× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама в прошлой жизни говорила: «Чтобы понять, стоит ли выходить замуж за мужчину, посмотри — дарит ли он тебе чувство безопасности и уюта».

Бабушка в этой жизни училась им: «Чтобы узнать, любит ли тебя мужчина по-настоящему, посмотри — может ли он ради тебя сдерживать гнев и желания».

Раньше Линь Инъин понимала только про сдерживание гнева — то есть, способен ли мужчина управлять собой, не причинит ли он тебе вреда в приступе ярости и не бросит ли тебя. Если он на это способен — значит, он действительно тебя любит.

А вот про сдерживание желаний она раньше не задумывалась. Но теперь, познакомившись с Хо Циншанем, всё поняла.

У неё была двоюродная сестра, которая недавно перенесла выкидыш и ещё не оправилась физически, а муж снова заставил её забеременеть. Бабушка тогда страшно разозлилась и сказала: «Такого мужчину и держать-то не стоит».

Вот это и есть неумение сдерживать желания — он не любит её по-настоящему, а лишь проявляет эгоизм.

Когда она вышла замуж за Хо Циншаня, в первую брачную ночь он, несмотря на её состояние, ничего не требовал. Напротив, проявил невероятную сдержанность и помог ей привыкнуть. Даже будучи совершенно без опыта, он не оставил у неё страшных воспоминаний от первого раза — наоборот, всё получилось прекрасно.

За такого доброго и великодушного мужчину она готова отдать всё целиком — довериться ему, любить его и вместе с ним наслаждаться жизнью, романтикой и всеми её радостями.

Перед ним она чувствовала себя совершенно раскованной, ничуть не стеснялась. Ей нравилось его дразнить, соблазнять, наблюдать, как он сходит с ума от неё, но всё равно сдерживается.

Она всегда была капризной, но раз он готов её баловать — это и есть настоящее счастье. Она хочет идти с ним рука об руку всю жизнь.

Линь Инъин заметила, что он уже на пределе, и с лёгким вскриком оттолкнула его:

— Я хочу поплавать~~

Вода в мелкой зоне была тёплой и приятной, и она резвилась, словно рыбка, то и дело ныряя и всплывая.

Через некоторое время ей стало мало, и она потянулась к глубокой части.

Хо Циншань тут же остановил её:

— Нет.

Линь Инъин, конечно, и не думала всерьёз идти туда. Она принялась кокетливо ныть:

— Тогда поиграй со мной.

Хо Циншань нахмурился:

— Как играть?

Линь Инъин хитро улыбнулась:

— Мне нравится плавать, но самой так уставать! Ты меня на спине покатай.

Хо Циншань прикинул: она и так лёгкая, а в воде и подавно почти ничего не весит. Он мог бы просто поддерживать её руками. Но эта маленькая проказница явно не собиралась просто плавать! Она заставила его лечь на спину и сама уселась сверху, «помогая» ему грести!

Прошло немного времени, и Хо Циншань не выдержал. Он прижал её к себе и, наклонившись, впился в её губы:

— Если будешь и дальше так себя вести, я перестану быть вежливым.

Голос Линь Инъин звучал томно и нежно, будто растаявший мёд:

— Как это — «так»?

Хо Циншань не ответил.

Эта ночь, эта тишина, лишь их двое — дыхание и сердцебиение. В такие моменты её чувства обострялись особенно сильно. Это было даже волнительнее, чем лежать с ним под одним одеялом на койке.

Его объятия — жаркие и крепкие, его поцелуи — головокружительные. Линь Инъин слегка вздрогнула, испугавшись, но сдаваться не собиралась!

...

В конце концов, Линь-проказница не выдержала и начала жалобно просить пощады.

Линь Инъин будто бы видела очень длинный и пылкий сон! Во сне она без стыда соблазняла Хо Циншаня, а он, забыв обо всём на свете, не мог ей противостоять ни на миг.

Потом... она плакала от перенапряжения.

«Фу! Говорят: мужчина может устать до смерти, но женщина всегда выдержит!» — подумала госпожа Линь. — «Этот сон уж слишком неправдоподобен!»

Она пошевелилась — и вдруг почувствовала, что всё тело болит: от поясницы до ног, даже спина, плечи, руки и пальцы будто свинцом налиты.

Что же она такого натворила?!

В голове мелькали обрывки воспоминаний, и ей стало немного дурно.

«Скрип» — дверь открылась. Вошёл Хо Циншань и увидел, как она лежит на койке, растерянная и ошеломлённая. Он улыбнулся, подошёл и поцеловал её, тихо спросив:

— Проснулась? Ничего не болит?

Прошлой ночью они совсем обезумели. Его знаменитая сдержанность куда-то исчезла, и, раз она не жаловалась на боль, он не останавливался.

Линь Инъин наконец сфокусировала на нём свои большие, влажные глаза:

— Всё болит! — простонала она. — Вчера вечером...

Хо Циншань смотрел на неё тёмными, блестящими глазами и улыбнулся, спросив шёпотом:

— Понравилось?

Бесстыдник! Щёки Линь Инъин вспыхнули, и она нырнула под одеяло, обвиняя его:

— Хо Циншань, ты слишком распущен! Совсем не знаешь стыда!

Они ведь прошлой ночью предались страсти прямо на природе — снова и снова! Когда она уже думала, что умрёт от усталости, он находил в себе силы продолжать.

Она подозревала, что он накопил за все эти годы и вылил всё на неё за одну ночь — наверняка теперь страдает от истощения!

А она... расплакалась от перенапряжения! Какой позор! Никогда не признается!

Хо Циншань слегка покраснел, вытащил её из-под одеяла, чтобы не задохнулась, и тихо сказал:

— Жена слишком соблазнительна. Я бессилен.

Слушать такое от обычно сдержанного мужчины! Линь Инъин почувствовала, что её положение в доме под угрозой. Нет, она обязательно должна удержать за собой звание главной соблазнительницы в семье и заставлять его краснеть при каждом удобном случае!

Мысли у неё бурлили, но тело будто превратилось в солёную рыбку — ни шевельнуться не могла.

Она лениво приподняла веки и томно, почти плача, произнесла:

— Хо Циншань, скажи маме, что я не хочу завтракать. Хочу ещё поспать.

Хо Циншань поцеловал её:

— Не хочешь — не ешь. Но... не голодно?

Линь Инъин зевнула, даже лениво потянуться не захотелось, и велела ему помочь ей размять руки:

— Может, поем в обед?

Хо Циншань спокойно ответил:

— Сейчас уже обед.

Что?! Линь Инъин широко раскрыла глаза — как будто её ударили током. Уже обед? Куда же делось всё утро?

Хо Циншань снова улыбнулся:

— Принести тебе еду сюда?

Линь Инъин надула губы и с завистью спросила, глядя ему прямо в душу:

— Ты не устал? Не ослабел? Ноги не подкашиваются? Поясница не болит?

Хо Циншань покачал головой. Его глаза будто отражали целую галактику, а голос звучал низко и соблазнительно:

— Нет. Утром сделал зарядку, потом сходил на приусадебный участок, затем на работу — полол грядки. Днём проведу с тобой.

Рано утром он даже успел выстирать её бикини и платье и повесить сушиться в угол. К обеду всё высохло, и он аккуратно сложил вещи в её сундучок.

Лицо Линь Инъин позеленело:

— Ууу... Не надо! Не хочу, чтобы ты проводил со мной время!

Провёл один раз — и я целый день лежу пластом. Ты украл у меня всё время!

Увидев её испуг, Хо Циншань стал ещё нежнее:

— Не бойся. Днём не трону.

Услышав, что он не будет «трогать», Линь Инъин сразу оживилась и лукаво улыбнулась:

— Тогда трогай. Только по ночам не трогай.

Днём он сдержанный и спокойный, а ночью превращается в зверя — жадного, страстного и такого распущенного! Не выдержать!

Хо Циншань понял, что она его дразнит, и, опустив ресницы, улыбнулся:

— Ты уверена? Мне-то всё равно.

Линь Инъин: «!!!»

Всё кончено! Прежний скромный и целомудренный юноша окончательно превратился в распутного волка! Она сама его развратила!

В это время вернулись с работы Хо Цинхэ и другие. Все сразу бросились пить остывшую кипячёную воду.

Хо Цинхэ почувствовала, что дома что-то не так. Она заглянула в западную комнату и тут же поймала сестру на месте преступления:

— Ха! Кто-то до сих пор не встал!!!

Боже мой, да она ленивее всех ленивцев в деревне! Ни один лентяй не сравнится с ней!

Линь Инъин так смутилась, что снова нырнула под одеяло — стыдно стало до невозможности.

Хо Циншань слегка кашлянул и спокойно сказал:

— Твоя невестка простудилась. Только что легла.

Хо Цинфань обеспокоенно спросила:

— Серьёзно? Может, сварить ей яичный суп с имбирём?

Хо Цинхэ толкнула её локтём:

— Ты что, такая доверчивая? — Она уставилась на брата. — Слушай, а куда вы вчера вечером ходили? Как можно простудиться в такую жару?

Хо Циншань невозмутимо ответил:

— Гуляли.

— Во сколько вернулись?

— Как только вы заснули.

На самом деле — глубокой ночью. Он даже ловко избежал деревенского патруля, иначе сплетни разнеслись бы по всей округе ещё до рассвета.

Увидев, что брат и вправду не смутился, Хо Цинхэ засомневалась: может, она ошиблась? Неужели строгий старший брат мог увести Линь-проказницу на ночные похождения? Она слишком мало знала его настоящую суть, видела лишь внешнюю оболочку.

Все начали собираться обедать. Радио включала Хо Лаотайтай — в первый день все уступили ей эту привилегию в знак уважения.

Так как батарейки были на вес золота, слушали радио только во время обеда и ужина. Остальное время работали или учились грамоте.

Первые два дня все учились с энтузиазмом — всё было ново и интересно. Но что будет дальше — большой вопрос.

Хо Цинху и Се Юнь вернулись со школы, принесли скошенную траву и тоже сначала утолили жажду кипячёной водой.

Услышав, что невестка ещё не встала, Се Юнь невольно проговорил:

— Жена председателя сказала: после свадьбы нужно как следует выспаться. Чем больше спишь, тем скорее родишь ребёнка. Так что твоя невестка — молодец.

Хо Цинху фыркнул:

— Меньше слушай этих сплетниц! Я как-то проспал два дня подряд — и ничего, детей не родил.

Все: «…………»

После полуночного свидания Линь Инъин два дня не могла прийти в себя. Злилась на Хо Циншаня за то, что он так её измотал, и, пока он позволял ей отдыхать, нарочно его дразнила. Как только он терял контроль, она начинала жалобно ныть.

А потом, когда силы возвращались, она снова раскаивалась — ведь сама же его так раззадорила!

Она поняла: этого мужчину легко соблазнить. Достаточно дотронуться до него — и это уже вызов. Взглянуть — и это уже вызов. Сказать слово — и это тоже вызов. А ночью он перечислял ей всё, чем она его спровоцировала, и «отвечал» за каждое действие.

До свадьбы он был таким холодным и целомудренным, будто никогда не посмел бы на неё посягнуть. А теперь по ночам превращался в волка — никакой прежней сдержанности! Словно старый дом вдруг вспыхнул, и огонь уже не потушить, пока не сгорит дотла.

Линь Инъин даже начала его побаиваться.

Например, в этот раз: вечером, помывшись, она попросила его принести завтрашнее нижнее бельё. Он долго стоял у её сундучка с бельём, будто оцепенев, а потом, весь красный, принёс комплект. Его пальцы горели, а когда он обнял её за талию, казалось, что вот-вот выжмет из неё всю влагу.

Этот мужчина не выносил ни её кокетливых слов, ни изысканного белья.

После всего этого она была так уставшая, что даже мизинец шевельнуть не могла. Прижавшись к его груди, она злобно прикусила ему руку:

— Раз тебе так нравится моё бельё, подарю тебе самый пикантный комплект~ — томно проворковала она.

Хо Циншань обнимал её мягкое, безвольное тело и боялся даже думать об этом — иначе сойдёт с ума. Поняв, что она его слишком раззадорила, он грубо ответил:

— Мне нравится, когда оно на тебе.

Без тебя это просто клочок ткани — для меня совершенно бессмысленный.

Линь Инъин увидела, как легко его вывести из себя, и испугалась, что снова навлечёт на себя беду. Поспешно замолчала, лениво потерлась носом о его грудь и уснула.

На следующий день Хо Циншаню нужно было съездить в уездный ревком, а заодно заглянуть к лейтенанту Диню, чтобы забрать фотографии Линь Инъин.

Рано утром он перекусил парой лепёшек и собрался в дорогу. Перед выходом заглянул в комнату — Линь Инъин всё ещё спала, укутавшись в одеяло. Без него она, видимо, лишилась любимой «подушки-обнимашки» и спала недовольно, нахмурив красивые брови, будто сердясь даже во сне.

Он улыбнулся, наклонился и поцеловал её.

Она тут же обвила его мягкими, тонкими ручками и пробормотала, чтобы он лёг рядом и снова стал её подушкой.

Хо Циншань не удержался, поцеловал её страстнее — и разбудил.

Линь Инъин моргнула сонными глазами и удивлённо спросила:

— Циншань-гэ, ты уезжаешь?

Хо Циншань кивнул:

— Вернусь к вечеру.

Линь Инъин лениво улыбнулась:

— Ты должен скучать по мне! Как только появится свободная минутка — думай обо мне.

Сердце Хо Циншаня растаяло:

— Буду думать. Всё время.

Он велел ей спать дальше, поцеловал и ушёл с вещмешком за плечом.

Как только он вышел, Линь Инъин вдруг почувствовала пустоту. А если Хо Циншань вернётся в часть, а она пока не сможет последовать за ним? Им придётся жить врозь! Сейчас они так страстно влюблены, так счастливы вместе — как можно расставаться?

Нет, она обязательно должна придумать способ уехать с ним!

http://bllate.org/book/3492/381506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода