×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Strongest Cat Tribe Makes Mistakes Too / Даже у сильнейшего из кошачьего рода бывают промахи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы условия позволяли, А Цзюй с радостью проводила бы на улице целые дни. Она вовсе не горела желанием возвращаться и запираться в этой тесной конуре, ведь если бы не лакомства, кто стал бы водиться с этой ледяной глыбой?

Дорога к свалке казалась А Цзюй невероятно легкой.

Чэн Сяочэн поправляла выбившиеся прядки волос и, недоуменно вытянув лицо, делилась мыслями со спутницей.

Ци Ци расплылась в широкой улыбке:

— Да что тут гадать, завелся у нее кто-то на стороне, вот и всё.

— К-кого? — ушами-то Чэн Сяочэн всё расслышала, но мозг еще не успел переварить информацию, и она лишь выдавила из себя: — Не может быть...

— Почему это не может? — тут же возразила Ци Ци. — Судя по твоим рассказанным словам, не было ни дня, чтобы она не убегала. Значит, на улице есть что-то, что ее привлекает.

Ци Ци ущипнула Чэн Сяочэн за щеку и захихикала:

— Что у тебя за лицо? Выглядишь так, будто у тебя сердце разбито, ха-ха.

Сама Чэн Сяочэн объясняла это тем, что вовсе не думала в подобном ключе.

Услышав такой вывод, она в глубине души почувствовала легкую горечь: в конце концов, это было похоже на ситуацию, когда друг заводит нового приятеля и перестает уделять тебе прежнее внимание.

Чэн Сяочэн честно признавалась себе, что в ней играло какое-то странное чувство собственничества, от которого было никуда не деться.

Она поспешно отбросила эти ошибочные мысли: в конце концов, это всего лишь кошка, разве можно сравнивать ее с людьми? К тому же...

Правильным отношением с ее стороны было бы порадоваться за А Цзюй, а не чинить препятствия.

Каждый имеет право бороться за то, что любит, не так ли?

Она-то сама уже целую вечность ходит в завидных одиночках, но А Цзюй ведь не должна разделять ее судьбу.

Ци Ци поинтересовалась:

— Ну что, дошло до тебя?

Чэн Сяочэн одарила ее твердым взглядом и слегка кивнула.

А Цзюй по дороге громко чихнула и мысленно возмутилась: «Это кто там за спиной кошачьи кости перемывает, совсем стыда не знают».

Шмыгнув носом, А Цзюй выпрямила еще не успевшее толком прийти в норму тело. Свалка приближалась, ударить в грязь лицом было никак нельзя.

Ой, сколько же тут кошек собралось меня приветствовать, ну-ка, грудь вперед...

Ой-ой-ой! — взвизгнула А Цзюй, зацепившись лапой за торчащий камень. Попытки выровняться ни к чему не привели, она завалилась вперед и на глазах у всей честной компании шмякнулась носом в грязь.

Больше всего на свете А Цзюй боялась неловких пауз в атмосфере. Тем не менее, терять лицо было нельзя ни в коем случае, и А Цзюй поднялась на лапы, собираясь демонстративно кашлянуть в качестве прелюдии к долгой речи.

Но Лань Лань из кошачьей стаи подала голос первой:

— А Цзюй, ты на время вообще смотрела? Совесть есть?

— Простите, прости, хозяйка, задержалась по делу, — выпалила А Цзюй, но тут же подумала: «Погодите-ка, я же с Лань Лань на равных, даже выше по статусу, с какой стати мне так унижаться?»

А Цзюй мысленно обругала собственный язык за то, что не умеет держать себя в руках.

Лань Лань лишь усмехнулась в ответ на ее слова, судя по всему, не придавши им особого значения.

А Цзюй огляделась: вокруг толпились сплошь незнакомые физиономии, и вид у всех был такой, будто они происходили из весьма состоятельных семей.

«Эта Лань Лань решила покрасоваться своим авторитетом перед сопливыми мажорами и использовала меня первой в своих целях. Какой хитрый ход».

Однако в глубине души А Цзюй все же уважала Лань Лань. Та не была пустышкой: используя свои широкие кошачьи связи в кошачьем мире, она искренне пригласила их принять участие в инвестициях в проект «Дом престарелых».

Это уже было прекрасным началом.

Но А Цзюй и остальные все же недооценивали ситуацию.

Один молодой кот в аккуратном костюмчике прикрыл нос лапой и скривился от отвращения:

— Встречаться на помойке — это, надо признать, додуматься надо.

Затем он принялся насмехаться над А Цзюй:

— То, что она опоздала, полбеды. Но подумать только, мы ждали столько времени, а дождались вот этого недоразумения. Вы что, издеваетесь над нами?

Взгляд Лань Лань похолодел, но она вежливо ответила:

— Я приношу свои извинения за ее опоздание, но у А Цзюй есть реальные заслуги, она — незаменимая часть нашего проекта «Дом престарелых».

Кот в костюме полностью проигнорировал холод в глазах Лань Лань:

— Незаменимая? По мне так с ней во главе этот проект обречен на провал! — выпалил он, не сдерживая голос.

Стоявшая рядом А Цзюй окинула взглядом собравшихся и заметила, что при словах этого пижона никто из остальных котов даже не попытался возразить. Походому, этот выпендрежник обладал самым высоким статусом среди присутствующих, и перечить ему никто не смел.

Состязаться с ним могла только Лань Лань.

Лань Лань уже разозлилась, но за пиком гнева в ней последовало ледяное спокойствие:

— Можешь попробовать.

Кот в костюме задрал подбородок, приняв надменный вид:

— Лань Лань, твои угрозы на меня не действуют. Все прекрасно знают, что ты порвала со своей семьей, и если мы сегодня сюда пришли, то лишь из уважения к прошлому, чтобы поддержать тебя, павшую аристократку из клана Лань.

Слушай, ты ведь уже почти наследовала семейный бизнес, зачем обязательно нужно было ввязываться в скандал именно в такой момент?

Жениться на Фумине — о таком прекрасном шансе мечтают тысячи кошечек, а ты заявляешь, что тебе нравятся особи женского пола. Уж не сдвинулась ли ты часом рассудком?

Под конец кот уже не скрывал усмешки. А Цзюй и представить не могла, что столь грязные и зловонные слова могут слететь с уст высокорангового кота, выглядевшего внешне столь учтиво.

— Если вы обе когда-нибудь окажетесь в безвыходном положении, приходите ко мне, я о вас позабочусь, — со зловещей ухмылкой бросил он.

В сердце А Цзюй вспыхнула ярость. Рванувшись с места, она изо всех сил впечатала его изнеженную морду в землю под свою лапу.

Чтобы проучить этого вонючего кота, А Цзюй даже не понадобилось пускать в ход зубы — она боялась испачкать пасть.

Коты, дожидавшиеся на кучах мусора, лавиной ринулись вперед. В их действиях тоже бурлила бесконечная злость, и каждый стремился оставить на обидчике свой след в знак провозглашения собственной судьбы.

Если смотреть издалека, в углу свалки взвился такой столб пыли, будто все происходило в эпицентре песчаной бури.

Прихвостни, шедшие хвостом за котом в костюме, сообразив, что дело принимает дурной оборот, выдвинули из своих рядов представителя, который робко принялся молить Лань Лань о пощаде.

Лань Лань осталась глуха к их мольбам, лишь молча глядя вдаль.

Видя, что Лань Лань не обращает на них внимания, кто-то посмелее попытался напрямую вмешаться и остановить бушующих котов. Но избалованные роскошью высокоранговые коты разве могли тягаться с привычными к суровой жизни, крепкими бродягами?

Тот смельчак тут же сам превратился в мишень для ударов, и после этого остальные уже не смели соваться.

— Лань Лань, живо прикажи этим вонючим котам остановиться! — донесся из самой гущи свалки яростный вопль кота в костюме.

— Если со мной что-то случится, тебе тоже не уйти от ответственности!

А Цзюй отвесила ему смачный пинок прямо в челюсть:

— Тебе разрешали открывать рот?

Лань Лань подошла ближе, и коты, поняв ее без слов, прекратили драку.

Толпа расступилась, обнажив поверженного, пребывающего в полном беспорядке кота в костюме.

От его роскошного пиджака остались лишь лохмотья. Тяжело отдуваясь, он все еще метал на Лань Лань лютые взгляды.

Лань Лань чеканила каждое слово, глядя на него сверху вниз:

— Запомни раз и навсегда: никакое финансирование, о котором ты болтал, мне, Лань Лань, не требуется.

Кот в костюме истерически рассмеялся:

— Да ты же сама притащила меня сюда в надежде получить спонсорство от моей компании! Отсутствие средств на начальном этапе — ты же сама об этом говорила!

— Какая может быть способность к инвестициям у только что обанкротившейся фирмы?

— Чего?!

Проигнорировав его, Лань Лань продолжила:

— Когда ты со спокойной душой передал реальные рычаги управления, твой провал был предопределен. Снаружи казалось, будто вы с единокровным братом душа в душу живете, и ты радовался, сбросив с себя всю тяжелую ношу. Только вот ты и ведать не ведал, что пока ты почивал на лаврах, твой братец за время руководства компанией проиграл в азартные игры абсолютно всё семейное достояние. То ли восхищаться твоей глухотой к делам внешним, то ли назвать тебя просто дураком?

У кота в костюме задергалось веко, но он еще цеплялся за остатки разума:

— Да я прекрасно знал про его страсть к играм! Пока я отсутствовал, моя система контроля была выстроена на совесть!

Услышав это, Лань Лань нанесла ему финальный удар:

— Видишь того кота на вершине мусорной кучи? Это твой брат.

Кот в костюме проследил за ее взглядом: хотя он различил лишь силуэт, сердце его рухнуло в пропасть.

Лань Лань издалека окликнула того кота.

Прятавшийся в отбросах зверек неуверенной, шаткой походкой приближался к ним.

По мере того как черты морды этого кота проступали все отчетливее, кот в костюме окончательно сник, а глаза его наполнились слезами.

— Брат...

— Проваливай!

Глава 11. Одиннадцатая мяу-глава

— Брат, если бы не помощь сестрицы Лань, я бы... долго не протянул.

Младший братец кота в костюме выглядел еще относительно сносно, но держался донельзя жалко и раболепно.

Кот в костюме бросил на Лань Лань один-единственный взгляд и, не выдержав ее давящего авторитета, виновато отвернулся.

Прихвостни же подкинули еще дров в полыхающий костер: сбросив личину прежней лести, они разом отрезвели:

— Компания-то разорилась, народ, расходимся. Ха, скукотища.

— Как говорится, колесо фортуны повернулось. Этот дурачок Сяо Цзя небось и не думал, что так выйдет.

— С нынешним-то положением Сяо Цзя вряд ли удержит наше председательское кресло, придется перевыборы устраивать.

— Ну, ясное дело, место мое.

— Не болтай ерундой, Лао Мо еще ничего не сказал.

Черная кошка с безупречным макияжем с улыбкой обратилась к Лань Лань:

— Сестрица Лань и впрямь невероятно лиха, у меня и половины такой смелости не сыщется, остаётся лишь пожелать тебе удачи.

Ее улыбка таила в себе двойной смысл.

Лань Лань оставила это без ответа, молча наблюдая за происходящим.

Черная кошка стерла с лица улыбку и махнула стоявшим рядом низкоранговым котам:

— Пошли родимые.

Толпа бросилась врассыпную, шагая чересчур развязно и вальяжно.

Долго ли коротко, кот в костюме кое-как взвалил на себя брата, который продолжал что-то жевать, сделал с полшага, обернулся и бросил напоследок свирепый взгляд:

— Я еще вернусь и разнесу тут всё в щепки! Ждите!

Лань Лань с изяществом ответила на угрозу поклоном:

— Удачи.

Кот в костюме волок за собой брата, а тот ничего не понимал и голосил на всю округу:

— Куда мы идем, а жрать-то хочется!

— Всё тебе лишь бы жрать! — с кровью налитыми глазами зыркнул кот в костюме и пустился наутек.

http://bllate.org/book/34919/4309276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода