× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он теперь командир роты, и ей пока не полагается переезд в часть, но разве она не может просто приехать туда, где он служит? Линь Инъин села на постели, прижала к себе подушку Хо Циншаня и всерьёз задумалась, чем могла бы там заняться.

Самый лёгкий вариант — устроиться в часть учителем или в художественную самодеятельность: вести пение и танцы, ставить номера, писать сценарии. Всё это ей по плечу.

А вот связисткой быть — хоть и не так уж изнурительно, но всё равно придётся участвовать в строевых занятиях и учениях. Линь Инъин прекрасно понимала, что не выдержит таких нагрузок, и сразу отбросила эту мысль.

Она решила позвонить маме, обсудить возможность попросить старшего дядю помочь устроиться в ту же часть, где служит Хо Циншань. Тогда они с мужем снова будут вместе. При одной только мысли о нём в груди разлилось тёплое, сладкое чувство. Она вдруг по-настоящему поняла, что значит быть молодожёнами: они словно слились в единое целое, и ей хотелось быть с ним каждую минуту, не расставаясь ни на миг.

Но всё же лучше дождаться, пока Хо Циншань вернётся домой, и обсудить это с ним. Не стоит принимать решение за его спиной — вдруг он расстроится?

Поскольку Хо Циншаня не было дома, за завтраком Линь Инъин была немного молчалива и почти ничего не ела. Сразу стало заметно, что с ней что-то не так.

— Ого! — воскликнула Хо Цинхэ. — Да солнце, небось, с запада взошло! Некто встал и пришёл завтракать!

Линь Инъин лениво приподняла веки:

— Ещё меньше месяца осталось.

Позавчера в бригаде объявили, что коммунальная механическая бригада набирает новых работников. Принимались юноши и девушки от пятнадцати до двадцати пяти лет, которых ждал экзамен. Те, кого отберут, будут учиться у опытных мастеров управлять тракторами и ремонтировать сельхозтехнику.

— Я отлично учусь, — похвасталась Хо Цинхэ. — Уже два дня подряд я дежурная по радио!

Первоначальный энтузиазм постепенно сошёл на нет, и у каждого начали проявляться свои слабые стороны.

Линь Инъин заметила, что Хо Цинхэ очень сообразительна и хитра. Учёба даётся ей легко — и по математике, и по литературе она схватывает всё на лету и умеет применять знания на практике.

Хо Цинфань и Хо Цинся так не могут. Разве что Хо Цинху и Се Юнь могут с ней потягаться.

Главный недостаток Хо Цинхэ — чрезмерный прагматизм: она учится только тому, что кажется ей полезным. Если пользы нет — учиться не станет. Она даже думала: раз научилась грамоте, может, теперь найдёт себе жениха получше? По крайней мере, лучше Чжэн Кайсюаня.

У Хо Цинфэна в голове всё есть, и он отлично говорит, но писать не умеет.

Математику он понимает мгновенно, без труда, а вот с литературой туго — особенно с сочинениями и предложениями. Писать для него — мука. Хо Цинфэн типичный «язык острый, рука вялая»: умеет красиво говорить, но перо ему не подчиняется.

Хо Цинфань и Хо Цинся — прилежные, послушные и старательные. Именно такие ученицы больше всего нравятся учителям. Но им трудно даётся сам процесс обучения.

Возможно, они упустили лучший возраст для начала учёбы, и теперь даже простые вещи им даются с трудом.

Зато они упорны: выучат понемногу — и закрепят. Пусть медленно, но верно. Линь Инъин считала, что это прекрасно.

Хо Цинхэ продолжала хвастаться.

Хо Цинфань приуныла и тихо спросила Линь Инъин:

— Сноха, а я не зря трачу время? Если не получается учиться, может, лучше пойти в поле и заработать побольше трудодней?

Линь Инъин наколола вилкой кусочек просо-пшённого пирожка с финиками, который мать Хо специально для неё испекла, и улыбнулась:

— Глупости! Всё, чему ты учишься, остаётся с тобой. Как это может быть пустой тратой времени? Не волнуйся, ты обязательно пройдёшь отбор.

Тем временем Хо Цинху и Се Юнь быстро доедали завтрак, хватали портфели и убегали.

Их домашние задания были в порядке, так что Линь Инъин не стала их задерживать.

После завтрака все пошли на работу. Хо Циншаня не было дома, и Линь Инъин тем более не собиралась идти в поле. Она осталась дома и помогала матери Хо замешивать тесто на пампушки.

Первые несколько дней после свадьбы в доме ели белые пшеничные пампушки, но потом, конечно, перешли на смешанную муку. В неё добавляли кукурузную, соевую, просовую, даже сладкую картофельную муку. Иногда немного пшеничной, иногда — совсем без неё, только грубая муку, а то и вовсе одни картофельные лепёшки.

Линь Инъин пробовала такое. Вкус… ну, как закуска — сойдёт, но есть такое каждый день она не выдержит.

Она увидела, как мать Хо замешивает два разных теста, и удивилась:

— Мама, а как их потом смешивать? Разве не проще сразу всё перемешать?

Сама она готовить не умела, разве что смотрела кулинарные передачи в прошлой жизни.

Мать Хо рассмеялась:

— Белые пампушки — для тебя, а грубые — для всех остальных.

— А почему бы всем не есть белые? — спросила Линь Инъин.

Мать Хо весело хохотнула, не скрывая правды:

— Нас же много! Откуда столько пшеничной муки? У нас ещё неплохо: после свадьбы несколько дней ели белый хлеб. А в других семьях разве что на Новый год пельмени с пшеничным тестом едят!

Линь Инъин смутилась — она вела себя как избалованная барышня, не понимающая, как живут простые люди. Быстро достала продовольственные талоны:

— Пусть Цинфэн сходит и обменяет их на пшеничную муку.

Мать Хо испуганно оглянулась на дверь, чтобы соседка тётя Сань не зашла и не увидела:

— Инъин, спрячь скорее! У нас ещё немного белой муки осталось, съедим — потом поменяем. Ты с детства привыкла к пшеничному хлебу, тебе не надо менять привычки. А они с детства едят грубую муку — им тоже не надо. Не переживай, они всё понимают.

Ещё до свадьбы она объяснила детям: старший брат женился на девушке из состоятельной семьи, её с детства берегли и баловали, она не привыкла к тяжёлой жизни. Поэтому дома она будет есть и одеваться лучше, чем они, и работать меньше. Никто не должен завидовать и сравнивать себя с ней.

Дети согласились.

Линь Инъин подумала и сказала:

— Мама, у меня тут много талонов. Может, когда будешь делать лепёшки из грубой муки, добавляй немного пшеничной? А то совсем грубые — и питательности мало.

Мать Хо вздохнула:

— Какая же ты добрая! Другие невестки прячут приданое, боятся, что свекровь прикарманит. А ты сама предлагаешь делиться.

Линь Инъин ответила с полной уверенностью:

— Так ведь вы же все ко мне хорошо относитесь! Если бы плохо — я бы и не думала делиться.

Мать Хо тоже рассмеялась:

— Ладно, тогда буду добавлять. Пусть Цинфань и другие хорошо учатся, поступят в мехбригаду — будут приносить в дом зарплату и продпаёк.

Мать Хо настаивала на том, чтобы Линь Инъин ела белые пампушки, и та не стала спорить — она честно признавала, что не выдержит постоянного питания грубой мукой. Двухкомпонентные ещё можно, а вот смесь из трёх и более — нет.

Зато потом она сможет делиться своими пшеничными пампушками с домашними: кто лучше учится или усерднее работает — тому и награда!

К полудню, пока колхозники ещё не закончили работу, Хо Цинфэн уже справился со своим заданием и попросил у бригадира разрешения уйти пораньше.

Он взял напрокат велосипед и поехал в деревню Янцзяцунь — купить кое-что у Ян Юя.

Линь Инъин дала ему два юаня на карандаши и тетради. Ранее он сходил в кооператив и узнал цены: большой лист белой бумаги и пять карандашей стоили двадцать центов. Ему показалось дорого, и он решил, что для письма не обязательно покупать тетради — можно писать мелом на земле.

Поэтому он решил поискать у Ян Юя дешёвую крафтовую или пеньковую бумагу — за два юаня можно купить целую кипу.

Такую бумагу делали из местного кенафа — она прочная и долговечная. Многие покупали её для оклейки окон, но из-за шероховатости и серовато-жёлтого цвета её считали непрезентабельной. Те, кто стремился к порядку, предпочитали чистую белую бумагу.

Хо Цинфэн быстро доехал до дома Ян Юя.

Раньше он уже несколько раз заходил к нему, предлагая вместе заняться торговлей, но Ян Юй всегда отказывал — у Хо Цинфэна не было стартового капитала.

На этот раз ему повезло: Ян Юй оказался дома и как раз получил новую партию домотканой ткани и мыла.

Увидев Хо Цинфэна, Ян Юй встретил его гораздо радушнее, чем раньше. Он схватил его за руку и потянул во двор:

— Цинфэн, откуда ты взялся? Наконец-то решил вступить в дело? Раньше я не брал тебя, потому что ты ещё слишком молод и, возможно, не всё обдумал. Но теперь, если ты всё взвесил — присоединяйся! Вступительного взноса не надо: бери товар и продавай, а потом рассчитаемся.

Хо Цинфэн ухмыльнулся про себя. Он не дурак и прекрасно понимал, в чём дело.

Раньше Ян Юй не соглашался, потому что у него не было денег. А теперь, когда у него появилась невестка — дочь высокопоставленного чиновника, богатая и влиятельная, — Ян Юй, конечно, захотел заручиться поддержкой.

Хо Цинфэн сделал вид, что заинтересовался:

— А это сильно прибыльно?

Ян Юй улыбнулся:

— Ну, не сказать что очень. В основном помогаю односельчанам с товаром. Больших денег не заработаешь — у людей и так мало средств. Но всё же выгоднее, чем на колхозной работе. Так что, решился? Пойдём вместе?

Хо Цинфэн спросил с видом человека, видевшего свет:

— А за месяц можно заработать на часы?

Ян Юй: «...»

Этот парень, видно, совсем оторвался от реальности! Даже те, кто получает зарплату, годами копят на часы! Месячная зарплата — тридцать юаней, и на них надо содержать всю семью. Где уж тут копить на часы? Дешёвые стоят сто пятьдесят, дорогие — двести-триста. А он спрашивает, как будто это пустяк!

Хотя внутри он ругался, внешне остался вежливым:

— Если хорошо работать, может, и получится. Другим приходится годами собирать промышленные талоны.

В деревне, зарабатывая трудодни, человеку и за всю жизнь не скопить на часы. А вот занимаясь мелкой торговлей, за два-три года можно мечтать.

Хо Цинфэн незаметно выпрямился и гордо поднял подбородок:

— У моей снохи они уже есть.

Он сказал это небрежно, но с гордостью и уверенностью.

Ян Юй: «...»

Он всё так же улыбался:

— Твоя сноха из знатной семьи, ей, конечно, не сравниться с нами, простыми людьми.

Хо Цинфэн кивнул:

— Ладно, давай бумагу. И ещё немного грифелей для карандашей. Надо успеть домой к обеду, а то сноха подумает, что я ленюсь.

Ян Юй принёс пеньковую бумагу и грифели, посчитал деньги и хотел сделать скидку в пару центов, но Хо Цинфэн не стал брать милость — честно заплатил полную сумму.

Уезжая от Ян Юя, Хо Цинфэн был доволен собой и тихо посмеивался про себя: «Ха! Кто захочет заниматься спекуляцией с тобой? Я пойду в мехбригаду, научусь водить и стану шофёром! Буду ездить на большом грузовике в дальние рейсы — и любой товар достану!»

Если следовать за снохой, хорошо учиться грамоте и поступить в мехбригаду, можно заработать на часы — отличная сделка!

Ян Юй: «...»

Он помнил, что раньше Хо Цинфэн не раз просился в компаньоны, но из-за отсутствия денег и юного возраста Ян Юй всегда отказывал. Теперь же, когда он сам предложил сотрудничество, ожидал, что Хо Цинфэн обрадуется. А тот без колебаний отказался.

Ян Юй не мог понять почему.

Но Хо Цинфэн не стал задерживаться:

— Быстрее дай бумагу и грифели, а то опоздаю домой — сноха решит, что я бездельничаю.

Ян Юй собрал заказ, посчитал и хотел скинуть пару центов, но Хо Цинфэн честно заплатил полную сумму.

Уезжая, Хо Цинфэн был очень доволен собой. «Ха! Кто станет заниматься спекуляцией с тобой? Я пойду в мехбригаду, научусь водить и стану дальнобойщиком! Хочу — любой товар достану!»

http://bllate.org/book/3492/381507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода