× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова заметила, что Линь Инъин выбирает еду исключительно по внешнему виду:

— Видела, как она помидоры отбирает? Обязательно самый красивый! И с пельменями то же самое — только кругленькие, гладенькие, самые нарядные! Откуда такая привередливость?

С этими словами она схватила подвернувшуюся вещь и, подражая Линь Инъин, стала вытирать рот: сначала слева, потом справа, а затем аккуратно промокнула губы.

Хо Цинфань предупредила:

— Ты же взяла немытые трусы!

Хо Цинхэ вздрогнула:

— Почему сразу не сказала?! — с отвращением швырнула она бельё Хо Цинфань. — Быстрее стирай! Как будто у нас их хоть отбавляй! В наше время каждый лоскут — целое богатство!

Хо Цинфань тихо возразила:

— Впредь не говори так о невестке. Она ведь не Цинфэн — с ней ругаться неловко будет.

Хо Цинхэ фыркнула:

— Да я её боюсь, что ли?

В этот момент Линь Инъин показалась в дверях западной комнаты:

— Цинхэ, это ты мне помогала переносить резной деревянный ларчик? Куда ты его поставила?

Хо Цинхэ сначала скривилась, но тут же заулыбалась:

— Невестка, я положила его на северный шкаф… А нет, вот же он! — и поспешила принести Линь Инъин её ларец.

Хо Цинфань молчала, только глаза закатила.

Линь Инъин открыла ларец прямо перед Хо Цинхэ. Внутри он был разделён на два яруса, а крышка, откинувшись, превращалась в подставку для зеркала. На обеих полках аккуратными рядами стояли баночки со снежной пастой, румянами, пудрой из перепелиных яиц, кремом для тела, мелкой пшеничной мукой, зубным порошком, щётками и прочим.

Хо Цинхэ разинула рот от изумления. Вот это да! Даже дочери богатейших землевладельцев в старину так не баловались!

Линь Инъин улыбнулась ей:

— Цинхэ, ты ведь знакома с Хуан Чунъянь?

Хо Цинхэ вздрогнула и поспешила оправдаться:

— Невестка, я и правда не знала, какие у неё задумки! Будь я в курсе, давно бы с ней не общалась. Не злись, завтра же пойду и наговорю ей всего!

Линь Инъин покачала головой:

— Не стоит. Если она осознает ошибку и больше не явится — забудем. А если снова припрётся… Значит, больна. Придётся как следует полечить.

Хо Цинхэ почувствовала, как по шее пробежал холодок. Ох, родимая! Внешне — нежная принцесса, а внутри — ледяная расчётливость и сталь! Кто бы мог подумать!

— Она точно не посмеет, — осторожно проговорила Хо Цинхэ.

Линь Инъин кивнула:

— Спасибо, что помогла мне с вещами.

— Пожалуйста, пожалуйста! — заторопилась Хо Цинхэ и выбежала из комнаты, чувствуя, как по спине выступает испарина. «Ох, родимая! Почему эта Линь-колдунья внушает такой страх?»

Она ведь такая хрупкая… Почему же я её боюсь?

Хо Цинфань стирала бельё во дворе и, увидев, как сестра вышла, усмехнулась:

— Ты чего так испугалась?

— Врешь! Я разве боюсь? Я думаю о свадьбе троюродного дяди Се. Он же уже столько невест пересмотрел — кому же всё-таки отдал предпочтение?

Жена троюродного дяди Се умерла несколько лет назад, и он всё это время не женился. Но в последнее время мать Хо и жена старосты снова начали ему сватать, и он опять стал ходить на свидания.

Хо Цинфань пожала плечами:

— Откуда мне знать?

В разгар жатвы в шесть часов вечера ещё светло. Мать Хо уже звала всех к столу.

Днём только что ели на свадьбе, так что сейчас подавали остатки. Летом еда быстро прокисает, но в доме много детей — всё съедят.

Хо Цинфэн вынес стол во двор перед входом в главную комнату. Летними вечерами на свежем воздухе есть особенно приятно. Он усердно подставил стул для Линь Инъин.

Та уже поела немного на свадьбе — отведала пару блюд и пару кусочков лепёшки — и сейчас не чувствовала голода.

Она села на маленький табурет и наслаждалась вечерним ветерком.

Хо Цинся принесла небольшую миску вишни и тихонько поставила рядом с Линь Инъин.

Та обернулась и поблагодарила её, но девушка вспыхнула и, словно испуганный крольчонок, убежала.

Хо Цинхэ проворчала:

— Ну и что за деваха! Вечно пугается, будто невестка тебя съест!

Хо Цинся опустила голову и молчала.

Хо Цинфэн тут же вмешался:

— Ты бы помолчала! В доме есть мать, старший брат и невестка — тебе-то какое дело…

Мать Хо прервала его:

— Заткнитесь оба! Ешьте, пока горячо!

И, повернувшись к Хо Цинху, добавила:

— Посмотри, где твой брат с троюродным дядей Се?

Как раз в этот момент вошли Хо Циншань и троюродный дядя Се, неся свежесобранные овощи с огорода — баклажаны, бобы, помидоры.

Хо Циншань отобрал все самые красивые помидоры и принёс их Линь Инъин — ещё днём он заметил, что она выбирает только самое нарядное.

Увидев его, Линь Инъин сама подошла поприветствовать и предложила вишни.

Хо Циншань взял бокал, чтобы выпить с троюродным дядей.

Линь Инъин тут же прильнула к нему, удобно устроившись у него на плече, и принялась есть вишни, одновременно обращаясь к Се Юню, который сидел, опустив голову в миску:

— Сяо Юньдуо, у тебя на шее что-то висит?

Се Юнь мельком взглянул на неё и снова спрятал лицо в тарелку.

Хо Цинхэ шепнула Хо Цинфань, презрительно скривившись:

— Видишь, какая колдунья! Без костей, что ли? Обязательно прислониться к старшему брату — совсем неприлично!

Хо Цинфань невозмутимо ответила:

— Ему нравится. Ешь давай.

Мать Хо положила несколько кусочков постного мяса в тарелку Линь Инъин:

— Инъин, съешь немного, а то ночью проголодаешься.

— Мама, я не голодна. Если захочется — скажу.

Она могла умереть от голода за минуту, но если была сытой — ни крошки больше не влезало.

Ну, разве что фрукты не в счёт.

Хо Цинхэ снова недовольно сморщилась про себя: «Опять будет ныть посреди ночи — кто для неё вставать будет? Просто избаловалась!»

Линь Инъин посмотрела на неё:

— Цинхэ, ты хочешь выйти замуж за продавца масла?

— Что? — не поняла та.

Хо Цинфэн расхохотался, хлопнув по столу:

— Невестка, ты просто молодец! — и насмешливо добавил сестре: — Если не за продавца масла, то зачем всё время губы надуваешь? Уже десять килограммов масла повесить можно! Ха-ха-ха!

Дети захихикали, взрослые тоже не удержались от улыбки.

Хо Цинхэ покраснела от злости и уже замахнулась на брата.

Линь Инъин заметила, как Хо Цинху еле сдерживает смех, пряча лицо в тарелке, и сказала:

— Цинху, лицо создано для естественных выражений. Оно должно следовать за сердцем, а не за разумом. Если заставлять его быть всё время деревянным, можно заработать паралич мимики. В тяжёлых случаях — превратишься в ледяную статую.

Она знала, что они ничего не поймут, и просто придумала это, чтобы подразнить его.

Хо Цинху молчал, только бросил на Хо Циншаня обиженный взгляд: «Брат, твоя жена меня обижает! Управься с ней!»

Се Юнь энергично закивал: «Да!»

Хо Цинхэ фыркнула: «Ну и балуй её! В итоге станешь боязливым мужем — совсем без характера!»

Троюродный дядя Се не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Хо Циншань, тебе досталась интересная жена! Раньше за столом постоянно ругались, кричали, не было ни минуты покоя. А теперь — как в сказке! Посмотри на Цинхэ — такая растерянная, такого ещё не бывало!

Линь Инъин доела вишни и аккуратно сложила косточки в сторону. Затем наклонилась к Се Юню и шепнула так, чтобы слышал только он:

— Эти вишнёвые косточки — особенные. Я их посажу, и вырастут деревья с золотыми вишнями. Это настоящие денежные деревья!

Се Юнь не поверил:

— Врёшь!

Линь Инъин подняла руку:

— Клянусь — собачкой!

Се Юнь засомневался:

— Ты правда не обманываешь?

Линь Инъин лукаво улыбнулась, взяла ещё одну вишню, откинулась на Хо Циншаня и кивнула. Второй рукой она невольно почесала ему поясницу.

Хо Циншань допил вино и, наклонившись, тихо прошептал ей в волосы:

— Не шали.

Голос был тихий, но все услышали. Хо Цинфэн и Хо Цинхэ, которые до этого переругивались взглядами и пинались под столом, вдруг замерли.

С каких это пор старший брат стал таким нежным?

Раньше он просто бросал ледяной взгляд и коротко: «Вы что, дети?»

Вот оно — влияние жены!

Мать Хо прокашлялась:

— Раз все собрались, скажу одно дело.

Хо Цинфэн всё ещё переступал ногами с сестрой под столом.

Хо Циншань бросил на них холодный взгляд, и они тут же выпрямились, уставившись на мать.

— Сегодня ваш старший брат и невестка поженились. С этого дня Линь Инъин — хозяйка дома. Всё, что касается управления хозяйством, теперь в её руках.

— А?! — Хо Цинхэ не ожидала такого и почувствовала дурное предчувствие.

Хо Цинфэн, который ещё утром льстил невестке, тут же заявил:

— Невестка, приказывай — мы будем слушаться!

Мать Хо продолжила:

— Ключи от сундуков и распределение продовольствия теперь у невестки. Остальные обязанности остаются прежними.

Хо Цинхэ возмутилась:

— Мама, так значит, невестка теперь будет готовить?

— Да, — кивнула мать. — Мы с ней вместе.

Хо Цинхэ надула губы:

— Вот и несправедливо… Невестка стала хозяйкой, получила ключи, а работать не надо. Разве так бывает?

Линь Инъин улыбнулась:

— Я буду отвечать за покупку мяса. И решать, кто сколько получит. Всё зависит от того, кто как работает… и от моего настроения! Хе-хе.

Почти мгновенно все младшие братья и сёстры хором воскликнули:

— Подчиняемся невестке!

После того как было решено передать ей управление домом, мать Хо после ужина взяла фонарик и повела Линь Инъин осматривать хозяйство.

Дом Хо состоял из трёх основных комнат — центральной и двух боковых, а также двух восточных флигелей, которые летом использовались как кухня.

В юго-западном углу двора находились свинарник, уборная и курятник. В курятнике жили пять кур — яиц хватало на всю семью. Свинью же держали по государственному заданию: её выращивали до конца года, чтобы сдать на мясо. От продажи получали мясные талоны на следующий год, а также заработанные за навоз трудодни — одна свинья приносила столько же трудодней, сколько взрослый человек за год.

Линь Инъин за всю свою жизнь не занималась сельским трудом. Даже в прошлой жизни, когда жила в деревне, условия были роскошными — вилла с садом и всеми удобствами. Поэтому нынешняя деревенская жизнь давалась ей нелегко. Но у неё всегда было ясное понимание того, чего она хочет.

Ещё в самом начале своего перерождения, когда условия были куда хуже, чем сейчас, она быстро приняла реальность и убедила мать воспитать её как избалованную принцессу.

Хо Цинхэ подошла ближе и, усмехаясь, с вызовом спросила:

— Невестка, ты вообще умеешь вести хозяйство?

Линь Инъин бросила на неё ленивый взгляд и небрежно ответила:

— Что сложного в ведении хозяйства? Я не только стану хозяйкой — я сделаю так, чтобы вся семья ела вкусно, пила сладко и покупала любую ткань, какую захочет.

Хо Циншань мысленно фыркнул: «Врёшь! Без поддержки своей семьи ты бы за два дня с голоду сдохла».

Но Линь Инъин ничуть не волновалась. Она прекрасно знала — и Хо Циншань тоже, — что не умеет работать в поле, слаба и боится солнца. Поэтому, выходя замуж за Хо Циншаня, она и не собиралась изображать трудяжку.

Не уметь работать — не значит не уметь управлять.

В прошлой жизни родители с детства учили её обращаться с деньгами. Ещё в старших классах школы отец передал ей небольшую компанию, чтобы она училась управлять бизнесом. За три года она не только не разорилась, но и получила прибыль, выплатила сотрудникам хорошие премии и сама жила в достатке.

Её метод был прост: не обязательно уметь всё самой — достаточно найти тех, кто умеет.

Поэтому, даже не имея опыта сельского труда и жизни в крестьянской семье, она вполне могла стать хозяйкой дома.

Она согласилась взять бразды правления не из-за власти самой по себе, а потому что власть давала ей право держать в узде младших сестёр и братьев, чтобы они не натворили глупостей.

Чтобы управлять домом, нужно было понять его состояние: источники дохода, количество трудодней, размер приусадебного участка, объёмы получаемого и имеющегося в запасе зерна, финансовое положение и возможные долги.

Хотя она и ленива, память у неё отличная — мать Хо объяснила всё один раз, и она запомнила. Что до трудодней — сельской специфики, — она внимательно выслушала и быстро разобралась.

http://bllate.org/book/3492/381484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода