Мать Хо Циншаня, услышав её искренние слова, кивнула:
— Ладно. Наши родственники по мужу — все старые революционеры. Только благодаря таким борцам мы и живём сегодня в достатке. А мой отец — подлый человек, двуличный, как змея. Мой старший брат был коллаборационистом и даже убивал революционеров. Правильно его расстреляли! Вот мы с тобой — настоящая семья, а они — все подонки.
Хо Циншань:
— Мама, ты перебрала.
Мать Хо Циншаня:
— Я вовсе не перебрала.
Она вытерла слёзы.
— С тех пор как твой отец ушёл, я впервые за столько лет поделилась с кем-то всем этим. Спасибо тебе, Инъин.
Линь Инъин лишь улыбалась, покачивая головой — явно перебрала с вином.
Мать Хо Циншаня поспешила велеть сыну закрыть бутылку:
— Бедняжка, как же так мало у неё выдержки!
Вчера, когда Линь Инъин напилась, мать Хо Циншаня ничего не заметила: она зашла в комнату и сразу увидела, как сын обнимает жену во сне, подумав, что молодожёны просто проявляют нежность, и не заподозрила, что дело в алкоголе.
Линь Инъин, будучи пьяной, не плакала и не капризничала — она лишь смеялась, наивно и мило, такая послушная и трогательная, что хотелось отдать ей всё до последней капли крови.
Сердце матери Хо Циншаня растаяло. Она повернулась к сыну:
— Сынок, похоже, тебе наконец-то улыбнулась удача. Инъин — замечательная девочка.
Она поддержала Линь Инъин и велела Хо Циншаню принести мокрое полотенце, чтобы умыть ей лицо.
— Дитя моё, прости меня, — обратилась она к Линь Инъин. — Я не знала, что ты не переносишь спиртное. Плохо тебе? Тошнит?
Хо Циншань:
— Мама, с ней всё в порядке. Пусть поспит — и пройдёт.
Опыт подсказывал.
Линь Инъин покачала головой, улыбаясь:
— Мне так легко… будто вот-вот взлечу. Совсем не тошнит, наоборот — очень приятно. Раньше мне постоянно было тяжело, словно железный обруч сжимал голову всё туже и туже, и я злилась, хотела кричать. А теперь будто сняли оковы — так свободно и хорошо…
Она мягко, нетвёрдой рукой указала на Хо Циншаня:
— Хо Циншань… не думай, что раз я сама за тобой бегаю, ты можешь меня не ценить… Если посмеешь… посмеешь предать меня… неважно, кто там шурин или деверь… я… я тебя точно накажу…
Голова её склонилась набок, и она тут же уснула на подушке.
Хо Циншань:
— …
Мать Хо Циншаня и Хо Циншань переглянулись.
Хо Циншань спокойно произнёс:
— Говорил же, будь поосторожнее. Моя жена совсем не держит алкоголь.
Мать Хо Циншаня:
— Прости, дитя. Я не знала, что твоя жена не пьёт. Больше не посмею. Сходи, вымой полотенце и умой Инъин. От жара после вина ей нужно немного остыть.
Хо Циншань взял полотенце Линь Инъин, смочил его в прохладной воде, отжал и начал аккуратно вытирать ей лицо, руки и шею.
Мать Хо Циншаня, увидев это, шлёпнула его по руке:
— Аккуратнее! Всю девочку покраснела! Такая нежная кожа — роды потом будут мучительными. Смотри у меня, береги её, не повреди!
Хо Циншань: …Я женился или фарфоровую вазу купил?
Правда, на шее Линь Инъин, прямо под ключицей, действительно проступило яркое пятно.
Хо Циншань, хоть и сильный, всё же не мог так сильно натереть кожу — это явно осталось ещё с прошлой ночи… Хо Циншаню вдруг стало жарко, горло пересохло. Он поспешно поправил ворот рубашки жены, прикрывая это место.
Мать Хо Циншаня убрала столик с кровати, и в комнате остались только Хо Циншань и пьяная Линь Инъин.
Хо Циншань смотрел на её пышущее румянцем личико, на слегка приоткрытые губки — его маленькая жена была так очаровательна! Он не удержался и поцеловал её.
Но одного поцелуя оказалось мало — захотелось поцеловать носик, а потом и изящная ключица показалась такой соблазнительной…
Тот, кто долго живёт в воздержании, едва начав, уже не может остановиться — особенно когда рядом любимый человек, да ещё и законная супруга. Хо Циншань увлёкся настолько, что Линь Инъин проснулась.
Сначала она растерянно моргнула, а потом широко распахнула глаза. Маленькие ручки ухватились за его мускулистые предплечья, и она с мокрыми от слёз глазами обвиняюще прошептала:
— …Обманщик… Разве не ты говорил, что днём… нельзя приставать? Я ведь только хотела, чтобы ты обнял меня, сама чмокнуть тебя хотела — а ты тут же начал отговариваться, мол, «днём неприлично». А сам-то… сам-то сейчас что делаешь?!
Невыносимо!!!
Но сил оттолкнуть его у неё не было — всё тело будто обмякло в его руках. Она слегка нахмурилась, тихонько застонала и укусила губу, боясь, что мать Хо Циншаня услышит за дверью.
Хо Циншань, глядя на её обиженное личико, усмехнулся, поцеловал её в губы и тихо сказал:
— У нас дома, на собственной кровати, днём или ночью — всё равно.
По сути, он хотел сказать: раз ему хочется — значит, можно.
Линь Инъин сердито укусила его за подбородок, но тут же задрожала у него в объятиях и тихо всхлипнула:
— Обманщик… Плохой…
Хо Циншань поцеловал её в губы и даже с серьёзным видом пояснил:
— Ты слишком… чувствительная. Надо привыкать.
«Надо привыкать»?! Да ну тебя!
Линь Инъин, не выдержав, решила отомстить — её рука потянулась к нему, но, случайно коснувшись определённого места, она тут же отдернула ладонь, будто обожглась. Белоснежная ножка слабо толкнула его в грудь, а сама она, стараясь выглядеть грозной, выпалила:
— Держись от меня подальше!
Увидев её «милую злобу», Хо Циншань не удержался и рассмеялся. Он спустился к умывальнику, намочил её полотенце и вернулся, чтобы помочь ей умыться.
Линь Инъин вырвала полотенце:
— Сама справлюсь! Повернись!
Хо Циншань:
— Хорошо.
Линь Инъин тайком покосилась на него и тихонько спросила:
— Ты… тебе… э-э… не больно?
Хо Циншань:
— Э?
Линь Инъин швырнула ему полотенце:
— Не больно?
Хо Циншань:
— Больно.
Линь Инъин хитро улыбнулась.
Хо Циншань:
— Не шали. Ещё день.
И быстро вышел из комнаты.
Линь Инъин:
— ………… Чёртова моя вспыльчивость!
Линь Инъин встала и начала приводить в порядок свои вещи.
Их было много: всё упаковала мама перед отъездом в деревню. Каждый чемодан был пронумерован и снабжён биркой с описанием содержимого — так одежда лежала отдельно от бытовых предметов, и ничего не перемешалось.
Она достала пачку сахара и банку солодового порошка, чтобы заваривать себе и угощать свекровь, а заодно и подразнить младших сестёр и брата, особенно Хо Цинху. Все дети любят сладкое — посмотрим, сможет ли он и дальше ходить с каменным лицом.
Также в чемоданах лежала ткань, купленная к свадьбе. Хо Циншань не взял ни метра — всё оставил ей. Линь Инъин подумала, что этим можно будет «взять в оборот» Хо Цинхэ.
Разобравшись с этим, она выбрала ещё две книги — на случай, если станет скучно.
Пока она занималась, с улицы донеслись голоса возвращающихся домой, и среди них — перебранка Хо Цинфэна и Хо Цинхэ.
Линь Инъин забралась на кровать и прильнула к окну, чтобы подслушать. Похоже, они спорили из-за Хуан Чунъянь.
Хо Цинфэн:
— Ты просто тщеславная и ленивая, тебе нравится, когда льстят и хвалят. Да посмотри на себя — что в тебе хорошего? Ленива, жадна, тщеславна, готовишь невкусно, шить не умеешь, в поле работать не хочешь — зачем кому-то льстить тебе? Они лезут к старшему брату, а ты, дура, ещё и помогаешь им!
— Хо Цинфэн, я с тобой сейчас расправлюсь! Сегодня либо я, либо ты! — закричала Хо Цинхэ, забыв о всякой логике и готовая драться.
Хо Цинфань пыталась их разнять:
— Перестаньте! Ведь сегодня свадьба старшего брата — не можете ли вы хоть один день помолчать?
Хо Цинхэ:
— Это я виновата? Ты что, глухая? Не слышишь, какие гадости он несёт? Разве это моя вина, что Хуан Чунъянь пришла и наговорила всякой ерунды про брата?
Хо Цинфэн:
— А моя? Я её звал? Какая же у неё наглость! Зовёт «шурином» — разве брат женился на её сестре? Ещё говорит, будто брат на ней женится! Пусть лучше утопится в коровьем навозе!
Хо Цинхэ визгливо завопила:
— Но я же не просила её так говорить! Я сама не знала…
— Мама и старший брат идут! — крикнули снаружи Се Юнь и Хо Цинху, стоявшие на страже у двери.
Тут уж оба замолчали — спорить было некогда.
Но Хо Цинхэ не договорила и чуть не лопнула от злости. Она топнула ногой и, плача, убежала в восточную комнату дуться.
Линь Инъин встала и выглянула в окно. Хо Цинфэн гордо ухмылялся, явно чувствуя себя победителем:
— Сестрёнка, ты всегда уступаешь, тебя постоянно обижают. Вот она и заслужила!
Хо Цинфань:
— И это тебя хвалит? Обижать собственную сестру — это что за подвиг?
Хо Цинфэн:
— Ха! Тогда не удивляйся, что тебя постоянно обижают!
И тоже ушёл.
Хо Цинфань растерялась: почему опять всё на неё сваливают? Каждый раз, когда эти двое ссорятся, виноватой оказывается она.
Она обернулась и увидела, что Линь Инъин улыбается ей из окна.
Солнце уже клонилось к закату, в комнате было сумрачно, но лицо Линь Инъин сияло белизной, и в раме окна она казалась настоящей феей — такой соблазнительной, что у Хо Цинфань сердце ёкнуло.
— Сноха, ты меня звала?
В отличие от Хо Цинхэ, которая считала себя старшей и не хотела называть Линь Инъин «снохой», Хо Цинфань считала естественным звать жену старшего брата именно так.
Линь Инъин покачала головой и улыбнулась:
— А зачем ты вообще лезешь в их ссоры?
Хо Цинфань недоуменно спросила:
— А кто же ещё должен их разнимать?
Линь Инъин:
— Они же не дерутся по-настоящему.
Хо Цинфань:
— Дерутся! Жестоко дерутся! Раньше…
И она рассказала, как эти двое постоянно дрались с детства.
Брат и сестра-близнецы дрались с тех пор, как Хо Цинфэну исполнилось три-четыре года. В детстве он был ниже и слабее, поэтому Хо Цинхэ часто его избивала.
Но с девяти лет всё изменилось — Хо Цинфэн стал сильнее и однажды сам избил сестру. За это его отлупил Хо Циншань, сказав, что «бить женщин — позор».
Хо Цинфэнь тогда не понял: «Разве женщины не люди? Почему, когда она била меня, все молчали, а когда я ударил её один раз — меня наказали?»
Хо Циншань не стал объяснять «почему» — просто бросил холодно: «Не смей бить женщин» — и всё.
Конечно, Хо Цинфэн не был глупцом. Раз нельзя бить — значит, надо учиться ругаться! Если нельзя драться с Хо Цинхэ, то хотя бы переругать!
Так он стал мастером словесных перепалок — даже самые язвительные деревенские бабы не могли с ним тягаться!
В деревне даже говорили: «Если не можешь переругаться с кем-то — позови Хо Цинфэна!»
Линь Инъин слушала с живейшим интересом и сочувственно посмотрела на Хо Цинфань. Хотя они и были близнецами, по характеру и красноречию Хо Цинфань и Хо Цинхэ были как небо и земля.
Хо Цинфань была самой тихой, самой трудолюбивой и самой бескорыстной в семье — можно даже сказать, святой, готовой отдать всё без возражений. Она искренне верила, что если она добра к другим, то и другие будут добры к ней.
Хо Цинхуа тоже была работящей, но постоянно ворчала и часто оставалась недовольной.
А Хо Цинфань воспринимала всё в доме как свою обязанность: если кто-то не делал — она делала; если кто-то делал — она помогала. Хо Цинхэ постоянно посылала её то за этим, то за тем, и она никогда не отказывалась. Когда другие спорили, кто больше работает, она лишь говорила: «От работы никто не умирал».
На самом деле, Хо Цинфань в итоге умерла именно от переутомления.
Линь Инъин сказала:
— Цинфань, спасибо тебе и старшей сестре за все хлопоты эти два дня.
Хо Цинфань смущённо улыбнулась:
— Ах, сноха, зачем такие слова? Мы же одна семья — нечего церемониться. Если тебе что-то понадобится, просто скажи.
В этот момент из восточной комнаты раздался голос Хо Цинхэ:
— Цинфань, где мои трусы? Ты их уже постирала?
Хо Цинфань:
— Сегодня занята готовкой, не успела. Вечером постираю.
Линь Инъин:
— Ты стираешь её трусы?
Хо Цинфань кивнула:
— Да, раз уж стираю свои — заодно и её. Дай и свои, я тоже постираю.
Линь Инъин поспешно замахала руками:
— Нет-нет, не надо!
Боже, как же повезло Хо Цинхэ — у неё с рождения есть собственная служанка! Завидую!
Хо Цинфань зашла в восточную комнату и сказала Хо Цинхэ:
— Впредь не спорь. Сноха уже в доме — стыдно же.
Хо Цинхэ презрительно фыркнула:
— Она наябедничала? Пожаловалась брату и маме?
Хо Цинфань:
— Нет, сноха ничего не говорила.
Хо Цинхэ:
— Ха! Конечно, не сказала! Посмотри на неё — такая изнеженная, ничего не делает, даже палочки для еды требует, чтобы мама подавала. Это что — жена или барышня? Ещё и чистюля: не хочет пользоваться чужими палочками, заставила брата держать свои. Фу! За всю жизнь не слышала, чтобы у кого-то были «личные палочки». И сколько у неё всего: куча фарфоровых тазиков, десятки чемоданов, всё пронумеровано… Целая церемония!
http://bllate.org/book/3492/381483
Готово:
