×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Narrow Red / Алая полоса: Фінанси и опера: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва выйдя за порог, Бао Чжань замер, увидев у калитки машину Куан Чжэна.

Он не разбирался в марках, но даже для него обтекаемый силуэт модели Panamera и редкий, вызывающий синий цвет красноречиво говорили о том, что автомобиль стоит баснословных денег.

Стёкла были затонированы, разглядеть что-либо внутри не получалось. Он окинул взглядом округу — не ждёт ли его кто-нибудь ещё.

Куан Чжэн увидел его через лобовое стекло и улыбнулся.

Бао Чжань был в потёртых джинсах — этот выцветший голубой оттенок ему очень шёл; надеттая сверху простая белая футболка без единого рисунка была, по моде десятилетней давности, заправлена за пояс, подчёркивая узкую талию.

Опустив стекло, Куан Чжэн окликнул его:

— Садись.

Только тогда Бао Чжань приблизился, открыл дверь и устроился на пассажирском сидении. В салоне веяло прохладой, а воздух был напоен тонким цитрусовым ароматом туалетной воды Куан Чжэна.

— Утро доброе.

Куан Чжэн даже не взглянул на него: одной рукой он переключил передачу, другой крутанул руль, и машина выехала с аллеи коттеджного посёлка.

На нём был серебристо-серый костюм от Armani, безупречная белая рубашка и галстук цвета озёрной глади, на узле которого вышили крошечную борзую, сжимающую в зубах мяч — элегантность с ноткой лёгкого озорства.

— Доброе, — Бао Чжэн застегнул ремень безопасности. Из-за резкого перепада температур в машине и на улице он невольно чихнул.

— Холодно?

Куан Чжэн потрогал дефлектор обдува. Из-за костюма он всегда ставил кондиционер на минимум, но раз уж ради поддержания комфортной температуры обоим пришлось бы терпеть неудобства, он просто отстегнул ремень, на ходу сбросил пиджак и бросил его Бао Чжаню:

— Набрось на плечи.

Пиджак упал на грудь, сохранив слабое тепло чужого тела. Проведя пальцами по ткани, Бао Чжань заметил, что даже подкладка у него из чистейшего шёлка.

В машине стояла тишина, оба молчали. Бао Чжань не знал, о чём заговорить, да и не смел. Сидевший рядом человек был невероятно богат — полная противоположность вчерашнему парню в спортивных штанах и кроссовках. Он водит роскошную иномарку, носит фирменные костюмы, владеет собственным особняком. Даже находясь в одной машине, они принадлежали к разным мирам: один — на небесах, другой — на самом дне.

— Куда тебя подбросить? — Куан Чжэн почувствовал его напряжённое молчание.

— В Район Наньшань, — глядя в окно, ответил Бао Чжань. — Высадите у любой автобусной остановки.

Куан Чжэн не мог понять, о чём тот думает:

— Тебе сколько лет?

— Двадцать восемь.

Куан Чжэн чуть прижал тормоз и с удивлением повернулся к нему.

Машина слегка качнулась, но Бао Чжань отвёл взгляд:

— Чего вы?

— Я думал, тебе от силы двадцать четыре-двадцать пять.

Куан Чжэн вырулил на эстакаду, ведущую в центр города. Он так подумал, потому что на лице Бао Чжаня не было и следа свойственной тридцатилетним мужчинам усталости, прожжённости или напускного фальша. Он напоминал чистый лист бумаги и вёл до смешного простую жизнь.

— Эта машина… — Бао Чжэн подался вперёд, разглядывая приборную панель. Он понятия не имел о фирменном дизайне Porsche с пятью колодцами приборов, но всё же не удержался от вопроса: — Наверное, очень дорогая?

Наконец-то зашел разговор о деньгах — на этой территории Куан Чжэн чувствовал себя как рыба в воде. Он кивнул.

— Наверное… тысяч пятьсот-шестьсот стоит?

Куан Чжэн чуть не поперхнулся. Услышь он такую цифру от кого-то другого, точно принял бы это за оскорбление, но видя выражение лица Бао Чжаня, лишь усмехнулся:

— Примерно так.

Пятьсот-шестьсот тысяч за одну машину! В этот миг Бао Чжань испытал беспрецедентный прилив бесстыдства: ему захотелось попросить в долг хоть немного… Сто тысяч, всего сто тысяч хватило бы, чтобы вытащить Жуичжоу из кризиса.

Боковым зрение Куан Чжэн заметил его руки: пальцы побелели от того, как сильно он сцепил их в замок. Выглядело так, будто парень собирался о чём-то попросить.

Денег просит? У Куан Чжана водились деньги, но он не занимался благотворительностью. Надев Bluetooth-гарнитуру, он сделал вид, что ему срочно нужно позвонить.

На звонок в офис ответил Клемен — начинающий менеджер, недавно получивший повышение из аналитиков, который ровно в восемь утра уже сидел на своём рабочем месте.

— Положи презентацию Рунхэ Истейт мне на стол, — велел Куан Чжэн. — И протокол последнего совещания, я скоро буду в офисе…

— Босс, — перебил его Клемен. — Вы же сегодня… Разве ваш самолёт в Макао не в десять тридцать?

Куан Чжэн вдавил педаль тормоза в пол. Вчерашние разговоры за чашкой каши напрочь выбили это из его головы — мысль улетела куда-то в Марианскую впадину!

Он съехал с эстакады прямо в утренний час пик. Дорога была забита до отказа: если сначала ехать в Наньшань, а потом в аэропорт, он определённо опоздает. С виноватым видом взглянув на Бао Чжаня, он произнёс:

— Слушай…

Бао Чжэня охватила растерянность — он как раз раздумывал, как завести разговор.

— У меня срочные дела в аэропорту, извини, подбросить не смогу.

Бао Чжань не сразу сообразил, что от него требуют выйти из машины.

— В общем… — Атмосфера накалилась до предела. Бросив взгляд на часы, показывавшие восемь двадцать, Куан Чжэн добавил: — Вернусь — с меня обед.

Он извинялся, но в то же время в голосе его не было ни капли раскаяния — всё та же высокомерная отстранённость.

— А… — Бао Чжань неловко улыбнулся, аккуратно сложил пиджак, возвращая владельцу, и отстегнул ремень. — Ничего страшного, я и так вам очень благодарен.

Это была полоса для поворота налево, позволявшая сразу развернуться в обратную сторону. Куан Чжэн явно не собирался перестраиваться вправо ради того, чтобы высадить пассажира у обочины, и просто включил левый поворотник.

До безопасной пешеходной зоны через четыре ряда сплошного потока машин было не добраться. Бао Чжань толкнул дверь, шагнув в плотный трафик и обдавшую его волну духоты, бросил напоследок спасибо и ступил на асфальт.

Дверь захлопнулась, и Куан Чжэн резким движением руля вклинился в поток встречного транспорта. Выворачивая обратно, он бросил мимолётный взгляд на Бао Чжаня: одинокая белая фигура одиноко и жалко смотрелась прямо посреди проезжей части.

Он посмотрел в зеркало заднего вида ещё пару раз, пока силуэт окончательно не скрылся из виду, после чего прибавил газ и помчался в сторону аэропорта.

Было чуть за девять тридцать, когда Куан Чжэн припарковался и вбежал в терминал. Сначала он зарегистрировался на рейс, потом прошёл досмотр, и когда уже забирал из пластикового корзикового лотка свои вещи, кто-то окликнул его:

— Директор Куан?

Подняв голову, он увидел интеллигентное лицо Дуань Сяоцзюня, изучавшего социологию. Тот стряхивал с рук капли воды — судя по всему, только что из туалета.

Куан Чжэн недолюбливал подобных типов, но всё же подошёл. Подобные приёмы новичков были ему прекрасно знакомы: появляться перед высшими менеджерами в нужный момент и в нужном месте, примелькаться на глаза, заработать пару очков симпатии.

Дуань Сяоцзюнь проводил его до выхода на посадку. Куан Чжэн ждал проявлений инициативы: обсуждение погоды, котировок акций или расспросы о внутренних порядках компании были излюбленными методами. Однако проходили минуты, а не происходило ровно ничего. Этот парень словно онемел от тугодумия: шагал рядом с каменным лицом и не произносил ни слова.

Для новичка это было хуже смерти. Ни один начальник не любит коротать время в аэропорту в компании скучного подчиненного — от сотрудников инвестиционного банкинга требовалось не только пахать до седьмого пота, но и уметь рассмешить руководство.

— С чего ты вдруг меня узнал? — полюбопытствовал Куан Чжэн. С характером Дуань Сяоцзюня тот вряд ли стал бы лезть из кожи вон и изучать досье каждого вице-президента.

— Директор Куан из отдела слияний и поглощений, — ответил Дуань Сяоцзюнь. — Я запомнил только вас.

У Куан Чжэна мгновенно приподнялась одна брови: лизнул так лизнул — изящно и ненавязчиво. Он явно недооценивал парня.

На самом деле Дуань Сяоцзюнь не соврал. Он действительно запомнил одного лишь Куан Чжэна, потому что в составленной Бонни Полной энциклопедии влиятельных лиц Ваньжун за 2019 год фотография Куан Чжэна красовалась на самом первом месте.

Бонни тоже была новичком. Во время перемены между тренингами Дуань Сяоцзюнь листал купленную брошюру Введение в финансы, когда она подсела к нему:

— Привет, однокурсник.

Бонни оказалась пухленькой девушкой с ослепительной улыбкой. Придвинувшись ближе и задев его пышным боком, она ткнула пальцем в экран телефона:

— Не хочешь взять? Самая свежая версия.

Дуань Сяоцзюнь бросил взгляд на экран и увидел лицо Куан Чжэна с подписью: Куан Чжэн, вице-президент отдела M&A (слияний и поглощений) департамента инвестиционного банкинга.

— Полная энциклопедия влиятельных лиц Ваньжун. Никаких девяноста девяти и девяти, даже не шестьдесят один, всего триста юаней за штуку! — Бонни указала на остальных слушателей в классе. — Они все уже купили.

Дуань Сяоцзюнь лишился дарa речи. Не зря это инвестиционный банк — первый человек из потока, заговоривший с ним, тут же пытался что-то втюхать.

— Спасибо, мне не нужно.

— Что? — изумилась Бонни. — Я на неё всю душу вложила! Все данные выверены до человека, обновление до актуальной версии, выпуск 2019 года, обман исключен!

Дуань Сяоцзюнь усмехнулся:

— Серьёзно, не нужно. Даже если куплю, толку ноль — я всё равно не умею заводить полезные знакомства.

Бонни помолчала пару секунд, разглядывая его:

— Эй, дружище, давай-ка добавимся в WeChat.

Дуань Сяоцзюнь никак не мог уловить ход её мыслей:

— Зачем…

Бонни уже вывела на экран свой QR-код:

— Быстрее, — шепнула она. — Я подарю тебе копию, бесплатно.

Это озадачило его ещё сильнее.

Бонни похлопала его по плечу:

— Из восьмидесяти девяти человек в этой аудитории ты единственный, на ком я не заработала ни копейки. Раз уж ты не клиент, быть тебе моим другом.

Дуань Сяоцзюнь совершенно растерялся от такой житейской философии:

— Получается… ты уходишь в минус?

Бонни помахала пальцем, изображая жест нет-нет-нет:

— Отец с детства учил меня: каждую заработанную копейку делай на три части. Одну трать, другую откладывай, третью пускай на благотворительность.

Дуань Сяоцзюнь мысленно покрылся капельками пота:

— Выходит, я та самая благотворительность?

— Добавляешься или нет?

— Добавляю.

Так они обменялись контактами, и в телефоне Дуань Сяоцзюня появилась та самая Энциклопедия влиятельных лиц Ваньжун за 2019 год. Куан Чжэн занимал в ней первое место — по словам Бонни, исключительно благодаря внешности.

И вот теперь Куан Чжэн находился прямо перед ним. Дуань Сяоцзюнь украдкой покосился на него: и впрямь хорош собой, но главное — неизъяснимая властность в каждом движении. Где бы ни появился, он мгновенно подчинял себе пространство. Плюс безупречный вкус: от костюма и запонок до туалетной воды — эталон непринуждённого шика. Такой мужчина всегда будет нарасхват, хоть в инвестбанке, хоть где угодно.

Отвернув взгляд, Дуань Сяоцзюнь заметил в противоположной от выхода на посадку стороне пухлую фигурку: та крутилась на месте с билетом в руках, сбитая с толку и совершенно потерянная. Это была Бонни…

Дуань Сяоцзюнь мысленно вздохнул: окликнуть её во весь голос перед вице-президентом — расписаться в дурных манерах, а не окликнуть — она ведь опоздает на рейс. Поразмыслив секунду, он набрал в грудь воздуха и гарнул:

— Бонни!

Услышав его, Бонни тут же припустила к ним. Куан Чжэн от неожиданности вздрогнул, а оценка за поведение Дуань Сяоцзюня в его глазах рухнула до самого дна, пробив нулевую отметку.

— Директор Куан! — обогнав Дуань Сяоцзюня, Бонни бросилась прямо к нему с сиропной улыбкой на лице. — Вы тоже только что подошли? Погода сегодня просто загляденье: ясное небо, облака…

Бонни училась на программиста и после стажировки должна была уйти в бэк-офис, так что заискивать перед отделом M&A для неё не имело никакого смысла — она восторгалась Куан Чжэном исключительно из-за его внешности. Скрипя зубами, Дуань Сяоцзюнь слушал их светскую болтовню ни о чём: от погоды они перешли к акциям, от акций — к корпоративным регламентам. К тому моменту, как они наконец добрались до выхода на посадку, основная группа сотрудников уже прошла внутрь.

Куан Чжэн, тащивший за собой двух тормозящих новичков и вдобавок кинувший Бао Чжаня, был раздражён хуже некуда. Тут он заметил стоявшего у ворот Дай Шаня. Тот обернулся в их сторону, скользнув взглядом по Дуань Сяоцзюню и Бонни, и на мгновение недовольно нахмурил брови.

Но даже этот мимолётный, едва заметный жест не укрылся от внимания Куан Чжэна.

http://bllate.org/book/34920/4309332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу