×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Saving the White Moon, the Black Moon Went Berserk / Спасая «Белую луну», не буди «Чёрную»: Ігри шоу-бизнеса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты стала моим менеджером?

Янь Суй, не прекращая движений, ответила:

— На словах — потому что так решило руководство, вот я и пришла.

На самом деле в оригинальном романе всё так и было. Будучи новым менеджером Цзянь Лиюнь, Янь Суй почти не имела реплик и не проявляла эмоций — она была лишь одним из NPC, двигавших сюжет Цзянь Лиюнь вперёд.

Указательный палец Цзянь Лиюнь замер, она бесшумно сделала шаг ближе.

— А на самом деле?

— А на самом деле... — Янь Суй увидела, что яичная смесь уже как следует взбита, вытащила палочки для еды и протянула руку к Цзянь Лиюнь.

Цзянь Лиюнь замерла: словно зачарованная, она бессознательно протянула руку и легко коснулась ладони собеседницы.

— ?

Не дождавшись того, чего хотела, Янь Суй озадаченно посмотрела на неё:

— Чего застыла и трогаешь меня? Дай мне ложку, пенку снимать надо.

Цзянь Лиюнь очнулась, будто ото сна. Она отвернулась, с максимальной скоростью протянула ей ложку, а затем плотно сжала губы и уставилась в пол.

Янь Суй аккуратно сняла ложкой пенку и только после этого продолжила прерванный разговор.

— На самом деле ещё вчера я тебе говорила: наша встреча — это судьба. Можешь считать, что я появилась на свет ради тебя.

Пум, пум, пум.

Цзянь Лиюнь впервые обнаружила, что стук собственного сердца может быть настолько громким, что она слышит его сама.

[Хозяйка... перестань флиртовать... мне страшно, у-у-у.]

Янь Суй недоумённо моргнула:

— Какой ещё флирт? Я просто говорю чистую правду.

Система окончательно лишилась дар речи.

Голос Цзянь Лиюнь слегка охрип, и она напрямую сменила тему:

— Ты очень красивая.

Хотя Янь Суй и не поняла, с чего вдруг та решила заговорить о другом, она всё же послушно поддержала разговор:

— Эм... спасибо?

Наконец разобравшись с яичной смесью, Янь Суй перелила её в две ослепительно белые керамические пиалы, после чего поставила их в пароварку.

На лице Цзянь Лиюнь не осталось и следа недавней неестественности, голос её звучал ровно.

— Раз ты такая красивая, почему не подумала дебютировать напрямую как артистка, а решила стать менеджером?

Янь Суй вытащила два початка кукурузы:

— Лиюнь, у тебя, похоже, накопилось ко мне много вопросов.

Цзянь Лиюнь оставила это без ответа.

Открыв крышку кастрюли, чтобы сварить кукурузу, Янь Суй отряхнула руки и продолжила:

— По сравнению с карьерой артистки, я всё же больше хочу быть твоим личным менеджером.

В конце концов, только у менеджера есть достаточно времени, чтобы находиться рядом с Цзянь Лиюнь, и это куда больше способствует выполнению задачи по её спасению.

[Хозяйка, ты действительно...]

Система подумала: будь у неё физическое тело, она бы сейчас точно схватилась за голову от горькой усмешки.

Прочитав биографию Янь Суй из её родного мира, система изначально думала, что та окажется человеком с высоким интеллектом, невероятно рациональным и проницательным. Кто же знал, что она окажется непробиваемой и наивной глупышкой, которая соблазняет других, даже не подозревая об этом?

И при этом Цзянь Лиюнь не только не испытывала отвращения, но почему-то даже прониклась к Янь Суй еще большим доверием. Система могла лишь констатировать, что видела в этой жизни слишком мало.

Кончики ушей Цзянь Лиюнь слегка покраснели, и она, не удержавшись, всё же спросила:

— Ты со всеми... так разговариваешь?

Как это — так?

Янь Суй не поняла вопроса. Подумав пару секунд, она ответила со всей серьёзностью:

— Я всегда так разговариваю. Но если тебе не нравится, я буду по-другому.

Цзянь Лиюнь ничего не ответила, лишь в её глазах вновь промелькнул привычный холод.

Завтрак был готов. Глядя на сидевшую напротив за столом девушку, которая с мрачным лицом грызла кукурузу, Янь Суй решила зайти с козырей:

— Лиюнь, ты злишься?

(Тофу 7 ещё не получено)

◎Зато встретилась главная героиня◎

— Нет.

Цзянь Лиюнь ответила коротко и отрезая, но Янь Суй с первого же взгляда поняла, что та лжёт.

Янь Суй отложила кукурузу:

— Ты врёшь.

Цзянь Лиюнь молниеносно скорректировала выражение лица и лучезарно улыбнулась:

— Тебе показалось, я не зрюсь и не вру.

Холодный второстепенный женский персонаж вдруг улыбнулся так, будто весеннее солнце растопило снег — это выглядело до жути странно. Система решила окончательно притвориться мёртвой: тамошних персонажей её логика постичь была уже не в силах.

Янь Суй помедлила, уткнулась взглядом в тарелку и зачерпнула ложкой яичный крем.

Крем оказался нежным, шелковистым и ароматным, он буквально таял во рту. Янь Суй отправляла в рот ложку за ложкой и в мгновение ока опустошила пиалу подчистую.

И кукуруза, и яичный крем были съедены до последней крошки. Янь Суй посмотрела на сидящую напротив девушку: женщина с холодным выражением лица как раз вытирала уголки губ салфеткой.

— Ты играешь роль.

Эти внезапно брошенные Янь Суй слова заставили Цзянь Лиюнь не сразу сообразить, в чём дело.

Янь Суй наконец вернулась к прерванной теме:

— Ты злишься, но соврала, будто не злишься, да ещё и пытаешься изображать полнейшее равнодушие.

— К тому же, — добавила Янь Суй, — это я, должно быть, тебя разозлила.

Хотя сама Янь Суй понятия не имела, из-за чего та могла рассердиться.

Цзянь Лиюнь опустила взгляд, и следы былой лёгкой улыбки полностью испарились.

Она тихо произнесла:

— Я думала, ты больше не станешь возвращаться к этой теме.

Янь Суй покачала головой:

— Мы только что ели. В такие моменты нельзя ссориться и платить слезами, иначе кусок в горло не пойдёт.

Подобных сцен Янь Суй, как посторонний наблюдатель, видела слишком много.

Руки Цзянь Лиюнь, лежавшие на коленях, резко сжались в кулаки.

Внезапно она вспомнила кое-что из детских лет.

— Кстати говоря, — Янь Суй прервала ход мыслей Цзянь Лиюнь, — так что, Лиюнь, это мой недавний ответ тебя разозлил? Но я правда не понимаю, в чём была неправа, скажи мне.

Янь Суй не знала, какие именно её слова оказались ошибочными, но чётко понимала: между ней и Цзянь Лиюнь ни в коем случае не должно быть недомолвок.

Однако, даже несмотря на это, Цзянь Лиюнь продолжала упорно молчать.

— Лиюнь?

Янь Суй позвала её ещё раз, мягко и тихо, но в ответ получила лишь тишину.

Цзянь Лиюнь резко поднялась на ноги:

— Ты вчера говорила, что сегодня в обед будешь варить рыбный суп. Ты умеешь чистить рыбу?

Янь Суй поджала губы, последовала за ней и потянула за рукав.

Цзянь Лиюнь обернулась и посмотрела на неё, не произнося ни звука.

— Не надо так, — Янь Суй моргала. — Давай не будем так поступать друг с другом, хорошо?

Цзянь Лиюнь наконец сдалась.

Безнадёжно вздохнув, она произнесла:

— Я не злюсь на тебя, Суй-Суй.

Она злилась лишь на саму себя.

Уже очень давно никто не относился к ней так хорошо. Цзянь Лиюнь чувствовала себя тонущей, которая схватилась за спасительную соломинку.

Но теперь Цзянь Лиюнь поняла: доброта Янь Суй вызвана вовсе не тем, что сама Цзянь Лиюнь чем-то особенна, и не тем, что Янь Суй питает к ней личную симпатию. Просто Янь Суй от природы — невероятно хороший человек.

Будь то Цзянь Лиюнь или кто-то другой, кто бы ни оказался подопечным артистом Янь Суй, она относилась бы к нему точно так же прекрасно.

Комок в груди Цзянь Лиюнь застрял и никак не желал проходить, поэтому лицо её, естественно, оставалось мрачным.

Но, в конце концов, в этом не было вины Янь Суй.

Янь Суй с полминуты изучала лицо Цзянь Лиюнь и лишь после этого разжала пальцы:

— Ладно, раз ты на меня не злишься, и славно.

Они подошли друг за другом к тазу, доверху наполненному рыбой. Янь Суй уже потянулась за ножницами:

— Я умею чистить рыбу, просто не слишком наловчилась. Иногда внутренности с первого раза не вычищаются, но если потом пару раз хорошо промыть, всё будет в порядке.

— Давай я, — Цзянь Лиюнь надела перчатки и ловко выхватила из таза рыбину.

Одно движение — и нож распорол рыбье брюхо, следом наружу полетели внутренности.

Похоже, Цзянь Лиюнь не приложила почти никаких усилий, чтобы безупречно справиться с несколькими рыбинами.

Глядя на беспристрастное лицо Цзянь Лиюнь, Янь Суй присела на маленький деревянный табурет неподалёку и подперла щеку рукой:

— Может, в следующий раз предложить тебе роль наемного убийцы?

Почему-то казалось, что участие в подобных проектах станет для Цзянь Лиюнь не просто зоной комфорта, а полным доминированием.

Цзянь Лиюнь стянула перчатки:

— Раньше я тоже об этом думала, но мой бывший менеджер говорила, что раз мой дебютный фильм был про наёмного убийцу, то перебор с такими ролями может испортить мне образ в глазах зрителей. Одного раза достаточно.

Янь Суй презрительно фыркнула:

— Вот поэтому она теперь и не твой менеджер.

Уголки губ Цзянь Лиюнь слегка приподнялись:

— Угу, Суй-Суй самая лучшая.

Янь Суй слегка кашлянула:

— Подумаешь. Во всяком случае, я — твой идеальный менеджер.

Хотя в своём мире она не особо разбиралась в шоу-бизнесе и почти не смотрела фильмы или сериалы, она читала этот роман и прекрасно знала, какие именно картины ждёт оглушительный успех.

А с актрёрским талантом Цзянь Лиюнь ей останется лишь водить её по этим проектам, и престижные кинопремии потекут в руки рекой.

Цзянь Лиюнь открутила кран с водой и, тяжело вздохнув, заметила:

— Ты вечно так.

Бросаешься словами, которые могут ввести в заблуждение.

В голове Янь Суй завыла сирена тревоги, и она тут же подскочила ближе:

— Что я не так сказала? Если я где-то оплошала, просто скажи мне.

Из-за излишней спешки Янь Суй не заметила, что расстояние между ними стало неприлично, опасно близким.

Она прижалась вплотную к боку Цзянь Лиюнь, чувствуя мягкость и приятное тепло её тела.

Цзянь Лиюнь слегка оцепенела, но отступать не стала, лишь равнодушно бросила:

— Я только что чистила рыбу, от меня пахнет тиной, очень вонюче.

Янь Суй даже потёрлась щекой о её руку:

— Ничего не вонюче, от тебя вкусно пахнет.

Цзянь Лиюнь решительно заключила Янь Суй в объятия, прижав к себе так близко, что они почти слились воедино, и даже дыхание стало общим.

— Теперь пахнет вкусно? — Цзянь Лиюнь наклонилась, приблизив лицо к самому уху Янь Суй, и шепнула.

Янь Суй и в самом деле принюхалась: её нос уловил тонкий шлейф аромата жасмина.

Поводя носом точь-в-точь как щенок, она принялась обнюхивать всё вокруг, пока наконец не обнаружила источник запаха.

Подцепив указательным пальцем прядь тёмных волос собеседницы, Янь Суй серьёзно произнесла:

— Твои волосы вкусно пахнут.

Цзянь Лиюнь приоткрыла губы, но в итоге так ничего и не сказала. Она разжала объятия, и в тот самый миг, когда Янь Суй отстранилась, в её груди возникло острое, тягостное ощущение пустоты.

Чувствуя себя неуверенно, Янь Суй поспешила найти предлог, чтобы удалиться:

— Я пойду замариновать рыбу, а ты пока отдохни немного, чуть позже пойдём на грядку за капустой.

— Система, — перебирая баночки со специями, безумно завопила в мыслях Янь Суй, — ты можешь видеть шкалу гнева Цзянь Лиюнь?

Янь Суй помнила, как Лили говорила ей, что в некоторых романах о прохождении систем у особо продвинутых систем есть функция проверки уровня черноты и степени привязанности целей для захвата в режиме реального времени.

http://bllate.org/book/34924/4309926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу