× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цинхэ: «???» — будто уловила запах заговора!

Она не только разглядела истинное лицо Чжэн Кайсюаня и обогатила жизненный опыт, но и не понесла ни малейших потерь — ни копейки убытка. Пусть раньше она и восхищалась им, и расхваливала его достоинства, теперь всё это сполна компенсировалось руганью и проклятиями.

Даже сердечные чувства оказались выгодной инвестицией! Правда, между ними вклинилась эта лисица Линь.

Линь Инъин зевнула, протирая сонные глаза:

— Ах, каждый день меня так выматывает! Пусть эта гнида подальше катится и не пачкает меня своим видом. Пора хорошенько отдохнуть.

Хо Цинхэ подумала: «Ты вообще-то целый день ничего не делала! Только собрала три цзиня волос и наболтала родным целый вагон гадостей про Чжэн Кайсюаня. Чем же ты так устала?»

Неужели от сплетен можно устать?

Цинхэ впервые столкнулась с подобным. Она смотрела, как Линь Инъин, словно лесная фея, бесшумно скользнула в дом, переоделась в белое платье и так же невесомо вышла, чтобы помыться, а потом снова, словно облачко, вернулась обратно. Это было невыносимо раздражающе!

«Погоди-ка, — подумала Цинхэ, — сейчас я сама пойду в баню и намеренно израсходую побольше её ароматного мыла. Пускай злится!»

Линь Инъин растянулась на постели с домотканым полотном, с наслаждением раскинув руки и ноги, и с удовольствием перебирала в памяти свой образ коварной наложницы. «Хо Циншань явно склонен к тирании, — думала она. — Стоит мне только заплакать, как он тут же сдаётся».

Сегодня вечером она снова будет ныть и плакать, пока не добьётся своего.

Если он снова начнёт выискивать отговорки — она просто разрыдается!

Линь Инъин взглянула на часы: ещё даже девяти нет! Неужели она так торопится? Прильнув к окну, она тихонько окликнула:

— Цинся, ты ещё не вымылась?

Хо Цинся, обычно незаметная, как тень, робкая, как зайчонок, всегда заканчивала последней. Услышав вопрос, она поспешно заторопилась:

— Го... готово.

И тут же юркнула в дом.

Линь Инъин вздохнула. Она вовсе не хотела подгонять свекровь — просто скучно стало, решила пошалить.

Через некоторое время скрипнула калитка, и по двору раздались уверенные, быстрые шаги Хо Циншаня.

Линь Инъин радостно воскликнула:

— Циншань-гэ~~

Циншань, идущий домой, от этого сладкого, томного голоса на миг замер, а потом ускорил шаг и вошёл в дом.

На восточной койке лежал целый ряд сестёр Хо. Хо Цинхэ приподнялась и, выглянув наружу, тихо проговорила:

— Слушайте-ка, эта лисица зовёт его, будто душу выкликает! От одного «Циншань-гэ» шаги брата сразу сбились. Раньше такого никогда не бывало.

Хо Цинфань заметила:

— Значит, у брата с невесткой крепкие чувства.

Хо Цинхэ фыркнула:

— Да, у них всё хорошо, а про мать и сестёр забыли напрочь.

Мать Хо возразила:

— Не болтай глупостей. Твой брат и невестка отлично относятся ко мне. А вот ты всё время заставляешь меня волноваться.

Хо Цинхэ возмутилась:

— Почему всё опять возвращается ко мне? Никогда не прекратится?

Чтобы хоть как-то спасти лицо, она прикрикнула на Хо Цинся:

— Ты всё время шлёпаешься, как тень! Если тебя утащит дикий кот, никто и не заметит!

Хо Цинся молча теребила край одеяла.

Цинхэ, не получив ответа и не сумев затеять ссору, почувствовала глубокое одиночество. «Ладно, спать», — решила она.

Линь Инъин, услышав, что Циншань вошёл, тут же сняла платье, завернулась в покрывало и, перекатившись, легла тихо и неподвижно. Её ясные миндальные глаза будто собирались пролиться слезами.

Циншань не знал почему, но дыхание у него перехватило.

Линь Инъин принялась томно стонать, изображая отчаяние:

— Спаси...те!.. Герой, умоляю, спасите меня! Меня похитил развратник Девятиголовый Птиц и девять дней и ночей держит здесь взаперти...

Циншань молчал.

Он только что искупался в реке, волосы ещё не до конца высохли, тело источало свежесть и пар, а чёрные глаза сияли, будто их только что вымыли ключевой водой.

Сняв рубашку и брюки, он в майке и трусах забрался на койку.

Пленённая «лисица» вдруг взвизгнула:

— Нет! Так нельзя ложиться на койку! Ты должен... раздеться донага... Иначе... Девятиголовый Птиц тебя обнаружит!

Циншань: «...»

Линь Инъин бросила взгляд на потолочные балки и изобразила ужас:

— Девятиголовый Птиц чувствует любую одежду! Только если ты совсем голый — он тебя не заметит. Тогда ты сможешь меня спасти!

Циншань невозмутимо ответил:

— Я не хочу тебя спасать.

Линь Инъин с ужасом уставилась на него:

— Неужели... ты... ты и есть Девятиголовый Птиц?

Уголки губ Циншаня сами собой дрогнули в улыбке. Он резко притянул её к себе и поцеловал в нежные губы:

— Тебе не жарко?

Линь Инъин, моргая влажными ресницами, прошептала:

— С тобой мне не жарко.

Это была правда — он был её лекарством.

Боясь, что она задохнётся от жары, Циншань попытался развернуть её из покрывала.

Линь Инъин, хитро улыбаясь, напомнила:

— Герой, ты готов?

Циншань недоумённо хмыкнул:

— А?

Тогда Линь Инъин ухватилась за край покрывала и начала кататься по койке.

Циншань подумал, что она просто шалит, и спокойно наблюдал. Но когда покрывало развернулось и предстало перед ним белоснежное, словно из нефрита выточенное тело, в голове у него будто грянул гром, и глаза остекленели.

Линь Инъин весело улыбалась ему:

— Быстрее спасай меня~~

Всё самообладание Циншаня обратилось в прах. Он резко дёрнул покрывало, притянул её к себе и навис над ней.

Его крошечная жёнушка мгновенно превратилась в коварную лисицу, обвив его тонкими, мягкими конечностями, словно лиана.

Она нежно прикусила ему ухо и томно прошептала:

— Циншань-гэ, я... готова~~

Разум Циншаня превратился в пепел. Он взял её лицо в ладони и поцеловал — почти жестоко.

Он хотел показать ей: если соблазняешь мужчину — будь готова расплатиться. Он просто не выдерживал её соблазнов — она ещё пожалеет!

Если бы он сам начал первым, он сохранил бы хотя бы половину рассудка, сначала удовлетворил бы её, дал бы ей полностью расслабиться и открыться. Но когда она сама его соблазняла, весь его разум обращался в прах, и он превращался в зверя, жаждущего поглотить её целиком.

Когда нахлынула острая боль, Линь Инъин широко распахнула глаза, забилась ногами и начала царапать его плечи и руки, из горла вырвался жалобный стон — будто маленькое животное, которого пожирает хищник.

В этот миг она поняла, что сама себе устроила пытку. Циншань ведь просил подождать, но она не вытерпела.

«Ууу... Больно, так больно! Почему так рвёт, будто разрывают на части?»

В прошлой жизни она читала, что многие утверждают: боль — миф, плева со временем сама исчезает, и не каждая девушка испытывает боль или кровотечение при первом разе. Особенно если ей уже девятнадцать и тело развито нормально.

Но сейчас её будто насильно разрывали пополам.

Циншань замер, не зная, выходить или оставаться. Выход — больно, вход — ещё хуже. Он оказался в ловушке, и это было мучительно.

С его тела градом катился пот, капли падали на её белоснежную кожу, будто готовы были зашипеть от жара.

— Прости, не следовало так торопиться, — прошептал он.

Он уже пришёл в себя и нежно погладил её по щеке, ловя слёзы кончиком языка — сладкие с лёгкой солоноватостью, как и сама она: сладкая, мягкая, скользкая.

Линь Инъин немного поцарапала его, выплеснув злость, и успокоилась. Затем попыталась взять инициативу в свои руки.

Но у неё подкосились ноги и поясница, всё тело дрожало, и она не могла даже сесть.

Когда она немного пришла в себя, Циншань встал, чтобы принести масляную лампу и осмотреть, не повредил ли он её.

Линь Инъин покраснела от стыда и не позволила ему смотреть.

Циншань уговорил:

— Идёт кровь. Дай посмотрю. Если повреждение серьёзное — будут проблемы.

Линь Инъин надула губки, лицо её блестело от пота:

— Но если уже повредил, что теперь сделаешь?

Циншань мягко уговаривал:

— Можно мазь нанести. Давай, покажи.

К счастью, серьёзных повреждений не было, но Циншань больше не осмеливался продолжать — ей явно нужно было пару дней на восстановление.

Линь Инъин, однако, была полна любопытства и тут же начала засыпать мужа вопросами: каково это — проникать сквозь преграду? Радостно ли? Неужели счастье, что жена — девственница? И так далее.

Циншань, глядя, как только что рыдавшая лисица превратилась в любопытного ребёнка, чувствовал сопротивление.

Линь Инъин принялась кокетливо ныть:

— Ты ещё не ответил!

Циншань коротко ответил:

— Я ни о чём не думал.

В тот момент кровь прилила к голове, и в глазах, в сердце была только она — ни о чём другом и думать не мог.

— А если бы я не была девственницей, ты бы разозлился? — спросила Линь Инъин, вспомнив, как в прошлой жизни одна её одноклассница рассталась с парнем, потому что он обвинил её в «нечистоте», хотя и не мог расстаться из-за её красоты и богатства.

Она не понимала таких людей и теперь гадала: а как на это смотрит Циншань, человек своего времени?

Циншань обнял её и начал растирать спинку:

— Откуда у тебя столько «почему»? Ты как ребёнок.

Но Линь Инъин настаивала — требовала ответа.

Циншаню было жаль её, но, подумав честно, он сказал:

— Зачем злиться? Сколько раз — твоё личное дело. Я женился на тебе, а не на твоей девственности. Хотя...

Линь Инъин встрепенулась:

— Что?

Циншань поцеловал её:

— Мне было бы завидно тому, кто в твоей юности был так любим тобой.

Если она отдала первое раз — значит, действительно любила.

Говоря это, он и вправду почувствовал укол ревности, будто такой человек действительно существовал, и это вызывало в нём жгучую зависть.

Он крепче прижал её к себе и жадно поцеловал, пока у неё не закружилась голова.

Линь Инъин с трудом вырвалась и тоненьким, капризным голоском сказала:

— Хо Циншань, я отдала тебе своё первое. Ты первый мужчина, которого я так полюбила. Ты рад?

Циншань ответил ей делом.

Линь Инъин стала совсем мягкой от его поцелуев, где-то защекотало, и она начала извиваться, пытаясь уйти. В конце концов, она забралась к нему на колени, прильнула к уху и прошептала:

— Хо Циншань, давай попробуем что-нибудь ещё...

Циншань: «Что?»

— То, что сделает тебя ещё счастливее...

Когда в голове у него взорвались фейерверки, Циншань подумал: всё в этой жизни он добывал упорным трудом, только эта маленькая лисица — дар небес.

Он благодарил судьбу, что стал её первым мужчиной, и молился, чтобы остаться последним. Он будет стараться быть достойным её и дарить ей самое лучшее.

Перед сном он обнял её и, нежно покусывая мочку уха, хриплым голосом прошептал:

— Линь Инъин, ты сама меня соблазнила. Всю жизнь не смей сожалеть.

За завтраком Хо Цинхэ сидела напротив молодожёнов и смотрела на них с раздражением.

Её собственная помолвка сорвалась, а эти двое целуются и нежничают! Посмотрите-ка, фу, какие бесстыжие! Обмениваются взглядами, будто других не видят. У этой лисицы глаза — крючки! Смотрите, как она закрутила нашего брата, который раньше был таким чистым и спокойным, а теперь улыбается без остановки.

Фу, стыд и срам!

Как будто мы мёртвые!

Она громко стукнула ложкой по миске с кашей:

— Невестка, сейчас ведь не жатва, в полях нет тяжёлой работы. Не пора ли тебе пойти с нами в поле?

Линь Инъин ответила:

— Когда не собираю волосы, обязательно пойду.

Сбор волос был её отговоркой — на самом деле она не собиралась работать в поле всерьёз. Брать в руки мотыгу выше своего роста? Она даже поднять её не сможет! Хотя изображать работу — это запросто.

Циншань спросил её:

— Твоё письмо отправить?

Линь Инъин:

— Через пару дней. Сходим вместе в коммуну.

Она хотела погулять! Хотя там и нечего делать, но ей нравилось ехать верхом на одной лошади с ним, прижавшись друг к другу.

Циншань кивнул:

— Оставайся дома. Я за тебя в поле схожу.

После еды он взял фляжку и ушёл.

Хо Цинхэ презрительно скривилась: «Фаворит! Фаворит!!!»

Она заметила, как Хо Цинфэн хитро ухмыляется, а даже Хо Цинху давится от смеха. Тут же стукнула Цинху по голове палочками:

— Мелкий ублюдок, чего ржёшь? Я с тобой ещё не рассчиталась!

Подсматривал за мной — прямо молодец! Всё равно что Линь-лисица тебя развратила!

http://bllate.org/book/3492/381499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода