×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолёт плавно оторвался от взлётной полосы. За иллюминатором проплывали белые облака, а Куан Чжэн откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Ванжун арендовал для поездки целый самолёт: новички летели в экономклассе, а вице-президенты расположились в первом. Вокруг стояла тишина, как вдруг у кого-то зазвонил телефон. Четвёртая соната Баха ми-минор — это была мелодия вызова WeChat от Дай Шаня.

Самолёты авиакомпании Цяньси предоставляли услугу Wi-Fi, причём звонки по интернет-телефонии стоили двадцать юаней за минуту. Дай Шань взял трубку.

— Алло! — сказывалась многолетняя привычка, выработанная в торговом зале, голос у него был громкий. — Директор Пей!

Звонил менеджер по управлению активами из Аньпин Жэньшоу. Они виделись в прошлом году на ежегодном собрании Ванжуна. Этот парень заступил на должность совсем недавно, взгляд вечно растерянный; говорили, он чей-то шурин из совета директоров, и в спорткарах разбирался куда лучше, чем в облигациях.

— …Рынок растет, разумеется, растет, — Дай Шань говорил лениво, но тон его звучал предельно уверенно. — Брат, если не веришь мне, то кому тогда верить?

Куан Чжэн даже глаза не открыл, лишь усмехнулся. Сидевший рядом с ним вице-президент заметил это и тоже улыбнулся.

— Восемьдесят миллионов? Пойдёт, — Дай Шань слегка потерял терпение. По сравнению с теми колоссальными суммами, которыми ворочал он сам, восемьдесят миллионов действительно казались мелочью. — Ой, братишка, да расслабься ты!

Перекинувшись еще пара фразами, он повесил трубку. В первом классе снова воцарилась тишина, но прошло всего несколько секунд, как со спинки сиденья Куан Чжэна донелся шёпот:

— Хедхантеры связались с одним из вице-президентов нашей компании.

— Ты от кого это услышал?

— Неважно от кого, но называют бешеную цену.

Куан Чжэну было неудобно оборачиваться, и жестов он не видел, но сумма наверняка была внушительной — может, баснословной, потому что сзади немного помолчали, прежде чем продолжить:

— Кто?

— Не знаю.

— Если перебежит в хедж-фонд, он озолотится.

— Дослужившись до менеджера, сменить работу уже трудно. Вот же какому-то везунчику улыбнулась удача.

— Как думаешь, не тот ли это...

Имени они не назвали, но по тону угадывалось: подозревали Дай Шаня. Во всем Ванжуне не было вице-президента более неугомонного, чем он. Куан Чжэн открыл глаза. Эти люди еще не знали, что скоро освободится место исполнительного вице-президента. Они находились за пределами ближнего круга, но знал ли об этом сам Дай Шань, который в этот круг входил?

Знал, в этом Куан Чжэн был уверен. На Цзиньжунцзе не было ничего, о чём этот тип не ведал бы. Раз уж наверху освободилось кресло, станет ли он принимать предложения от других компаний?

А если и станет, то что означал тот взгляд, которым он перед посадкой одарил Дуань Сяоцзюня и Бонни? Это был классический взгляд собственника, который не желает делиться добычей с другими. Интуиция подсказывала Куан Чжэну, что из этих двоих новичков кто-то приглянулся Дай Шаню, вопрос лишь в том, кто именно.

В этот момент снова зазвучала четвёртая соната Баха ми-минор, и Дай Шань ответил:

— Директор Пей?

На том конце затараторили вовсю, а Дай Шань молча слушал какое-то время:

— Я понял, перезвоню тебе через минуту.

Собеседник на том конце продолжал наседать, и Дай Шань вспылил:

— Пять минут!

Рынок пошел вниз. Куан Чжэн хорошо знал Дай Шаня: с подобной мелочью тот умел расправляться сотней разных способов. И действительно, он тут же набрал своему подчиненному:

— Питер, помнишь те бумаги, что мы присмотрели в прошлый раз? Да, бери все.

Куан Чжэн прикинул, что за один раз тот выбросит на рынок около миллиарда. Такой объем денежной массы, внезапно хлынувший в пул, неизбежно вызовет небольшой подъем, и Аньпин Жэньшоу останется в небольшом плюсе.

Прошло пять минут. Дай Шань даже не прикоснулся к телефону, и тут в первом классе в третий раз зазвучала соната Баха ми-минор. Дай Шань нарочно выждал еще немного и только потом ответил:

— Алло, директор Пей, связь только что была плохая.

Куан Чжэн живо представил себе трусливый вид того человека на другом конце провода. Дай Шань примирительно улыбнулся:

— Я же говорил, рынок восстанавливается, колебания — это нормально. У меня тут дела, созвонимся позже.

Куан Чжэн закрыл глаза. Восемьдесят миллионов, миллиард — всё это были деньги институциональных инвесторов, суммы, которые простые люди и вообразить не смели, а они вот так перетекали из рук в руки кучки идиотов и подонков.

Почти четыре часа лёта — и в два часа дня они приземлились в Макао. Макаоское филиальное отделение прислало встречать больше двадцати Мерседесов, которые доставили всех из аэропорта в отель. Приветственный коктейль проходил на верхнем этаже. Это были вовсе не привычные для новичков рассадки за высокими столами, а свободная вечеринка: шампанское, маотай и виски стояли на целых столах, а Элис из административного отдела раздавала у входа записки. Новички могли обменять такую бумажку в казино на пять тысяч фишек, а вице-президентам полагалось по двадцать тысяч.

Держа в руке бокал розового пунча, Куан Чжэн неспешно шёл сквозь возбужденную толпу. Под воздействием алкоголя все словно сбросили маски: девушки распустили пленительные пряди волос до плеч, мужчины расстегнули воротники рубашек, а ароматы духов вперемешку с запахом тел создавали неповторимую атмосферу инвестиционного банка — ослепительную, полную роскоши и декаданса.

Стоило ему повернуться, как несколько девушек окружили Куан Чжэна. Они были одеты в изящные коктейльные платья, на лицах — яркий макияж, а металлические серьги весело поблескивали в свете огней. Куан Чжэн не позволял себе распускать руки; он не был праведником, просто привык разделять рабочие приёмы и личные связи.

Бросив взгляд в укромный угол банкетного зала, у занавесок из тяжелого красного бархата, он заметил Дай Шаня — тот о чём-то оживленно беседовал с Бонни.

Интересно... Куан Чжэн опрокинул бокал, осушив его до дна, и, рассказывая девушкам про бычьи опционы, стал озираться по сторонам. Наконец, за столом, заваленным пустыми бутылками из-под вина, он разглядел Дуань Сяоцзюня. Тот стоял в одиночестве, ссутулившись и излучая какое-то щемящее одиночество. Глядя на эту одинокую фигурку, Куан Чжэн вдруг вспомнил утреннего Бао Чаня на автомобильной дороге.

Вдруг за спиной раздался взрыв хохота — это группа вице-президентов из отдела исследований и разработок, среди которых было немало докторов математических наук, нетерпеливо рвалась в казино попытать удачу в блек-Джек.

Куан Чжэн не пошёл. Он приезжал сюда каждый год и давно уже пресытился этим местом.

Он вышел из банкетного зала. По диагонали от лифта располагалась открытая кофейня: ни единого посетителя, свет выключен, в темноте смутно мерцают звёзды. Шагнув во мрак, он зажёг сигарету.

Бросить Бао Чаня прямо посреди оживленной трассы было и впрямь бесчеловечно, подумалось ему. Тогда он не сомневался ни секунды: с одной стороны — корпоративное мероприятие, с другой — чужие и мало что значащие для него проблемы. Разумеется, он выбрал компанию. Но теперь, поразмыслив, он понял, к чему была эта паршивая вечеринка? Уж лучше бы довел доброе дело до конца.

Выдохнув дым, он услышал за спиной шаги. Оглянувшись, Куан Чжэн увидел португальскую красавицу: серо-голубые глаза в упор смотрели на него, рост за метр восемьдесят, а на ногах — устрашающей высоты каблуки.

Покачивая золотым конским хвостом, она приблизилась. Белоснежные плечи соблазнительно подрагивали над корсажем платья, а длинные ногти цвета спелой вишни указали на сигарету Куан Чжэна:

— Привет, красавчик.

Голос у неё был сексуальным, с той самой хрипотцой, которая бывает у заядлых курильщиков. Куан Чжэн вытащил металлический портсигар, щелчком подбросил сигарету, протянул ей, а затем чиркнул зажигалкой. Длинное прямое пламя выхватило из темноты окрестности. Со стороны банкетного зала приближалась молодая фигура — это был Дуань Сяоцзюнь.

Заметив его, Дуань Сяоцзюнь замер на полуслове и уже хотел развернуться.

— Эй, — подкурив женщине и с щелчком захлопнув зажигалку, бросил Куан Чжэн. — Куда собрался?

Красавица выпустила кольцо дыма и, поняв, что Куан Чжэн не настроен на продолжение, взмахнула волосами и удалилась.

Дуань Сяоцзюнь смутился:

— Директор Куан...

Куан Чжэн бросил на него косой взгляд:

— Подойди.

Дуань Сяоцзюнь ступил в полумрак заброшенной кофейни и остановился рядом.

— Кто проводил у тебя собеседование? — спросил Куан Чжэн.

Дуань Сяоцзюнь не ожидал такого вопроса и на секунду замялся:

— Я не запомнил имён.

Куан Чжэн тоже выдержал паузу, словно оценивая его ответ:

— Забыл и первое, и второе?

Дуань Сяоцзюнь ответил молчанием.

— У тебя есть база в финансовой сфере? — снова спросил Куан Чжэн.

— ...Изучаю.

Куан Чжэн усмехнулся:

— Тогда как ты прошёл техническое собеседование?

— Вопрос попался не слишком сложный...

Куан Чжэн не стал тратить на него время:

— В шесть тридцать — какой угол между часовой и минутной стрелками?

Дуань Сяоцзюнь нахмурился:

— Это же вопрос не по финансам...

Куан Чжэн заговорил жестко:

— Мне нужен ответ.

Поразмыслив пару секунд, Дуань Сяоцзюнь произнес:

— Ноль градусов.

Как и ожидалось, лицо Куан Чжэна похолодело:

— Пятнадцать градусов. — Он прямо пальцами зажал тлеющий кончик сигареты. — Когда двигается минутная стрелка, часовая не стоит на месте в ожидании, глупец.

У Дуань Сяоцзюня покраснело лицо.

— Эту задачку задают на собеседованиях в инвестбанках уже лет десять, и я всегда думал, что это уровень школьной математики, — бросил Куан Чжэн, повернулся, швырнул окурок в урну у лифта и направился обратно в банкетный зал.

Дуань Сяоцзюнь остался один в безмолвной темноте, молча сжав кулаки.

Во второй половине дня Ин Сяонон помог Бао Чаню перевезти самые необходимые вещи в виллу. Вещей оказалось немного — лишь пара комплектов предметов первой необходимости да нехитрая утварь. Изначально Ши Коотин собирался поехать с ними, но как назло, в налоговой системе произошел сбой, а сегодня был как раз последний день сдачи отчётности театральной труппы. И хотя последние полгода у них не было никаких доходов, ему всё равно пришлось тащиться в налоговую инспекцию, чтобы заполнить нулевую декларацию.

— Сяонон, — расставляя пожитки по местам, сказал Бао Чянь, — я не хочу здесь жить.

— Это еще почему? — Ин Сяонон вынимал вещи из коробок одну за другой.

— Всё-таки это чужой дом. Каким бы хорошим он ни был, мне не по себе.

— Прекрати! — Ин Сяонон округлил глаза. — Если бы не этот хрен, разве загремел бы ты в больницу? Подумаешь, поживешь в его паршивой халупе!

— Никто меня не принуждал, я сам из кожи вон лез по глупости.

— Как это не принуждал? Он тебя деньгами вынуждал! — тут Ин Сяонон уже не смог сдержать гнев. — Ты что, артист дуэта цзюйчжуань? На тебе весь костюм вместе с обувью на толстой подошве весит по меньшей мере фунтов семь-восемь! А на голове стянут водный шнур, который пережимает главные артерии! Надень-ка его сам! Не то что сальто крутить — полчаса на ногах простоишь, так тебя вытошнит так, что родная мать не узнает!

Бао Чянь промолчал. Доля у них, артистов оперетты, и впрямь была горькой, порой до слез.

— Это я ослеп, — корил себя Ин Сяонон. — И угораздило же меня найти нашей труппе такого спонсора!

Пока он говорил, из глубин коробки показался старый ридер Kindle, завернутый в мягкую тряпицу — еще древняя модель с клавиатурой, купленная много лет назад.

— Начальник Бао, а ты до сих пор хранишь эту ручную электронную читалку.

Бао Чянь взглянул на устройство, купленное когда-то в интернет-магазине б/у техники — на экране красовалась царапина, но он пользовался им уже несколько лет и никак не решался сменить.

— Деньги, — глубоко вздохнув, произнес он. — Я что-нибудь придумаю.

Ин Сяонон, уткнувшись носом в вещи, буркнул:

— И что же ты придумаешь?

— Познакомился тут с одним старшим товарищем, — ответил Бао Чянь. — Очень богатый человек.

— Познакомился? — Ин Сяонон поднял голову. — Смотри, как бы не мошенник!

Бао Чянь указал в сторону окна:

— Сосед напротив. — Вспомнив машину Куан Чжэна, он добавил: — На днях расспрошу его, попрошу в долг.

— В долг? — Ин Сяонон славился своим острым языком. — Чем отдавать собираешься?

Бао Чянь задумался:

— Жизнь длинная, как-нибудь расплачусь.

Ин Сяонон яростно дернул его за рукав:

— Я тебе говорю, Бао Чянь, даже не думай ввязываться в это! Никаких ростовщиков, никаких продаж крови или почек! Если с тобой что-то случится, я первым делом сорву со стены вывеску Жуичжоу!

http://bllate.org/book/34920/4309333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода