×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Strongest Cat Tribe Makes Mistakes Too / Даже у сильнейшего из кошачьего рода бывают промахи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяочэн так устала, что выбилась из сил, и ничего не ответила.

А Цзюй в углу демонстративно отвернулась, словно затаив обиду, и даже не удостоилась взглянуть на Ци Ци и остальных.

Ци Ци опустила на пол рюкзак за спиной, порылась в нём и извлекла на свет божий целую гору разнообразных вещиц.

Удивлённая Чэн Сяочэн воскликнула: — Ци Ци, ты принесла с собой столько всего!

Ци Ци аккуратно расставила их в ряд в том порядке, в котором они понадобятся.

Чэн Сяочэн с любопытством изучала каждую баночку, пробегая глазами по этикеткам.

Шампунь для домашних животных, две расчётки, ещё несколько незнакомых флаконов и тюбиков и даже целая стопка полотенец.

Делом должны заниматься профессионалы.

Ци Ци вылила старую воду из таза, тщательно подобрала комфортную температуру, наполнила его водой и на всякий случай проверила рукой.

Затем она повернулась к А Цзюй, которая всё ещё пыталась делать вид недоступной в углу, и безапелляционным тоном скомандовала: — Иди сюда, будем мыться!

А Цзюй быстро смекнула, что к чему, и послушно позволила Ци Ци делать с собой всё, что заблагорассудится.

Видя такое поведение кошки, Чэн Сяочэн едва не задохнулась от возмущения: только что она уговаривала эту вредину и так, и этак, а та корчила из себя недотрогу и шла наперекор, стоило же появиться кому-то построже, как она тут же поджала хвост и стала шелковистой.

Эта кошка и вправду как человек — надо же, умеет читать атмосферу и подстраиваться под обстоятельства!

Ци Ци крепко ухватила А Цзюй за загривок, другой рукой придерживая её задние лапы, и медленно опустила в таз.

После этого она полила спину А Цзюй водой, чтобы шерсть промокла насквозь. Когда та полностью намокла, Ци Ци выдавила немного шампуня, взбила его в пену и тщательно втерла во всё кошачье тело.

Движения Ци Ци были ритмичными и мягкими, и от этого массажа А Цзюй так расслабилась, что чуть не заснула.

Чэн Сяочэн показалось, что эта картина невероятно трогательна: та самая шумная и непослушная А Цзюй умеет вести себя тихо не только во сне.

Ци Ци понизила голос и кивком велела Чэн Сяочэн: — Попробуй сама.

Чэн Сяочэн сначала хотела отказаться, но её пальцы помимо её воли сами потянулись к А Цзюй.

Плата за то, чтобы движения пальцев стали мягкими и осторожными, — необходимость сдерживать бешеный стук собственного сердца.

Чэн Сяочэн даже боялась дышать полной грудью, а прикосновение кончиков пальцев к шерстке дарило совершенно ни с чем не сравнимое ощущение.

А Цзюй закрыла глаза, наслаждаясь собственным персональным массажем, и чувствовала, что нынешняя жизнь кошки достигла своего абсолютного пика.

Осторожные поначалу движения Чэн Сяочэн становились всё шире и увереннее, пока та полностью не расслабилась.

А Цзюй была безумно довольна: эта подруга Чэн Сяочэн действительно мастер своего дела, массирует так великолепно, что хоть собственный салон открывай!

Открывай! Открывай скорее! Раса кошек готова проспонсировать!

Это куда лучше всяких там ветеринарных клиник.

Ци Ци остановила вошедшую во вкус Чэн Сяочэн и всё тем же мягким голосом произнесла: — Хватит, а то вода скоро остынет, и будет только хуже.

Чэн Сяочэн послушно убрала руки.

А Цзюй, находившаяся в каком-то звенящем от кайфа забвении, почувствовала, что массирующие её руки остановились, и в панике открыла глаза: в чём дело, почему не продолжаете? Я же ещё ничего толком не распробовала!

Смыв с шерсти А Цзюй остатки пены, они завершили уже половину банных процедур.

Ци Ци велела Чэн Сяочэн принести кошачью палочку-лакомство.

Чэн Сяочэн вскрыла упаковку, но стоило ей только поднести её к пасти А Цзюй, как та толстая кошка вытянула шею, будто привлечённая магическим магнитом, и быстро слизала появившееся лакомство.

Тут тебе и массаж, и вкусняшка после ванны — жизнь этой кошки была куда беззаботнее и вольготнее человеческой.

Стану в следующей жизни кошкой, непременно стану, — рассеянно думала Чэн Сяочэн.

Ци Ци подхватила А Цзюй на руки и принялась тщательно обтирать её полотенцем, пока шерсть не стала наполовину сухой.

Тут-то и пригодились полотенца разной формы: маленькие салфетки шли на те участки, которые легко пропустить, а широкое пушистое полотенце укутало всё тело А Цзюй, когда её выносили из ванной.

После купания А Цзюй больше не чувствовала удушливой жары — лишь приятную свежесть. Едва испытав это, она безнадежно влюбилась в такое ощущение.

Воздух из фена был вовсе не обжигающим, а тёплым, а сила обдува — идеальной. А Цзюй чувствовала, как лёгкий ветерок скользит по каждой поре её тела, выгоняя прочь любые праздные мысли.

В прекрасном расположении духа А Цзюй больше не находила гул фена раздражающим шумом — теперь это была самая что ни на есть прекрасная музыка!

Какое же это счастье — слушать чудесную мелодию в состоянии абсолютного расслабления.

Под этот тихий шум А Цзюй и сама не заметила, как её сознание снова упорхнуло куда-то далеко.

— Тсс, — Ци Ци выключила фен и сделала Чэн Сяочэн знак рукой.

А Цзюй лежала пузом кверху, зажмурив глаза, и уже видела сладкие сны.

Пока А Цзюй спала, Ци Ци попутно подстригла ей коготки и почистила уши — в конце концов, сервис должен быть полным.

Убравшись и наведя порядок, Ци Ци спешно ушла.

Она была женщитой крайне занятой — дома её ждали собственные питомцы, о которых тоже нужно было заботиться.

— Спасибо тебе, в следующий раз я угощу тебя обедом, — сияя улыбкой, сказала Чэн Сяочэн.

— Только не забудь!

— Ни за что не забуду.

Проводив Ци Ци, Чэн Сяочэн наклонилась и принялась пристально, не мигая, разглядывать А Цзюй, раскинувшую лапы во все стороны.

— Ну надо же так дрыхнуть.

— Ха, ещё и слюни пустила.

Чэн Сяочэн слегка коснулась головы А Цзюй, подумав, что та теперь не проснётся, даже если рухнут небеса.

Ночь уже перевалила за połночь, когда А Цзюй вдруг проснулась. Повернувшись с боку на бок, она обнаружила, что неизвестно когда очутилась в постели, а её тело укрыто мягким одеялом.В темной комнате светился лишь крошечный экран кондиционера, на котором, судя по всему, красовалась цифра двадцать шесть.

Чэн Сяочэн оказалась вполне сообразительной и хотя бы знала, что нельзя дать расе кошек умереть от жары.

Вот только она не понимала: неужели мы, раса кошек, и так закутанные в толстые пушистые пледы, нуждаемся в том, чтобы нас накрыли еще сверху?

Если уж на то пошло, хорошенько укрываться одеялом следовало бы тебе, человек.

Чэн Сяочэн спала крайне беспокойно: в летнюю жару она обязательно включала кондиционер, но от безжалостного холодного ветра ее вечно продувало. И ведь знала же причину, но защитить себя так и не умела, подумать только.

Сильнейший представитель расы кошек уже не мог на это смотреть — этот человек был просто никуда не годился, абсолютно никуда. А Цзюй мысленно отчитывал Чэн Сяочэн.

Крепко спавшая Чэн Сяочэн что-то невнятно бормотала во сне, а ее ноги по-прежнему беспокойно подрагивали.

А Цзюй зубами ухватил соскользнувшее легкое одеяло и, потянув, вернул его на прежнее место.

Утро. А Цзюй сопрыгнул с кровати и, глядя на прекрасное солнце, почувствовал, как в груди поднимается безграничная решимость.

В такую погоду непременно нужно сотворить какое-нибудь великое дело, иначе день будет безнадежно испорчен.

А Цзюй привычно расковырял лапой окно и, покачивая пузатым телом, уже собрался выпрыгнуть наружу.

Его уши шевельнулись — сзади послышался шорох.

А Цзюй озадачился: Чэн Сяочэн же только что спала! Он ведь специально убедился, что она дрыхнет без задних ног, словно свинья, и только после этого собрался уходить.

Чэн Сяочэн зевнула и, заметив наполовину вылезшего в окно А Цзюя, вновь обрела бодрость: — Ах ты, А Цзюй! Пока я не смотрю, опять удрать вздумал?

А Цзюй лишь равнодушно бросил в ответ:

Лучше бы ей не поймать меня с поличным, хотя, даже если и столкнется нос к носу — не беда, всё равно ей меня не удержать.

А Цзюй вообще не ставил Чэн Сяочэн ни во что: то, чему суждено уйти — не удержишь, то, чему суждено остаться — не потеряешь.

Тьфу, с каких это пор он сам стал выражаться так высокопарно? Видимо, совсем испортился, наслушавшись Старика У.

Плевать, уходим по-английски.

У А Цзюя рявкнуло в глазах, он снова сфокусировал взгляд — и почему он до сих пор в этой комнате?

Белая мышь молниеносно метнулась с пола на диван, не сделав ни единого лишнего движения.

Да как эта уродливая крыса смеет снова заявляться сюда? Совсем распоясалась, надо проучить ее и пнуть хорошенько!

Обменявшись с ней парочкой выпадов, в самый последний момент А Цзюй ловко ухватил белую мышь зубами и изо всех сил дернул, оторвав ей хвост.

Зажав крысу в зубах, А Цзюй переполнился величавым воодушевлением.

Побежденный враг. А Цзюй невольно сжал челюсти еще сильнее.

— Ой, А Цзюй, чего ты так сильно ее дергаешь?

Чэн Сяочэн держала в руках оборванную веревочку с горькой гримасой на лице.

Эта игрушка для кошек стоила немалых денег — целых несколько десятков серебряных. Чэн Сяочэн была из тех людей, кто трижды подсчитывал, не переплатит ли он лишнюю десятку, поэтому стоит ли говорить, как она жалела о вещице, купленной не больше двух дней назад?

Словно бросая вызов, А Цзюй швырнул останки игрушечной мыши прямо к ногам Чэн Сяочэн и стал наблюдать за ее реакцией.

Чэн Сяочэн уже собиралась как следует отчитать А Цзюя, но, вспомнив слова Ци Ци, вовремя передумала: — А Цзюй, ты просто молодец.

Она достала маленькое лакомство и протянула его А Цзюю в знак похвалы.

Получив награду, А Цзюй невольно выпрямил спину, а его глаза засияли ярким блеском.

Затем его взгляд на мгновение замер в стороне, а в голове заворочались мысли.

Что он собирался сделать секунду назад?

Точно, как же это вылетело из головы.

А Цзюй как ни старался вспомнить, в памяти ничего не осталось, и он разочарованно сник.

Ладно-ладно, спать так спать.

Проспав до самого полудня, А Цзюй резко подскочил от внезапного озарения: беда, сорвется же дело!

Лань Лань всё еще ждала его на свалке, чтобы обсудить важнейшие вопросы компании. Как он мог забыть о столь серьезном деле?

А Цзюй в досаде затопал лапами. Никакая охота на крыс не шла в сравнение с важностью этой встречи! Он шлепнул себя лапой по морде и мысленно выругался за то, что совершенно не умеет отличать главное от второстепенного.

Чэн Сяочэн подошла ближе, наблюдая за тем, как А Цзюй без видимой причины топает лапами и досадует. Она с трудом сдерживала улыбку: до чего же странный этот толстый кот, просто умора.

Поймав на себе насмешливый взгляд Чэн Сяочэн, А Цзюй мгновенно ощетинился и издал глухое рычание.

Чэн Сяочэн и впрямь испугалась грозного вида А Цзюя и машинально отступила на шаг назад.

А Цзюй мысленно фыркнул: люди мастера пускать пыль в глаза, и если не продемонстрировать им свою силу, они и впрямь решат, что весь этот жир на нем — сплошная бутафория.

Он снова оскалил зубы на Чэн Сяочэн, изображая свирепость.

— Ты чего пасть закрыть не можешь? Обязательно передними зубами светить?

Чэн Сяочэн совсем не понимала, что означают эти телодвижения кота и что за мысли роятся в его маленькой головке — кроется ли в этом какой-то особый смысл? В конце концов, раньше у нее никогда не было кошек.

Этот человек явно пришел сюда, чтобы вывести меня из себя.

Фух, нельзя злиться, великое дело прежде всего.

Пока Чэн Сяочэн раздумывала, А Цзюй с самым независимым видом распахнул окно прямо у нее перед носом и выпрыгнул наружу.

На улице воздух был намного свежее. А Цзюй полной грудью втянул в себя сладковатую прохладу и почувствовал, как расслабилось все его тело.

http://bllate.org/book/34919/4309275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода