× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деревенские братья и снохи дали — ешь смело, — сказал Се Юнь. — Всё равно даром.

Теперь, когда он подружился с Линь Инъин и знал, что его душу не украдут, он осмелел и даже потянулся к её миске, чтобы отхлебнуть рыбного супа.

Мать Хо Циншаня шлёпнула его по руке:

— Возьми свою миску. Пользуйся той же, что и твой брат. Мал ещё — поменьше пей.

— Мам, ты несправедлива! — возмутился Хо Цинху.

— Ну конечно, — улыбнулась она. — Только сейчас заметил?

Линь Инъин выпила миску рыбного супа и съела чуть меньше половины тарелки грибов, после чего уже не могла в себя влезть. Она встала, чтобы прогуляться, и взяла ножик, чтобы попросить Хо Цинху разрезать пополам сладкую дыню.

Хо Цинху фыркнул, схватил дыню двумя руками за концы и с громким «пах!» разломал её пополам. С гордым видом он протянул Линь Инъин большую половину:

— Вот тебе. Такую дыню и ножом резать?

— Ну и хвастун же ты! — усмехнулась она.

— Случайно получилось, что силы у меня побольше твоих, — парировал он.

Линь Инъин вырвала у него дыню и откусила кусочек:

— Ух ты, какая сладкая!

Она прикрыла откушенное место платочком, чтобы не попала пыль, и вышла на улицу — решила пойти к северной окраине, чтобы встретить Хо Циншаня.

Всего полдня прошло, а ей уже невыносимо хотелось его увидеть.

Летом рабочие бригады обычно заканчивали трудиться около шести вечера, но всё зависело от характера бригадира: строгие требовали ждать до половины седьмого, а гибкие отпускали, как только работа была сделана.

Хо Циншань всегда работал быстро и наверняка вернётся домой пораньше, чтобы провести время с ней — он ведь знал, как она скучает.

Она встала на возвышенности у деревенского входа и стала всматриваться вдаль, откусывая сочные кусочки дыни и наслаждаясь моментом.

Е Чжитин шёл с другой стороны и издалека увидел её: она стояла, оглядываясь по сторонам и поедая дыню.

В его сердце вдруг вспыхнула необъяснимая грусть. Неужели это та самая избалованная Линь Инъин? Он лучше всех знал, насколько она была привередливой и аккуратной.

Когда-то в детстве школа устраивала поход, и она отказывалась есть на траве, говоря, что там грязно. Тогда он раскрыл два зонта и соорудил для неё маленький шатёр, где они вместе ели. В её ланч-боксе были вкуснейшие жареные котлеты и тушёные яйца, и она делилась с ним ложечкой. Тогда они были единственными друзьями друг для друга.

А теперь она больше не считала его другом.

Он приехал в деревню, чтобы заботиться о ней, но почему-то потерял её. Он даже не понимал, где ошибся, что сделал не так, что позволило Хо Циншаню занять его место.

Но признать свою вину он не мог — ведь он не чувствовал, что был неправ. И унижаться, умоляя её, тоже не хотел: не желал, чтобы она увидела его слабость.

«Ладно, пусть будет так», — решил он. Он уже принял решение уйти в армию и пришёл попрощаться, но не знал, как теперь встретиться с ней — ведь она теперь чужая жена.

Е Чжитин ещё раз глубоко взглянул на неё и развернулся, чтобы убежать.

Линь Инъин услышала шорох и обернулась — успела лишь заметить его удаляющуюся спину.

Она скорчила ему рожицу и крикнула:

— Ты бегаешь ужасно некрасиво~~!

В детстве, когда они ссорились, она всегда говорила: «Ты такой-то выглядишь ужасно некрасиво!» — и он надолго злился, пока она снова не заговаривала с ним и не начинала его утешать, после чего он снова радовался.

Как бы то ни было, он провёл с ней несколько лет детства, и Линь Инъин была благодарна за это. Она искренне желала ему удачи и больших достижений в жизни.

Подождав немного, она увидела, как Хо Циншань, неся мотыгу, быстро идёт к ней. Она тут же радостно закричала:

— Циншань-гэ~!

Её голос, хоть и звучал нежно, в чистом деревенском воздухе разносился далеко.

Хо Циншань услышал и невольно ускорил шаг. Обойдя поворот, он увидел её — она махала ему, свежая и яркая, словно горный рододендрон: одновременно и нежная, и ослепительно красивая.

Линь Инъин бросилась к нему, словно птичка, и прижалась к нему, томно кокетничая:

— Уже полдня не виделись, а я так по тебе соскучилась~!

Хо Циншань обнял её и тихо ответил:

— Я тоже скучал.

Линь Инъин звонко засмеялась и протянула ему оставшуюся половинку дыни:

— Я уже откусила, но она очень сладкая!

Хо Циншань откусил кусочек:

— Ешь сама.

— Я наелась рыбного супа, совсем не голодна, — настаивала она, обвивая его руку. — Циншань-гэ, пойдём на берег реки на свидание?

— Свидание? — удивился он.

В деревне такие слова не употребляли, и он не понимал, что это значит.

— Ну, знаешь… встречаться как парочка, как влюблённые, — пояснила она.

Хо Циншань серьёзно ответил:

— Мы с тобой законные супруги, а не просто «встречаемся».

Линь Инъин прыснула от смеха и шлёпнула его:

— Зачем так серьёзно? Я же просто хочу с тобой романтических отношений! Влюблённые всегда ходят на свидания — в парк, в кафе, в ресторан, на танцы… У нас, конечно, всего этого нет, зато есть речка!

Она говорила о любви совершенно без стеснения — другие девушки не осмелились бы произнести такие слова вслух, но ей было всё равно: ведь Хо Циншань часто ничего не понимал, и это её забавляло. Она посмотрела на его мотыгу и с хитринкой спросила:

— Так ты пойдёшь на свидание с этим?

Хо Циншань, которого она уже приучила к её шалостям, покраснел и ответил:

— Ладно… А что вообще делают на свидании?

Лицо Линь Инъин тоже зарделось, и она, смущённо опустив глаза, прошептала:

— Ну… что получится, то и делаем.

Сердце Хо Циншаня заколотилось. Он наклонился к ней и шепнул на ухо:

— Пойдём купаться. Хочешь?

Летом, когда было жарко, молодёжь часто вечером собиралась у реки, разводила костры и купалась, ловила рыбу и веселилась до полуночи.

Глаза Линь Инъин загорелись:

— Правда? У меня даже бикини с собой!

— Что такое «бикини»? — спросил он.

Она показала руками на грудь и живот:

— Вот тут и тут прикрывают, а всё остальное — голое.

Бах!

Лицо Хо Циншаня мгновенно вспыхнуло. Он сжал губы и крепко сжал её руку:

— Не показывай так.

Линь Инъин сделала серьёзное лицо:

— Это же точное объяснение! Почему «так»? Или… — она наклонила голову и лукаво улыбнулась, — тебе хочется, чтобы и эти места тоже были голыми?

Хо Циншань чуть не поперхнулся. Она уже давно научила его реагировать мгновенно: стоило ей что-то сказать — и в голове тут же возникал яркий образ. А сейчас… настолько откровенный…

Его тело уже не слушалось, и, пока солнце клонилось к закату, они дошли до густой тени деревьев. Он резко притянул её к себе, прижал к груди и глубоко вдохнул аромат её шеи, тяжело дыша:

— На улице так не говори.

Он не выдерживал таких соблазнов.

Линь Инъин уже почувствовала его возбуждение и про себя засмеялась: «Какой же он чувствительный!» Хотела поддразнить ещё сильнее, но вспомнила последствия их «практических занятий» и тут же прикусила язык, решив не рисковать.

Ужин прошёл в напряжённом ожидании — она почти не ела, а Хо Циншань молча и быстро уплел свою порцию. Оба думали об одном и том же, и в их взглядах читалась тайна, полная нежности и страсти.

Все за столом переглянулись.

— Брат, куда вы собрались? — спросил Хо Цинфэн.

Хо Циншань замер, но тут же спокойно ответил:

— Не твоё дело. Ешь.

Мать Хо Циншаня добавила:

— После ужина все учите иероглифы! Инъин назначила меня старостой, и кто лучше всех выучит — станет заведующим радио.

Ребята тут же бросились за учебники и потащили Хо Цинху учиться.

Когда младшие ушли в восточную комнату под надзор матери, Линь Инъин стала ждать, когда совсем стемнеет, чтобы тайком переодеться в бикини, накинуть длинное платье и собрать в мешочек полотенце, шампунь, ароматное мыло и даже коробку печенья.

Хо Циншань тем временем собрал простой походный мешок: лёгкое одеяло, простыню, фонарик и спички.

Они вышли из дома, держась за руки, переглядываясь с виноватой улыбкой — будто у них был великий секрет.

Осторожно крадучись, чтобы младшие не заметили, они выбрались за ворота.

Линь Инъин высунула язык и шепнула:

— Не зря так многие любят тайные встречи — это же так волнительно!

Хо Циншань обнял её за талию и притянул к себе, в глазах его пылало безмолвное обладание: «Никогда не встречайся тайно с другими. Не ищи волнения у кого-то ещё!»

Линь Инъин улыбнулась и потянула его за руку, торопя в путь.

Когда небо окончательно потемнело, Хо Циншань привёл чёрного коня, усадил её в седло, сам вскочил следом и, прижав к себе, поскакал в горы.

Проезжая мимо деревенской реки, они увидели костры и услышали всплески — молодёжь прыгала в воду.

«Какие же они заводные!» — подумала Линь Инъин.

Вскоре копыта застучали по лесной тропе, и она услышала журчание ручьёв, шелест листвы и крики ночных птиц. Диких зверей здесь уже не было, только зайцы, фазаны, белки и хорьки шуршали в кустах, любопытно поглядывая на ночных гостей.

Луна высоко висела в небе, ночной ветерок с реки был прохладным, и она прижалась к нему. Он тут же обнял её крепче, согревая своим теплом.

Наконец он остановил коня у небольшого водоёма, образованного слиянием нескольких ручьёв. Мелководье было глубиной меньше метра, а в самом глубоком месте — не больше трёх.

Это место напоминало природный бассейн.

До ближайших деревень было далеко, и сюда днём приходили только самые озорные мальчишки — купаться и играть в войнушку. Они даже построили здесь укрытие от дождя и укрепления.

Сейчас же здесь царила тишина.

Линь Инъин ничуть не боялась — наоборот, ей было весело и волнительно.

Хо Циншань помог ей спуститься с коня, разбил лагерь на безопасном участке, выкопал ямку и разжёг костёр из подобранных дров.

Вокруг стало светло: оранжево-золотистое пламя играло на воде и скалах, а в этом тёплом свете Линь Инъин, в развевающемся белом платье и с распущенными чёрными волосами, казалась лесной феей — настолько прекрасной, что захватывало дух.

Хо Циншань замер в изумлении.

Фея улыбнулась — и превратилась в соблазнительницу. Прямо перед ним она сняла лёгкое белое платье, обнажив своё бикини.

Хо Циншань почувствовал, будто умирает.

Соблазнительница босиком плясала по траве, её движения были плавными и грациозными. Она не пыталась его соблазнить — но каждое движение её тела сводило его с ума.

Он опустился на одно колено, тяжело дыша, а его взгляд горел, как огонь.

Заметив, как быстро двигается его кадык, она подошла ближе, наклонилась и поцеловала его в губы, потом прижалась к нему и прошептала:

— Пойдём купаться~~

Хо Циншань мгновенно поднял её на руки и пошёл к мелководью.

Он хорошо знал это место — здесь он уже отдыхал. Пройдя несколько шагов, он остановился и поставил её в самую мелкую зону, сам встав так, чтобы загородить её от глубокой воды.

Вода была тёплой — за день мелководье прогрелось под солнцем.

Линь Инъин плескалась, как ребёнок, счастливо смеясь.

Лунный свет струился по воде серебристыми бликами, костёр мягко освещал берег, и вдали царила таинственная тьма. Но она не боялась — рядом был Хо Циншань, и от него исходили спокойствие и надёжность.

Она подплыла к нему, обвила руками его шею и тихо, нежно произнесла:

— Хо Циншань, я тебя очень люблю… С каждым днём всё больше.

В ответ он лишь крепче прижал её к себе.

Прижавшись к его широкой, горячей груди, Линь Инъин чувствовала лишь покой и счастье.

http://bllate.org/book/3492/381505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода