× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он не поддаётся на уловку, Линь Инъинь фыркнула, выпятила грудь с изящными изгибами и капризно бросила:

— Ты вчера ночью мне снился?!

Лицо Хо Циншаня мгновенно вспыхнуло ярче, чем у неё. Он поспешно вскочил в седло:

— Мне пора!

Он направился в почтовое отделение коммуны, чтобы отправить письмо и заявление на брак.

Когда всё было отправлено, в памяти вдруг отчётливо всплыли её слова, прошептанные ему на ухо: «Ради тебя мне ничего не страшно». Долгое время спавшее сердце вдруг вспыхнуло жаром.

Он решил побаловать себя и позвонить в часть, чтобы заранее устно подать заявку на регистрацию брака. Политрук полка был добрым и заботливым человеком, всегда внимательным к подчинённым. Уточнив, что родители Линь Инъинь дали согласие, он сразу одобрил просьбу и велел просто выслать документы.

Телефонистка даже подсказала ему: имея сельское свидетельство о браке, офицерское удостоверение и удостоверение чжициня, можно в кооперативе купить три порции свадебных конфет и отрезать втрое больше ткани на свадебные наряды.

Покидая почту, Хо Циншань поднял глаза к палящему солнцу и на миг почувствовал, будто всё это ему снится.

Он решил сначала вернуться и пообедать с Линь Инъинь — у неё маленький желудок, она быстро голодает. После обеда можно будет сходить в бригаду за свадебным свидетельством, а потом заглянуть в кооператив за конфетами и тканью — всё ещё успеется.

По дороге обратно его настроение было таким же лёгким, как и топот копыт чёрного жеребца. Он снова вспомнил те несколько строчек, которые она напевала, и невольно повторил их про себя. От этого в душе стало сладко и тепло.

Он никогда не учил поэзии и не знал строк «зелёные горы в дымке, вода вдаль уходит», но услышал от неё «Циншань Инъинь» и почувствовал, что это звучит и романтично, и заставляет краснеть от волнения.

Когда он почти добрался до деревенского въезда, у обочины заметил джип. Рядом с машиной стояли двое вооружённых солдат, а перед ними — офицер.

— Хо Циншань? — громко окликнул тот.

Хо Циншань отозвался.

Офицер махнул рукой:

— Слезай с коня и пошли с нами.

Хо Циншань спрыгнул на землю, но не двинулся с места и спросил, из какой части офицер, какое задание выполняет и есть ли приказ о его переводе.

Офицер не ответил, лишь скривил губы:

— Или, может, сразу связать тебя и увезти?

Хо Циншань спокойно ответил:

— Связать будет непросто.

Офицер огляделся:

— Ого, уверен в себе, да?

Хо Циншань молча кивнул:

— Давайте!

Он снял вещевой мешок и повесил его на седло, будучи абсолютно уверен, что они не посмеют стрелять — трое против него не представляли угрозы.

Офицер, зная о его репутации, тут же сдался и предъявил удостоверение: он был лейтенантом Дин Инхуа из отдельного батальона военного округа.

После краткого обмена любезностями Хо Циншань спросил:

— Ордер на арест?

Лейтенант Дин покачал головой.

— Тогда прошу полчаса, чтобы предупредить семью.

— Это невозможно. Командование велело действовать без огласки.

Хо Циншань нахмурился:

— Отец Линь Инъинь?

Он на секунду задумался, затем сказал:

— Прошу вас, лейтенант Дин, отправьте одного из бойцов в нашу бригаду сказать, что меня срочно вызвали на задание и я временно не вернусь домой. Моя мать передаст Линь Инъинь.

Лейтенант Дин строго ответил:

— Это тоже невозможно. Нет времени! «Без огласки» означает, что Линь-чжицинь знать не положено.

Хо Циншань слегка нахмурился:

— Мне ехать верхом или с вами в машине?

— Конечно, в машине. А то ты, глядишь, ещё ускакать вздумаешь.

Хо Циншань достал из кармана светло-голубой платок Линь Инъинь и привязал его к ремешку мешка, после чего хлопнул коня по крупцу, велев тому возвращаться самому, а сам сел в джип.

Линь Инъинь увидит платок и поймёт, что произошло. Ей не стоит волноваться — пусть спокойно ждёт его дома.

Судя по обстановке, девчонка его обманула: её отец вовсе не согласен. Наверное, хочет заставить его отказаться. Если бы отец Линь пришёл до прошлой ночи и прямо заявил своё мнение, он, возможно, подчинился бы приказу. Но теперь она — его женщина, и он ни за что не отступит.

А тем временем Линь Инъинь ждала в общежитии знаменосцев. Она нарядилась как могла и даже немного припудрилась. Однако Ма Пинпин сказала, что пудра только портит её нежную, белоснежную кожу, и Линь Инъинь тут же смыла её.

Вдруг послышался стук копыт.

Линь Инъинь радостно вскрикнула и выбежала наружу, но увидела лишь чёрного жеребца, щипавшего траву у стены.

Она несколько раз окликнула Хо Циншаня — без ответа. Затем заметила платок, привязанный к мешку, и заглянула внутрь: там лежала квитанция за телефонный звонок — он действительно звонил в часть.

Но где же он сам?

Платок он всегда носил при себе и никому не показывал без причины. Значит, привязал его специально для неё — чтобы сказать: «Со мной всё в порядке, но дело касается тебя. Меня вызвали так срочно, что даже попрощаться не дали… Неужели папа приехал?»

Линь Инъинь тут же попыталась вскарабкаться на коня, но Чёрный был высок и горд — она никак не могла забраться. От отчаяния она начала хлопать его по шее:

— Чёрный, ложись, ложись!

И конь, к её удивлению, послушно опустился на колени, позволив ей сесть, после чего встал и направился обратно.

Добравшись до главной дороги, он устремился в том направлении, куда уехал джип, не спеша, но уверенно. Вскоре Линь Инъинь почувствовала, как её трясёт от скачки — без мягкой подушки ей было больно сидеть, да и седлаться она умела плохо, отчего всё тело — плечи, спину, поясницу и бёдра — скрючило от боли.

Из-за волнения она забыла надеть соломенную шляпку, и палящее солнце жгло кожу головы. Но возвращаться за шляпкой она не хотела — вдруг опоздает и Чёрный потеряет след Хо Циншаня.

Чем дольше она ехала, тем сильнее кружилась голова, кожа чесалась, во рту пересохло, и сердце начало бешено колотиться.

К счастью, Хо Циншань всегда брал с собой фляжку, и в мешке она нашла воду. Отпив глоток, она почувствовала его запах и немного успокоилась.

Когда силы совсем покинули, она прижалась к шее коня и шептала ему, чтобы тот скакал быстрее.

Вскоре её начало мучить чувство голода. Она снова порылась в мешке и нашла три молочные конфеты — неужели он оставил их специально для неё? Она развернула одну и положила в рот, отчего стало легче. Запив водой из его фляги, почувствовала себя ещё лучше.

Куда именно они едут и сколько осталось пути, она не имела ни малейшего понятия — оставалось только довериться Чёрному.

Когда конфеты и половина воды закончились, она так и не увидела джипа, зато повстречала множество крестьян, везущих телеги с пшеницей.

— Чёрный, ты не ошибся? — спросила она у коня.

Тот гордо вскинул голову, цокнул копытами и уверенно продолжил путь.

Линь Инъинь чувствовала, что превращается в сухую мумию, но стиснула зубы и терпела.

Тем временем лейтенант Дин велел заехать в одну деревушку по делам и заодно пообедать. Вернувшись на главную дорогу, он приказал водителю ускориться.

Джип понёсся вперёд, поднимая за собой облака пыли.

Лейтенант Дин, человек общительный, всю дорогу пытался выведать у Хо Циншаня сплетни, но тот оказался молчуном — на три вопроса отвечал одним «ага».

Лейтенант не выдержал:

— Да уж, ваша коммуна и правда в глуши.

Про себя он ворчал: «Командир, ну и мучитель вы! Так мучать дочку — отправить её в такое захолустье! Хоть бы в уезд, в город, или хотя бы в районный центр! А тут — ищи-свищи. И, глядишь, девчонку уже увёл кто-то! Ха-ха!»

Хо Циншань, заметив его хитрую ухмылку, предупредил:

— Лейтенант Дин, будьте поосторожнее.

Тот хлопнул его по плечу:

— Брат, я тебя уважаю. У тебя смелости хоть отбавляй!

Внезапно солдат на переднем сиденье воскликнул:

— Лейтенант, впереди лошадь!

Лейтенант Дин оживился:

— Покажи-ка!

Он взял бинокль и увидел вдали великолепного чёрного коня.

Хо Циншань, почувствовав тревогу, вырвал у него бинокль, взглянул и твёрдо произнёс:

— Товарищ, прошу вас — едем как можно быстрее!

Лейтенант Дин всё понял:

— Ой-ой… Неужели мисс Линь сама на коне гонится за женихом? Да у неё характерец! Настоящая дочь своего отца!

Он инстинктивно захотел свернуть в сторону, чтобы избежать встречи.

Джип понёсся вперёд, подпрыгивая на ухабах, словно лодка на волнах. Вскоре они поравнялись с всадницей и увидели, как хрупкая девушка, едва держась в седле, вот-вот упадёт.

Лейтенант Дин испугался: «Неужели от скачки так измоталась? Или заболела?»

Хо Циншань тем временем свистнул — резкий, пронзительный свисток. Чёрный мгновенно остановился и, обернувшись, радостно поскакал к ним.

Лейтенант Дин уже собирался похвалить коня, но Хо Циншань резко распахнул дверь и выскочил наружу, отчего дверь с грохотом захлопнулась у него за спиной.

Он бросился навстречу:

— Линь Инъинь!

Девушка, находившаяся на грани обморока, услышала его голос и подумала, что это сон. Она приподнялась и оглянулась — и правда, Хо Циншань!

Чёрный тоже обрадовался, встал на дыбы и заржал.

Хо Циншань побледнел и в последний момент подхватил Линь Инъинь, которую конь чуть не сбросил.

— Хо Циншань, — прошептала мисс Линь, обвивая руками его шею, с слезами на глазах и дрожащим голосом, — я думала, больше тебя не увижу…

Долгая дорога, пыль, палящее солнце — она уже высохла, как вяленая рыба!

Она вцепилась в него, словно маленький дух, ухватившийся за спасательный канат, и жадно вдыхала его свежий запах. Её пересохшая, будто горящая кровь вдруг охладилась и наполнилась блаженством, отчего она застонала от облегчения и прижалась к нему ещё крепче.

Хо Циншань крепко обнимал её мягкое тело, желая влить её в себя, и не мог оторваться ни на миг.

Вскоре он понял, что слишком увлёкся — ведь любопытный лейтенант Дин может посмеяться над ней. Он осторожно поставил её на землю.

Но Линь Инъинь, ослабевшая от усталости, не могла стоять и снова повисла на нём, обхватив шею.

Хо Циншань пришлось обнять её и прижать к груди, чтобы она могла отдохнуть.

Его горячее дыхание щекотало ей ухо, и он тихо спросил хрипловатым голосом:

— Ты нигде не ушиблась?

Линь Инъинь прижалась к его горячей груди и чувствовала себя прекрасно. Она кокетливо ответила:

— Ушиблась. Посмотришь?

Хо Циншань встревожился и наклонился, чтобы осмотреть её:

— Где?

Линь Инъинь прильнула к его уху и захихикала:

— На попе~~ Очень уж больно натёрла.

Хо Циншань: «…………»

Он и не должен был верить, что она будет вести себя тихо. Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного успокоился.

Тут лейтенант Дин высунулся из машины:

— Ох, командир специально велел не говорить Линь-чжицинь, а она сама на коне за женихом гонится! Да у неё решимости хоть отбавляй!

Линь Инъинь, услышав чужой голос, смутилась и спрятала лицо в груди Хо Циншаня, а от волнения даже ущипнула его за бок.

Хо Циншань: «…………»

Он сказал лейтенанту Дину:

— Линь-чжицинь голодна. Нам нужно немного отдохнуть перед дорогой.

Он усадил Линь Инъинь в тени дерева, и лейтенант Дин передал Хо Циншаню фляжку и несколько лепёшек.

Хо Циншань вымыл руки, перелил воду в свою фляжку и подал ей. Лепёшки были твёрдыми, поэтому он отламывал мягкие кусочки внутри и кормил её.

Лейтенант Дин краем глаз наблюдал за ними: «Ну и дела! Как же они друг друга обнимают! Не ожидал от Хо Циншаня — такого сухаря — такой нежности к женщине!»

Линь Инъинь, хоть и была голодна, съела всего несколько кусочков и больше не стала. Она выглядела уставшей, её большие глаза стали томными и сонными.

Лейтенант Дин предложил ей сесть в машину, но она наотрез отказалась и настояла на том, чтобы ехать верхом вместе с Хо Циншанем.

Хо Циншань боялся, что она, сидя сзади, не удержится и упадёт, поэтому усадил её спереди.

Линь Инъинь тут же повеселела и кокетливо взглянула на него — с таким довольным и дерзким выражением лица.

Хо Циншань понял, что она насмехается над тем, что раньше он отказывался ехать с ней верхом. Он молча сжал губы, поднял её и посадил на коня, а сам вскочил сзади, чтобы обнимать и поддерживать её.

Добравшись до уездного центра, их сразу же привели в лагерь народного ополчения и разместили в относительно чистой казарме.

Женщина-солдат принесла им еду и воду, но Линь Инъинь аппетита не чувствовала и велела Хо Циншаню есть самому.

Пока он ел, она умылась и вернулась, прижавшись щекой к его широкой спине.

— Хо Циншань, а если папа не разрешит? — тихо спросила она.

Хо Циншань проглотил еду и спокойно ответил:

— Я сделаю всё возможное, чтобы командир согласился.

Линь Инъинь обрадовалась и быстро чмокнула его в ухо:

— Умница! Если посмеешь сказать, что подчинишься приказу, я тебя укушу!

Автор говорит:

Я действительно добрая мама — даю крупную порцию сладостей ещё до свадьбы! Ха-ха-ха! Прошу вас, сохраняйте эту главу и оставляйте комментарии! Целую!

http://bllate.org/book/3492/381471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода