× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Циншань обернулся, бросил всего один взгляд — и тут же сжал поводья так, что костяшки пальцев побелели. Он уже собирался развернуться и уйти, не оглядываясь, но вдруг заметил в её глазах дрожащую влагу. Крупная слеза скатилась по изгибу пушистых ресниц, делая её такой хрупкой и трогательной, что ноги его будто приросли к земле.

Он глубоко вдохнул и холодно произнёс:

— Ты слишком избалованная. Я тебе не подхожу.

Линь Инъин тихонько прикусила губу. Он ведь не сказал: «Ты избалованная, тебе не подхожу я», а именно: «Ты избалованная — я тебе не подхожу». Видишь, какой замечательный мужчина ей достался! Какой заботливый!

Она вскочила и, цокая каблучками своих маленьких туфелек, подбежала к нему.

— Ты занимаешься дискриминацией по половому признаку! Это прямое нарушение! Великий вождь сказал: «Женщины способны держать на себе половину небес!» Мы не можем судить о революционности по полу и уж тем более по силе. Надо уметь видеть суть за внешней оболочкой!

Хо Циншань нахмурился:

— Где именно это сказано?

Линь Инъин гордо выпрямила спину, задрав своё изящное личико, и вызывающе бросила ему:

— Да просто сказано! Кто из нас больше читал? Хочешь затеять спор о книгах? Начнём с «Капитала»?

Хо Циншань промолчал, развернулся и молча пошёл вперёд. Он решил не идти через всю деревню домой, а направился к тихой речке, чтобы вычистить коня.

Надо как можно скорее всё ей объяснить и заставить прекратить эти преследования.

Линь Инъин шла рядом с ним, словно победоносный полководец — легко, радостно и уверенно. Её шаги были короткими, силы — малы, и она отставала, но он, хоть и не уменьшал шаг, всё же делал паузу каждые два-три шага, чтобы она успевала за ним.

Она про себя хихикнула: «Какой же он на самом деле мягкосердечный, хоть и выглядит таким холодным и неприступным!»

Хихикая, она подбежала к нему и подняла над головой свой цветастый зонтик, пытаясь укрыть и его. Но он был так высок — почти метр девяносто в обуви! — что, даже встав на цыпочки, она едва доставала зонтиком до его макушки.

Казалось, будто она специально бьёт его этим зонтиком.

Хо Циншань молчал.

Он тут же отшагнул в сторону, но она не сдавалась и продолжала нависать над ним с зонтом. Пока он не уйдёт далеко и останется в пределах досягаемости, она будет его донимать.

Она была такой нежной и хрупкой, что он просто не мог на неё сердиться. Он едва слышно вздохнул и, словно смиряясь с судьбой, взял у неё зонтик и стал держать сам.

Солнце светило так ласково, а она всё равно настаивала на зонтике, да ещё и не могла удержать его сама. Зачем ей такие мучения?

Увидев, как он сам взял зонтик, Линь Инъин ещё больше возгордилась. Она сложила ладошки под подбородком и засмеялась так, что плечи задрожали, а потом начала нежно тыкаться в него плечом.

Тыкнулась раз — не достала. Ещё раз — опять мимо. Хо Циншань всё время держал между ними дистанцию в полтора фута.

Линь Инъин сердито фыркнула на него: «Дубина! Ладно, всё равно рано или поздно ты будешь моим!»

С детства всё, что нравилось мисс Линь, она обязательно получала. Было только то, что она сама не хотела, но не было такого, чего бы она не смогла заполучить. Вот такая она дерзкая!

Ей нравился его свежий, чистый запах — от него становилось легко на душе. А вот Хо Циншань, почувствовав её особенный аромат, напрягся всем телом, и нервы будто натянулись струной.

Добравшись до речки, они увидели, как солнце уже поднялось над кронами деревьев, озаряя реку золотистыми бликами. Ивы нежно колыхались на ветру, утки и гуси плавали стайками, а водная трава у берега была такой сочно-зелёной, что душа отдыхала.

Линь Инъин глубоко вдохнула свежесть речного воздуха:

— Мне так нравится эта идиллическая деревенская картина!

Хо Циншань сухо ответил:

— Тебе бы лучше идти жать пшеницу.

Линь Инъин приподняла уголки губ. Какой же он милый! Не может на неё сердиться, но и не знает, как от неё отвязаться, поэтому только колется.

Она подошла к нему, пока он снимал седло с чёрного коня, и продолжила спорить:

— Признаю, я слабая, боюсь солнца и не смогу жать пшеницу. Но ценность людей разная. Кто-то хорош в жатве, а кто-то — в другом.

Хо Циншань взглянул на неё, но благоразумно промолчал. Спорить с ней бесполезно — если у неё нет аргументов, она тут же расплачется и начнёт обвинять его. Хотя про себя он всё же подумал: «Ты специализируешься на том, чтобы донимать людей».

Линь Инъин склонила голову и кокетливо прищурилась:

— Почему молчишь? Признаёшь, что я права?

Хо Циншань молча кивнул. Да, даже логика перед тобой бессильна.

Увидев, как он покорно согласился, Линь Инъин рассмеялась:

— Я помогу тебе чистить коня! Покажу, что даже избалованная девушка может быть полезной.

Она сбросила туфли ногой, задрала юбку и начала снимать носки.

Хо Циншань мгновенно отвернулся, боясь увидеть что-то неподобающее.

Сняв носки, она подвязала юбку на уровне колен, обнажив стройные белоснежные ноги.

Хо Циншань больше не смел смотреть вниз — ему казалось, что взгляд обожжёт глаза. Дыхание его стало таким же тяжёлым, как у коня. Он быстро отложил седло в сторону, снял сумку и боковую кобуру, вытащил из сумки щётку, хлопнул коня по крупу, заставляя того войти в воду, и сам последовал за ним, чтобы чистить спину.

Линь Инъин с восторгом наблюдала за ним, а потом бросила зонтик и тоже побежала к воде:

— А-а-а! Какая холодная вода!

Едва коснувшись воды, она подпрыгнула от холода и задрожала всем телом.

Хотя уже был почти Дуаньу, и днём стояла жара, земля ещё не прогрелась, а утром речная вода оставалась ледяной.

Хо Циншань не смотрел в её сторону и спокойно сказал:

— Вода утром холодная. Лучше выходи.

Линь Инъин подняла подбородок:

— Нет! Я буду помогать тебе чистить коня!

Она осторожно двинулась к нему. На мелководье дно было усыпано гладкими гальками, но среди них попадались и острые камни. Один такой камень больно уколол её ногу.

— Ай-ай-ай! Больно!

Она невольно подпрыгнула, чтобы потереть ушибленную ступню.

Лицо Хо Циншаня изменилось:

— Не двигайся!

Но он не успел договорить — Линь Инъин уже потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Хо Циншань мгновенно шагнул в сторону и вытянул руку, чтобы подхватить её.

Когда её мягкая грудь врезалась в его твёрдое, как сталь, предплечье, в голове Хо Циншаня всё загудело. Он хотел смягчить падение и поддержать её, но теперь застыл, не смея пошевелиться.

Автор примечает:

Линь Инъин: «Я помогаю тебе мыть коня. Ты тронут?»

Хо Циншань: «Не смею двинуться».

____________

Мисс Линь говорит: «Если гора не идёт ко мне, я пойду к горе». Она так его дразнит, что холодная, как лёд, гора превращается в вулкан. Посмотрим, что он теперь будет делать.

Хо Циншань, мастер скрытого сарказма: «Ты умеешь только хвастаться».

____________

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Новому роману нужны рейтинги! Спасибо!

Грудь Линь Инъин врезалась в его твёрдое, как железо, предплечье, и от боли у неё тут же навернулись слёзы.

— Инь-инь… Больно же!

Она оперлась на его руку, чтобы устоять на ногах, и с мокрыми глазами обвиняюще посмотрела на этого деревянного мужчину:

— Ты не мог просто поддержать меня?

Разве он не знает, какая у него твёрдая рука? Если бы он просто поддержал её, она бы не упала всем весом на его руку! Как больно!

На его руке ещё долго ощущалась та нежная мягкость. Хо Циншань сжал кулаки и молча смотрел на её избалованное личико. Через мгновение он глухо произнёс:

— Видишь? Я тебе действительно не подхожу.

Линь Инъин моргнула большими глазами, вытерла слёзы кружевным платочком и вдруг заулыбалась сквозь слёзы:

— Не уходи от темы! Это не вопрос подходящести или неподходящести. Это… — её глаза блеснули, и она игриво бросила ему, — эй, ты же можешь меня обнять! Всё равно не в первый раз…

Лицо Хо Циншаня мгновенно вспыхнуло. Такая прямолинейность застала его врасплох, и он резко отвернулся, не желая на неё смотреть.

Линь Инъин протянула ему руку и капризно пожаловалась:

— Больно…

Хо Циншань не посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Выходи на берег. Твоей руке нельзя мочиться.

Её ладонь была немного стёрта верёвкой — царапина лёгкая, мазь уже помогла, и ранка быстро заживала. Обычные люди бы не придали этому значения, но только не она — она была особенно избалованной.

Линь Инъин послушно вышла из воды. Она погладила спину чёрного коня и нежно сказала:

— Как только рука заживёт, я снова помогу тебе чистить его.

Она обняла коня за бока и почувствовала, как под её ладонями поднимается и опускается живот животного.

Вода отражала голубое небо, белые облака, зелёные деревья и яркие цветы, а также их обоих.

Взгляд Хо Циншаня скользнул по водной глади — рядом отражалась её фигура, и она была в юбке… Его лицо снова вспыхнуло, и он поспешно отвёл глаза, будто увидел что-то запретное.

Линь Инъин, опираясь на бока коня, начала весело брызгать водой ногами. Её кожа была белоснежной и нежной, и на солнце она буквально сияла.

Хо Циншаню казалось, что от этого сияния у него голова идёт кругом, но он не смел её отчитывать. Он повернулся к другой стороне коня и начал чистить его спину, избегая взгляда на её тело и отражение в воде. Он становился всё молчаливее и упорнее, методично проводя щёткой по спине коня — раз за разом, движения были сильными и уверенными, и он ни разу не бросил взгляд в её сторону.

Линь Инъин положила подбородок на руки, обхватившие бока коня, и начала его поддразнивать:

— Хо Циншань, тебе так трудно жить в этом воздержании? Не тяжело?

Ведь мужчины обычно… такие. А он вот…

Хо Циншань глубоко вдохнул и бросил на неё через спину коня пронзительный, глубокий взгляд — острый, как клинок, и полный скрытой силы.

Но Линь Инъин не испугалась. Она ведь всё равно выйдет за него замуж — чего ей бояться!

Какой же он забавный!

Она ослепительно улыбнулась ему.

Хо Циншань вдруг заметил две маленькие ямочки на её щёчках — милые и игривые. Он ничего не сказал, лишь ускорил движения щёткой, чувствуя, что привести её сюда чистить коня было большой ошибкой.

В этот момент живот Линь Инъин громко заурчал. Она скривила личико и жалобно пожаловалась:

— Хо Циншань, я так проголодалась… Ради того чтобы дождаться твоего возвращения, я пропустила несколько приёмов пищи!

Хо Циншань молчал.

Он кивком указал на берег:

— В сумке еда. Сама ищи.

Линь Инъин тут же радостно побежала к берегу.

Хо Циншань остановил чистку и напряжённо следил за ней, даже сделал несколько шагов вслед, боясь, что она вновь шлёпнется в воду и снова начнёт плакать, обвиняя его.

Она выскочила на берег, словно лёгкая бабочка, подпрыгнула пару раз и обернулась к нему с улыбкой:

— Видишь? Кто сказал, что ты мне не подходишь? Ты же уже начал меня оберегать!

Какой же он сообразительный! Всего немного «дрессировки» — и он уже на правильном пути!

Хо Циншань молчал.

Он молча повернулся и похлопал коня по спине, давая понять, чтобы тот лёг в воду.

Чёрный конь послушно улёгся, позволяя хозяину чистить гриву. От удовольствия он фыркал и брызгал водой.

Линь Инъин босиком выбежала на берег, встала на цыпочки и начала рыться в его сумке. Внутри она обнаружила маленькую жестяную коробку с печеньем. Такое печенье она уже давно не ела — у неё дома целая коробка осталась. Наверное, он привёз его для младших братьев и сестёр. Она всё равно не любит такое печенье, так что пусть остаётся. Она аккуратно вернула коробку на место и ещё раз перерыла сумку, но больше ничего съедобного не нашла.

Она вернулась к берегу и стала любоваться Хо Циншанем в воде.

Солнце уже высоко поднялось, и на воде играли золотые блики. Чёрный конь лежал в реке, а он склонился над ним, чистя спину.

Нижняя часть его армейских брюк была закатана, но всё равно промокла, и вода стекала по мускулистым, стройным икрам. Его ноги были длинными, а в наклоне бёдра, ягодицы и талия образовывали изящную дугу. Рубашка была заправлена в брюки, а на поясе расстёгнуты две пуговицы, обнажая рельефный, подтянутый живот, от которого невозможно было отвести взгляд.

Рукава его зелёной рубашки были закатаны, открывая красивые, сильные предплечья. Каждое движение заставляло мышцы рук и спины перекатываться под кожей, источая мощь и силу.

Просто наслаждение для глаз!

Она мысленно похвалила себя за выбор: «Линь Инъин, гордись! Ставлю тебе сто баллов!»

— Хо Циншань, я голоднаааа… — жалобно протянула она, поглаживая живот.

Хо Циншань без энтузиазма ответил:

— Ешь печенье.

Линь Инъин надула губки:

— Надоело. Не хочу.

Хо Циншань хотел сказать: «Тогда иди в общежитие знаменосцев и ешь там», но, взглянув на её упрямый, но одновременно и кокетливый взгляд, понял: она нарочно за ним увязалась.

Ему следовало прямо сказать: «Мне не нравятся такие, как ты. Я не женюсь на тебе. Смирись». Но уйдёт ли она после этого?

Хо Циншань на миг замер. Нет, не уйдёт. Ведь он уже говорил ей об этом, а она всё равно преследует его.

Мимо речки проходили крестьяне, направлявшиеся в поле, и специально заглядывали сюда, чтобы посмотреть на них. Теперь вся деревня — от мала до велика — знала об отношениях Линь Инъин и Хо Циншаня.

Если бы здесь ухаживали друг за другом другие незамужние парни и девушки, люди непременно сплетничали бы. Но в случае с Хо Циншанем этого не происходило.

Во-первых, он был таким суровым и молчаливым, что шутки на его счёт были немыслимы.

А во-вторых, за ним числилась дурная слава «жены-убийцы» — ходили слухи, что он обречён остаться холостяком на всю жизнь. Поэтому, когда нашлась девушка, готовая выйти за него замуж, даже руководство бригады было радо этому.

http://bllate.org/book/3492/381458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода