проявились две симпатичные ямочки, когда она улыбнулась: — Конечно, сестрица Янь Суй.

Янь Суй вежливо улыбнулась: — Мы знакомы?

Кто в их кругу не знал Лу Шутянь, которая стремительно ворвалась в шоу-бизнес в этом году? Однако интуиция подсказывала Янь Суй, что ей сейчас лучше поменьше контактировать с главной героиней.

Вот только сама главная героиня, судя по всему, отпускать ее не собиралась.

Словно фокусник, Лу Шутянь извлекла из своей явно баснословно дорогой фирменной сумочки...

Брусок тофу в пластиковом пакете.

Лу Шутянь слегка потрясла пакет, из-за чего раздался шуршащий звук: — Сестрица, ты ищешь это?

Янь Суй потеряла дар речи, а Лу Шутянь с заботливым видом пояснила: — Сестрица Янь Суй, меня зовут Лу Шутянь, я певица, дебютировавшая в этом году. Завтра я буду снимать здесь клип для своей новой песни и как раз услышала от знакомых, что вы с Цзянь Лиюнь тоже отдыхаете в этих местах. У тетушки Чжан, которая должна была привезти тофу, сегодня возникли срочные дела, а мне все равно делать было нечего, вот я и помогла ей доставить его сюда.

Подобное объяснение явно не отличалось особой логичностью.

Янь Суй не понимала, откуда Лу Шутянь так хорошо осведомлена о ее рабочих связях...

Хотя нет, возможно, дело не в ней самой, а в Цзянь Лиюнь.

Но Янь Суй никак не могла взять в толк: сейчас Цзянь Лиюнь на поверхности еще даже не начала увиваться за главным героем, а главная героиня тем более незнакома с ним; одна — актриса, другая — певица, никаких точек соприкосновения или конфликта интересов между ними не было и в помине.

Однако раздумывать долго ей не дали. Янь Суй изобразила озарение: — Ой, тетушка Чжан мне еще ничего не говорила, оказывается, у нее сегодня дела. Большое спасибо тебе.

Янь Суй взяла тофу, но на лице Лу Шутянь по-прежнему сияла сладкая улыбка, и уходить она вовсе не собиралась.

— Ты...

— Сестрица, ты не против, если в вашем доме сегодня за обедом прибавится еще одна пара палочек?

Обе фразы прозвучали одновременно. Не успела Янь Суй придумать предлог для того, чтобы откланяться, как Лу Шутянь перехватила инициативу.

Хорошая новость: до сих пор Цзянь Лиюнь так и не возобновила контакты с главным героем.

Плохая новость: главная героиня сама явилась к ним на порог.

Янь Суй вежливо и сдержанно улыбнулась: — Мисс Лу, у нас тут нет личного повара, да и мы с Лиюнь не сильны в кулинарии, боюсь, наша стряпня не прийдется вам по вкусу. Но я знаю парочку местных ресторанчиков неподалеку, готовят там неплохо, если мисс Лу захочет, я могу порекомендовать.

Казалось, Лу Шутянь вовсе не расслышала отказа в словах Янь Суй. Она слегка надула губки и, ухватившись за рукав Янь Суй, принялась его слегка раскачивать.

— Я совсем не привередлива в еде, уже здорово, что будет что поесть. Сестрица Янь Суй, сжалься надо мной, приюти на один обед.

Лу Шутянь выглядела такой жалостливой, что Янь Суй стало неловко говорить ей резкости.

Ладно, пусть это послужит возможностью заранее узнать главную героиню в реальной жизни.

К тому же, раз рядом будет она, Цзянь Лиюнь вряд ли натворит глупостей.

Не сумев противостоять напору, Янь Суй кивнула: — Ну хорошо, только учти, пища у нас самая простая, мисс Лу, надеюсь, не побрезгуешь.

Лу Шутянь торопливо затрясла головой: — Ничуть не брезгую, совсем не брезгую, — она перехватила пакет с тофу из рук Янь Суй. — Давай я понесу.

Глядя на ее поведение, Янь Суй невольно подумала о том, насколько же кардинально отличаются характеры главной героини и второстепенного женского персонажа.

Идя по сельской тропинке, Янь Суй подумала, что ей следует хоть что-то сказать, иначе повиснет неловкая тишина.

— У тебя очень длинные ноги.

Янь Суй завязала разговор.

Лу Шутянь на мгновение растерялась: многие хвалили ее за то, что у нее такой же сладкий голос, как и внешность, но чтобы кто-то отмечал длину ее ног — такое случалось крайне редко.

Видя, что Лу Шутянь молчит, Янь Суй лихорадочно задействовала мозги, чтобы исправить положение: — Мм, я имею в виду, ты довольно высокая.

И Янь Суй вовсе не лгала: Лу Шутянь в реальной жизни была примерно ростом с Цзянь Лиюнь, и обе они возвышались над самой Янь Суй почти на полголовы.

Тогда Лу Шутянь самодовольно кивнула: — В детстве я каждый день пила молоко, вот и выросла высокой, и ноги тоже длинные.

Янь Суй остановилась. Сначала она окинула взглядом лицо Лу Шутянь, а затем оглядела ее целиком и сделала вывод:

— Прямо как полярный заяц.

— Полярный заяц? — не поняла Лу Шутянь.

Янь Суй угукнула и даже изобразила что-то руками:

— Ну, это когда сидишь — кажешься таким маленьким и милым кроликом, а встанешь — ноги удивительно длинные, контраст просто потрясающий.

Лу Шутянь прыснула со смеху: — Впервые слышу в свой адрес такое сравнение.

Продолжая путь, Янь Суй спросила: — Тебе не нравится? Извини.

Лу Шутянь покачала головой: — Нет, мне нравится.

Больше они эту тему не поднимали. Янь Суй шла впереди, а Лу Шутянь следовала за ней.

Вне поля зрения Янь Суй прежняя сладкая улыбка мгновенно исчезла с лица Лу Шутянь.

Ее миндалевидные глаза, казавшиеся совершенно безобидными, в упор вглядывались в спину Янь Суй, а во всем ее облике читалось глубокое раздумье.

Вернувшись к кирпичному дому, Янь Суй толкнула деревянную дверь и громко позвала: — Лиюнь, я вернулась!

Цзянь Лиюнь, которая все еще мыла овощи и зажимала в пальцах капустный лист, вышла прямо из комнаты: — Суй-Суй, ты вер...

Уголки ее губ, которые только начали приподниматься в улыбке, вытянулись в прямую линию, стоило ей разглядеть человека за спиной Янь Суй.

Зато Лу Шутянь повела себя весьма радушно и весело помахала пакетом с тофу: — Привет, Цзянь Лиюнь! Меня зовут Лу Шутянь. Я помогла передать кое-кому тофу и подумала, не угостите ли вы меня обедом, ты ведь не против?

Выражение лица Цзянь Лиюнь совершенно не изменилось, но Янь Суй почему-то показалось, что та сейчас выдаст нечто сногсшибательное.

Поэтому она поспешно развернулась, забрала тофу и загородила собой обеих девушек.

— Мисс Лу, проходите пока в гостиную отдохнуть. А я пойду на кухню, помогу Лиюнь с готовкой, так мы быстрее подадим на стол.

Не дожидаясь ответа Лу Шутянь, Янь Суй с пакетом тофу быстрым шагом направилась к Цзянь Лиюнь: — Пойдем, Лиюнь, из оставшейся рыбы мы сделаем жареное блюдо.

http://bllate.org/book/34924/4309927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу