× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько лет Хо Цинфэн, достигнув вершин славы и власти, вышел на свободу — но тут же стал мишенью для мести банды беглых преступников. Те обезглавили его и бросили тело в пустошь.

В банде оказалось несколько внутренних сообщников, после чего преступники скрылись за границей.

Хо Циншань, назначенный начальником тюрьмы после реформы пенитенциарной системы, воспользовался одним из тюремных инцидентов, чтобы инсценировать собственную смерть и скрыться. С этого момента он начал тайный путь мести.

Годы он странствовал по всему миру, пережил десятки смертельных передряг и, наконец, отомстил за младшего брата.

Израненный и измученный, он вернулся на родину и сдался властям. В тюрьме его ждала судьбоносная встреча с главным героем.

Линь Инъин как раз перебирала в уме всю эту информацию, когда вдруг почувствовала, будто её мысли разметало ветром. В этот самый момент раздался весёлый гомон: «Жених пришёл!»

Хо Циншань уверенно вошёл в комнату. На нём была новая армейская форма цвета хаки, чёрные кожаные ботинки; его высокая фигура была прямой, как стрела, а лицо — красивым и ярким. Его суровые брови и глаза мгновенно смягчились, как только он увидел Линь Инъин.

Он взглянул на неё, сидевшую на койке. На ней было красное шёлковое платье, отчего её кожа казалась ещё белее снега, чёрные волосы — ещё гуще, а нежное личико — будто фарфоровое. Она была похожа на распустившийся цветок камелии — роскошный и ослепительный.

Его сердце дрогнуло, но он лишь мягко улыбнулся, сохраняя самообладание, и тихо произнёс:

— Инъин, я пришёл за тобой.

А та, что обычно с восторженным смехом бросалась ему на шею, не уставая дразнить и флиртовать, теперь вдруг побледнела и посмотрела на него с лёгким страхом.

Она не только не бросилась к нему, но даже чуть заметно сжалась и отпрянула назад.

Хо Циншань нахмурился, вопросительно глядя на неё.

Линь Инъин внезапно осознала, что попала в книгу, и её мировоззрение рухнуло. Она не могла поверить, что этот благородный, добрый юноша однажды превратится в мрачного, одинокого и жестокого убийцу.

Вместе с сюжетом она получила и некоторые видеокадры его мести.

Когда Хо Циншань сделал шаг к ней, её, склонную к театральности, мозг автоматически запустил клип: драматичная музыка, высокая и скорбная, а перед глазами — образ смертоносного, могущественного и ледяного мужчины, шагающего сквозь лужи крови с клинком в руке, чтобы свести счёты с визжащими врагами.

Когда он протянул к ней руку, ей показалось, будто сам бог смерти приглашает её на бал — величественно и безжалостно. От этого её лицо стало ещё белее.

Она была изнеженной барышней, не приспособленной к таким жестоким сценам. «Ууу… Как страшно!» — плакала она про себя.

Её разум помутился, будто одинокая лодчонка, брошенная в бушующий океан. Она спрятала руки за спину, отчаянно замотала головой и тихо всхлипнула:

— Нет… Я боюсь…

— Инъин? — недоумённо спросил Хо Циншань.

Ма Пинпин и другие засмеялись:

— Да Инъин тоже умеет стесняться! Ха-ха-ха!

— Поцелуйся! Поцелуйся! — добродушно закричали все, особенно громко — Хо Цинфэн.

— Эй, Инъин требует выкуп! — подхватили парни-знаменосцы. — Жених, плати выкуп! Не так просто увести нашу богиню!

Хо Циншань оперся руками на край койки, легко запрыгнул на неё и оказался прямо перед Линь Инъин. Его грубые ладони сжали её нежные, холодные пальцы.

— Инъин? — с тревогой спросил он.

Линь Инъин смотрела на него с ужасом: её прекрасные миндалевидные глаза напоминали испуганное животное — ранимое и трогательное.

Хо Циншань увидел это и вдруг мягко улыбнулся. Наклонившись к её уху, он прошептал хрипловатым, низким голосом:

— Я привёл коня… Или хочешь, чтобы я… тебя понёс?

Его чувственный шёпот скользнул по её ушной раковине, заставив всё тело дрожать.

Он легко поднял её — она была такая лёгкая, что он без усилий удержал её у груди.

Линь Инъин попыталась отстраниться.

Хо Циншань опустил на неё тёмный, пронзительный взгляд и тихо спросил:

— Чего ты хочешь?

Парни снова закричали:

— Поцелуй! Поцелуй!

На лице Хо Циншаня играла весенняя улыбка, полная нежности. Он смотрел на неё с глубокой теплотой. Если бы она действительно захотела… он бы, пожалуй, и не отказался.

— Если хочешь… я могу сделать это ещё лучше, — прошептал он, ведь в голове уже сотни раз проигрывал эту сцену.

Он улыбнулся ей, и Линь Инъин в ужасе зарылась лицом ему в грудь.

Тут же её окутало знакомое, чистое и прохладное ароматом запах. Её паника немного улеглась, а мысли начали возвращаться в порядок.

Прижавшись к его горячей груди, она вдруг почувствовала боль за него. «Как же ему тяжело пришлось… Ууу… Мне так его жаль… Я, кажется, ещё больше влюбляюсь в него…»

Хо Циншань почувствовал, что девушка перестала дрожать. «Эта маленькая актриса», — с лёгкой усмешкой подумал он и вынес её из общежития знаменосцев, чтобы провести свадьбу.

Автор пишет:

Свадьба! Ура! Завтра, в 21-й главе, состоится свадьба, и начнётся платный контент. В честь этого раздам подарки! Первые подписчики очень важны — пожалуйста, поддержите меня! Спасибо!

Не бойтесь! Попадание в книгу — лишь фон, объясняющий судьбу семьи героя. Далее повествование продолжится в том же духе, начнётся весёлая и нежная жизнь Инъин с её свекровью и роднёй.

Пожалуйста, добавьте мой авторский профиль и анонсы в закладки — так вы первыми узнаете о новых произведениях! Целую!

Прижавшись к нему, ощущая мощный и спокойный ритм его дыхания, Линь Инъин успокоилась.

Она смотрела на его прекрасное лицо, совсем рядом. При первой встрече он казался холодным и сдержанным, не любил разговаривать. Позже она поняла, что он чересчур благороден и скромен, немного старомоден, но на самом деле добрый и мягкий. Как бы она ни дразнила его, он всегда оставался терпеливым и покладистым.

Но в оригинальном сюжете он превратился в мрачного и жестокого человека, который, вне поля боя, проложил себе путь сквозь кровь и смерть…

Она не смела думать об этом — от одного воспоминания её начинало тошнить. Ведь вместе с сюжетом она получила и видеокадры. Образ Хо Циншаня с кровавым клинком в руке всё ещё стоял у неё перед глазами.

Поэтому, когда он приближался к ней, она не могла отделаться от страха.

Она очень хотела помочь ему избежать всех этих ужасных событий. Тогда, может быть, он не станет таким мрачным и жестоким… и точно не погибнет так трагически?

Линь Инъин обвила руками его шею и уткнулась лицом в ямку у основания его шеи, будто пытаясь передать ему всю свою силу и тепло. Она терлась щекой о его шею, издавая тихие, жалобные звуки, и даже слегка прикусила его кожу.

Хо Циншань мгновенно напрягся — он подумал, что она снова шалит. «Эта маленькая проказница!»

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Хотя три дня после свадьбы всё разрешено… но ты… не слишком ли далеко зашла?

Линь Инъин ткнулась лбом ему в грудь, как маленький телёнок, и прошептала с дрожью в голосе:

— Просто мне так за тебя больно… Хо Циншань, я хочу быть с тобой… Я буду с тобой так, так хорошо обращаться…

Кончики ушей Хо Циншаня ещё не успели побледнеть после предыдущего смущения, как снова залились алым. Он знал, что его барышня всегда прямолинейна и страстна, и, вероятно, ждёт от него таких же слов. Он мягко ответил:

— Хорошо. Я тоже буду с тобой хорошо обращаться.

Он поднёс её к чёрному жеребцу. На голове коня была завязана большая красная лента, а на спину наброшено новое красное одеяло — всё было готово для встречи невесты.

Он чуть поднял её и тихо спросил:

— Хочешь ехать верхом или так?

Она хоть и успокоилась, но всё ещё чувствовала себя разбитой и не могла сесть на коня.

Хо Циншань решил, что она просто стесняется из-за шуток окружающих, и крепче прижал её к себе:

— Тогда так и поедем.

Линь Инъин, видя его нежность, постепенно забыла о шоке от увиденного в сюжете. Её любовь и сочувствие к нему снова взяли верх.

Ма Пинпин и другие помогли погрузить её сундуки и отправились вместе с ними в дом Хо.

Дом Хо находился в конце деревни, и от общежития знаменосцев до него было немало пути. Всю дорогу играла музыка, звучали весёлые крики — всё было ярко и празднично.

Линь Инъин не сводила с Хо Циншаня глаз. Сейчас он был совсем не похож на того мрачного убийцу из будущего. Сейчас он добрый и тёплый, а в будущем… его чёрные, безжизненные глаза наводили ужас.

Он почувствовал её пристальный, задумчивый взгляд и спросил:

— А?

Линь Инъин переплела пальцы и замялась:

— Э-э…

Разве она тоже может стесняться? Ведь обычно она всегда говорила прямо и открыто! Хо Циншаню стало забавно.

— Хо Циншань, ты… никогда не будешь бить жену?

Хо Циншань чуть не споткнулся от неожиданности. Он нарочно поддразнил её:

— Раньше жены не было, а теперь узнаешь.

Линь Инъин слегка ущипнула его за мочку уха и тихо фыркнула:

— А если у меня плохой характер?

Она тайком прикоснулась языком к его уху.

Хо Циншань: «…!!!» Что ещё остаётся делать? Жена — значит, баловать!

Линь Инъин увидела его ошеломлённое лицо и почувствовала себя победительницей.

Молодые люди вокруг снова загалдели — никто ещё не видел, чтобы жених так далеко нёс невесту на руках!

Хо Циншань был высоким и длинноногим, шагал широко и уверенно, и даже с ней на руках шёл быстро и легко, будто она ничего не весила.

Несколько парней, особенно тот самый парень с круглым лицом, бежали следом и кричали:

— Циншань-гэ, поздравляем со свадьбой! Раздавай красные конверты!

Хо Циншань кивнул своей младшей сестре, идущей рядом, чтобы та раздала подарки.

Красные конверты были завёрнуты в красную бумагу, обычно по одной-две копейки — в обычных семьях такие не раздавали просто так, ведь наличных у всех мало. Но Хо Циншань был офицером с зарплатой, и в глазах колхозников он считался богатым человеком — потому за ним и гнались.

Младшая сестра?

Линь Инъин только сейчас заметила идущую рядом девушку лет четырнадцати-пятнадцати. У неё были две косички, белая кожа и большие выразительные глаза, но при этом она казалась застенчивой и спокойной — настоящая скромница из старинных романов.

Эта девушка была так очаровательна, что от одного взгляда на неё мир словно замирал.

Несколько парней стали отбирать у неё конверты, и она покраснела до корней волос, растерялась и почти заплакала:

— Не надо… не отбирайте…

Линь Инъин тут же возмутилась. Она приподнялась на руках Хо Циншаня и строго сказала:

— Эй, вы там! Не перегибайте палку!

Неужели они думают, что деньги её Хо Циншаня — ветром налетели?!

Её голос был сладким и нежным, но когда она нарочно хмурилась, в ней чувствовалась холодная решимость — одновременно нежная и острая.

Парни с круглыми лицами засмеялись. Они её не боялись, но побаивались Хо Циншаня.

Хо Цинся облегчённо вздохнула и благодарно улыбнулась Линь Инъин.

Та ещё больше её полюбила — такая милая сестрёнка!

Страх её окончательно прошёл, и она попросила Хо Циншаня поставить её на землю.

Но он прижал её ещё крепче и тихо сказал:

— До порога дома невеста не должна касаться земли.

Его мать специально предупредила: Линь Инъин должна либо ехать верхом, либо её должны нести или везти — ни в коем случае нельзя, чтобы ноги коснулись земли. По поверью, если невеста на пути к дому жениха ступит на землю, их брак не продлится до старости. Даже убеждённый коммунист Хо Циншань решил не рисковать.

Линь Инъин проворчала:

— Какие странные обычаи.

Раз нельзя идти — она спокойно устроилась у него на руках.

Она украдкой посмотрела на Хо Цинся.

У него было много братьев и сестёр: старшая сестра Хо Цинхуа, старшая сестра Хо Цинхэ, вторая сестра Хо Цинфан, старший брат Хо Цинфэн, младшая сестра Хо Цинся и младший брат Хо Цинху.

Их отец погиб в 1958 году, и до тех пор, пока Хо Циншань не пошёл в армию и не стал командиром взвода, семья жила в большой нужде. Сейчас у него было большое будущее, и жизнь должна была налаживаться… Но уже к концу этого года начнётся череда трагедий.

В оригинальном сюжете Хо Цинся весной следующего года станет жертвой одного бездельника. От этой мысли Линь Инъин не на шутку встревожилась — ей хотелось немедленно заставить Хо Циншаня найти этого мерзавца, надеть на него мешок и избить до инвалидности, чтобы он больше никого не трогал!

Хо Циншань смотрел на свою новоиспечённую жену: то она прижималась к его плечу и кусала за ухо, то оглядывалась назад, то хмурилась и скрежетала зубами, будто злилась на кого-то.

Он не мог уследить за переменами её лица и не понимал, о чём она думает. В его доме и так пять женщин, и ни одну из них он не понял до конца… А теперь ещё эта капризная, дерзкая и нежная маленькая принцесса…

Когда он появился у входа в переулок, несколько мальчишек сразу закричали:

— Невеста пришла!

http://bllate.org/book/3492/381474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода