× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Инъин в белом хлопковом платье легко покачивалась, входя в дом. Ветерок подхватил подол, и тот развевался, будто крылья феи.

— Фуух! — высунула язык Хо Цинхэ сестре. — Да разве можно так пугать человека под вечер?

— Зато красиво, — возразила Хо Цинфань. — По-моему, ткань совсем не грубая, совсем не простой хлопок.

Линь Инъин вымылась и сразу вернулась в комнату. На этот раз она не осмелилась надевать соблазнительное нижнее бельё — не хотела лишний раз будоражить Хо Циншаня.

Она даже бюстгальтер не стала надевать, а просто натянула трусики в девичьем стиле, забралась на лежанку и из сундука достала старинную флаконку одеколона «Цветочный росный», чтобы капнуть немного себе на кожу.

Летом комары не давали покоя, хоть окна и были защищены сетками. В доме жгли полынь и другие травы, отчего в воздухе стоял едкий, но привычный запах.

Правда, Линь Инъин почти не боялась комаров — возможно, из-за своей странной болезни: насекомые просто не любили её кровь.

Убедившись, что Хо Циншаня ещё нет, она подложила подушку под грудь и, устроившись на лежанке, начала писать письмо.

Когда Хо Циншань вошёл в комнату, он увидел Линь Инъин, лежащую на лежанке: её хлопковое платье сползло до середины бёдер, а две стройные белые ножки игриво болтались в воздухе.

Картина была настолько соблазнительной, что грех было не совершить.

Услышав, как вошёл Хо Циншань, Линь Инъин обернулась и одарила его ослепительной улыбкой, заманивающе поманив пальцем:

— Иди сюда~

Он был в майке и шортах, обнажая длинные, крепкие руки и ноги. Каждое его движение чётко прорисовывало линии развитой мускулатуры.

Ей снова захотелось поцеловать его и обнять.

Хо Циншань невозмутимо прикрыл дверь, проверил заднее окно и только потом вернулся на лежанку. Увидев, что она пишет письмо, спросил:

— Завтра отправишь?

Линь Инъин потянула его за край майки, заставляя наклониться, и чмокнула в губы. Но как только его большие руки потянулись к ней, она тут же надула губки и строго заявила:

— Никаких вольностей!

Хо Циншань опустил на неё взгляд, послушно положил руки по швам и, наклонившись, нежно прильнул к её сладким губкам.

— Я же не трогал, — тихо рассмеялся он.

Глаза Линь Инъин засверкали, словно весенняя вода. Она лёгонько стукнула его кулачком:

— Читай письмо!

Хо Циншань взглянул на листок. Её почерк был изящным и таким же свободным, как и она сама — без малейшего намёка на скованность. Прочитав письмо, он спросил:

— Ты так… преувеличиваешь. Это хорошо?

В письме она расхвалила его и всю семью до небес, и Хо Циншаню показалось это чересчур. Так писали не о них, а о каких-то вымышленных людях.

Например, про старшую сестру Хо Цинхэ она написала, что та красива, благородна, умна, обладает тонким чувством стиля и полна стремления к самореализации — настоящая женщина с великим будущим.

Хо Циншань с этим не соглашался.

Хотя он и не был особенно близок со своими сёстрами и редко разговаривал с ними, он всё же видел, как они живут. Хо Цинхэ и Хо Цинфань вместе работали в поле, но первая то просила воды, то бегала в уборную, и в итоге почти всю работу выполняла Хо Цинфань, хотя дневной заработок они делили поровну. Дома Хо Цинфань помогала готовить, кормить свиней, носить воду, а Хо Цинхэ сразу падала на кровать, жалуясь на усталость, или уходила в свою комнату, чтобы краситься и наряжаться. Так рассказывал младший брат Хо Цинфэн. Сам Хо Циншань не видел её ухаживаний, но, скорее всего, всё именно так и было.

А ещё она расписывала Хо Цинфэна как умного, справедливого и изобретательного юношу, рождённого для великих дел. Вот тут Хо Циншань мог сказать больше: братец был ветреным, не любил трудиться, не терпел порядка и постоянно пытался ломать правила. Он говорил, что земледелие — это удел старого вола, который изводит себя втуне и всё равно голодает. В армию идти тоже отказывался: «Новичков там дрессируют, как мулов. Брату я, может, и дорог, но армии — нет». А ведь в деревне все мечтали попасть в армию — для этого даже связи искали! Такой человек — для великих дел?

Хо Циншань был человеком практичным и трудолюбивым. Служа в армии, он упорно работал, чтобы получать дополнительные награды и премии и помогать семье. Он верил: кто трудится, тот и получает. Пусть его доход и уступал доходам некоторых «золотых мальчиков», но среди людей его круга он зарабатывал больше других — и в этом мире для него правила были справедливыми.

Увидев его серьёзное лицо, Линь Инъин потянулась и ущипнула его за щёчку:

— Ты чего всё время такой мрачный? Неужели думаешь, что твоё лицо кто-то будет печатать на колодах карт?

Она повалилась ему на спину, хихикая, и начала целовать ему ухо. Она знала: он не выносил, когда она дула ему в ухо.

Покрутившись немного, Линь Инъин прижала щёчку к его плечу и капризно попросила:

— Циншань-гэ, завтра сходи со мной погулять, ладно?

— Гулять? Куда? — спросил он.

— Просто прогуляться по окрестным деревням, — улыбнулась она. — Я заметила: деревня так красива! Небо такое синее, вода такая прозрачная, а у детей такие искренние улыбки.

Хо Циншань покосился на неё. Ему было трудно поверить. За несколько дней общения он уже начал понимать её характер, а после последних двух дней знал её ещё лучше.

Он нарочно поддразнил её:

— Если деревня так прекрасна, завтра пойдёшь со мной молотить? Завтра будет ещё жарче.

— Злой! — надула губки Линь Инъин. — Всё хочешь меня выставить на солнце! А если я обгорю, тебе разве не будет жалко?

Хо Циншань усмехнулся, но не ответил.

— Ну! — не унималась она, обвивая тонкими ручками его шею и прижимаясь всем телом, даже поднимая ножки, чтобы повалить его на спину. — Если тебе не жалко меня — я не прощу!

Она терлась о него, совсем не давая покоя.

На нём была только майка, и он остро ощущал прикосновение её мягкой груди. Всё тело мгновенно вспыхнуло жаром.

Хо Циншань резко обернулся и схватил её за лодыжку:

— Не ерзай.

— Нет! Ты сам напишешь письмо! — капризно приказала она, обхватив его талию, как коала, и принялась тереться щёчкой о его шею, даже прикусила его за шею у сонной артерии.

С такой женой зачем писать письма? Да ещё и такие неправдоподобные!

Хо Циншань наклонил плечи и одним движением перевернул «коалу» с его спины на грудь. В тот же миг, как она вскрикнула от неожиданности, он крепко прижал её к себе.

Линь Инъин смотрела на него влажными, томными глазами, полными нежности и вызова:

— Не мучай меня…

Она обиженно пнула его, злясь: ведь всё так просто — чего он не даёт?

Подлый! Обычно мужчины обманывают девушек, говоря: «Я просто потрусь, не войду». А он, наоборот, доводит её до исступления — и не даёт.

На её ресницах дрожали крошечные слёзы, а взгляд, полный обиды, скорее соблазнял, чем упрекал.

Глаза Хо Циншаня, обычно ясные, как звёзды, теперь пылали страстью, но он собрал всю волю в кулак и сдерживался. Его голос стал хриплым от напряжения:

— Хочешь, малышка?

Он поцеловал её.

Линь Инъин обвила руками его шею, и слезинка скатилась по её щеке. Она сама прижала его к себе, чувствуя, что сходит с ума от желания.

— Хо Циншань… — прошептала она дрожащим голосом.

Он нежно прильнул губами к капельке пота у неё на ключице:

— Мм?

Линь Инъин прикусила губу и, дрожащим, мягким голосом прошептала:

— Я хочу тебя…

Он поцеловал её за ушко:

— Хорошо. Возьми.

Когда Линь Инъин уснула, она ещё ворчала, называя его обманщиком. Но Хо Циншань не соглашался: ведь всё его тело — это он сам.

На следующее утро Линь Инъин встала рано, умылась и теперь сидела за столом, подперев подбородок ладонью, с гордостью наблюдая за тем, как в дом то и дело заходят её девери и золовки.

Первый день в роли хозяйки дома — пора показать, кто тут главная! Её прозрачные глазки блеснули — начнёт она, пожалуй, с Хо Цинхэ.

Ничего не подозревающая Хо Цинхэ поддразнила её:

— Ого, кто это такой? Встала аж с рассветом?

Линь Инъин улыбнулась:

— Та, кто кормит вас мясом. Твоя новая свекровь~

Лицо Хо Цинхэ вытянулось:

— Свекровь, прости! Не надо так рано вставать. Всё равно ты же не работаешь, просто сидишь — кто не умеет?

Вскоре Хо Цинфань помогала матери выносить завтрак из кухни. Линь Инъин встала и взяла со стола палочки, чтобы разложить их всем.

Мать Хо Циншаня, выйдя из кухни, увидела, как Линь Инъин раскладывает палочки, и тут же обратилась к Хо Цинхэ, которая причесывалась у умывальника:

— Учись у своей свекрови! Какая работящая!

Хо Цинхэ округлила глаза:

— Мам, ты шутишь или серьёзно? Кто не знает, подумает, что ты её высмеиваешь!

Мать бросила на неё недовольный взгляд:

— Похоже, я шучу? В доме только ты никогда не помогаешь за столом.

— Я… — возмутилась Хо Цинхэ. — Неужели я всё это время ела даром? Разве я не хожу на работу и не зарабатываю очки? А свекровь? Она хоть раз заработала?

Хо Цинфэн как раз вернулся от троюродного дяди Се и услышал эти слова у ворот. Он насмешливо фыркнул:

— Свекровь не зарабатывает, зато старший брат зарабатывает! Откуда у тебя еда, одежда и всё остальное? Думаешь, твоих жалких очков хватит, чтобы наесться досыта?

Он передразнил сестру и, гордо подняв голову, вошёл в дом:

— Свекровь, доброе утро!

Линь Инъин улыбнулась ему с таким совершенным, официальным выражением лица — будто прошла специальную подготовку!

Хо Цинфэн на миг опешил, а потом поспешно отступил на шаг назад. Что-то здесь не так…

Вскоре Хо Циншань вернулся с ведром воды, вылил её в бочку, убрался и тоже сел завтракать рядом с Линь Инъин.

Он огляделся:

— А Цинху и Се Юнь?

— Они сказали, что не придут, будут есть у троюродного дяди Се, — ответил Хо Цинфэн. — Получили от свекрови конфеты, решили, что нечестно с ней враждовать. Но и угождать «фее Линь» тоже не хотят. Так что решили просто остаться у дяди Се — всё равно потом им траву косить.

Хо Циншань повернулся к Линь Инъин и тихо сказал:

— Впредь не пугай младших.

Линь Инъин улыбнулась ему так мило и кокетливо:

— Не клевещи на меня! Разве я, такая добрая, понимающая и очаровательная свекровь, способна на что-то столь жестокое, как запугивание деверей и золовок?

Хо Циншань промолчал. Ладно, не стоило спрашивать. Спрашивать — значит давать ей повод делать всё, что вздумается.

Мать Хо Циншаня разлила всем просо по тарелкам и подала Линь Инъин очень красивую фарфоровую чашку с тонкими стенками и узором из белых орхидей.

Хо Циншань взял её и поставил перед женой, тихо предупредив:

— Горячо.

Линь Инъин вскочила и выбежала в комнату.

Хо Цинхэ уставилась на чашку, и её глаза загорелись:

— Мам, у нас ещё есть такие чашки? Дай и мне одну!

Она обожала красивые вещи, но старший брат был слишком практичным и не разрешал ничего лишнего, а мать берегла каждую копейку, заработанную сыном, и не тратила ни рубля понапрасну. Всё в доме было строго функциональным и скромным.

Мать ответила:

— Это чашка твоей свекрови.

Линь Инъин привезла с собой много своих вещей: посуду, столовые приборы, контейнеры, кружки — всё необходимое.

Хо Цинхэ скривилась и проворчала:

— Прямо выставляет напоказ. Как богач из глухой деревни.

Линь Инъин вышла из западной комнаты с баночкой сахара, полной белого рафинада, и весело спросила всех:

— Вы что, в просо сахар не добавляете?

Все золовки и девери опешили. В просо можно класть сахар? Да разве такое делают, кроме богатеев-помещиков?

Хо Цинфэн и Хо Цинхэ первыми откликнулись:

— Свекровь, дай мне!

Линь Инъин бросила на них многозначительный взгляд и подошла первой к матери, чтобы положить ей ложку сахара в кашу.

Мать поспешила остановить её:

— Инъин, не трать зря. Я не люблю сладкое.

Хо Цинхэ тут же подхватила:

— Мама не ест сахар — боится, что зубы заболят. Её порцию тоже дай мне.

Линь Инъин широко распахнула глаза, нахмурилась и с искренним недоумением спросила:

— Как это — маме есть — расточительство? Какие слова непочтительного, несмышлёного ребёнка!

Мать поспешила улыбнуться и объяснить:

— Инъин, не злись. Просто у меня зубы болят, и я правда не люблю сладкое.

http://bllate.org/book/3492/381486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода