×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве у тебя не жар в крови? — Жань Си со слезами на глазах ухватила её за руку. — Что, если что-то случится? Я переживаю за тебя.

Какого чёрта эта девчонка устроила на ровном месте?

Сунь Яо поморщилась в уголке рта и резко выдернула свою руку:

— Пойдём выйдем, поговорим.

Она снова повернулась к остальным:

— Девочки, подождите минутку, мы сейчас вернемся.

С этими словами обе, сопровождаемые пронзительными взглядами окружающих, вышли за дверь.

Мо Тин невольно вздохнула, проводив их взглядом:

— До чего же крепкая у них дружба.

— Не будем терять времени, — Мо Тин хлопнула по плечам двух оставшихся. — Вы обе быстро переодевайтесь, а то опоздаем к началу хаотичного поедания горячего горшочка.

Бэй Бэй возмутилась:

— Ах ты, Мо Тин, как быстро ты справилась! А еще говоришь, что это я до еды жадная!

Мо Тин показала язык, а затем взглянула на Чжоу Наньнань:

— Наньнань, шевелись давай!

Взгляд Чжоу Наньнань слегка дрогнул:

— Угу.

Девочки шли всё дальше и вскоре добрались до лестничной площадки.

— У тебя что, есть к утру какие-то вопросы?

— Тебе не кажется, что Чжоу Наньнань пригласила тебя поесть исключительно из чувства вины?

— Ты тоже в ней сомневаешься? — Сунь Яо опешила, но тут же взяла себя в руки. — Пока нет доказательств, лучше не болтать языком попусту. В конце концов, мы столько времени соседки по комнате, думаю, она не способна на какие-то из ряда вон выходящие поступки.

— Нет...

— Именно потому, что мы соседки, вероятность этого выше всего, разве нет? — взгляд Жань Си был остер, как клинок, хотя смотрела она в сторону. — Я не спущу это такой, ни за что.

— Если я поймаю её на попытке подставить меня, — Жань Си немигающим взглядом уставилась перед собой, — ей конец.

Сунь Яо нахмурилась, не понимая, с чего та вдруг стала такой серьёзной. Схватив её за руку, она спросила:

— Ты же не ради того сейчас вырядилась, чтобы позлить Чжоу Наньнань? К тому же, насколько я помню, ты не особо жалуешь острое. Впрочем, неважно, я и сама толком ничего не поняла, разбирайся с этим сама. Так или иначе, этот горшочек есть придётся, иначе как-то некрасиво перед ними получится.

— Если тебе не по себе... — Сунь Яо разжала пальцы, выпуская её руку, и снова заговорила: — Иди вместо меня. У меня организм крепкий, должна выдержать остроту. Надиктуй-ка мне свой адрес и ключи от входной двери захвати, а?

— Сунь Яо, — тихо позвала её Жань Си.

— ...М?

— Ты что, плачешь?

— ...

— Нет. — Сунь Яо подняла голову. — Ты всё выдумала, я и не думала плакать.

— Доставай ключи.

Жань Си посмотрела на её спокойное лицо, вложила ключи ей в ладонь и напутствовала заботливым голосом:

— Будь осторожна по дороге.

После этого она развернулась и ушла.

Сунь Яо стояла на лестничной клетке, молча наблюдая за тем, как оранжевый свет уличных фонарей пробивается сквозь стекло и падает на стену, и тихо вздохнула.

Ну вот, по крайней мере, полуторагодовая соседочно-общежитская дружба передана в надежные руки.

Хотя, если подумать...

— Где там вообще живет Жань Си?

Пробормотала она себе под нос.

Заметка от автора:

Интересный факт: Жань Си обожает острое.

Глава 5

— Давайте-ка, наливайте!

— Сначала выпьем за нашу Яо! Пусть в будущем на неё прольётся золотой дождь, но она всё равно должна помнить добро своих папочек!

— Эй, стойте, Мо Тин, ты не слишком набралась? — Бэй Бэй перехватила рюмку, которую та пыталась протянуть через стол. — Нельзя ли хоть немного себя контролировать?

— Ни за что... — пьяненько хихикнула пьянчужка и, взмахнув рукой, прикрыла стакан ладонью. — Нельзя.

Тут её физиономия приняла совсем другое выражение:

— Если подумать, твоя девчонка повела себя просто отвратительно — даже обычного хого поесть не может... До чего же обидно. И ведь я обмолвилась всего словечком, с чего это вы обе так резко разругались и разорвали все связи? Пусть вы теперь и помирились, но мне всё равно кажется, что в тот период тебе пришлось изрядно понервничать.

— Эй, — Бэй Бэй не выдержала и оборвала её нескончаемый поток слов. — Мо Тин, не сыпь соль на рану. Ты же сама видишь, они помирились, какого чёрта ты теперь цепляешься?

— Угу, — легко улыбнулась Жань Си. — У меня сейчас всё отлично, вам не о чем беспокоиться.

— Отлично ни черта.

Сунь Яо, сидевшая неподалёку и черпавшая ложкой прозрачный бульон, задохнулась от возмущения.

Если бы не обмен телами, ещё бабушка надвое сказала, сколько бы они просидели в глухой обороне. К тому же, если бы Жань Си не забыла скинуть ей домашний адрес, она бы ни за что сюда не приперлась.

В конце концов, во всём виновата Жань Си!

С упрямым выражением на лице подумала она, снова уставившись на то, как Мо Тин с аппетитом уплетает острую еду и вливает в себя рюмку за рюмкой. Затем её взгляд случайно упал на Чжоу Наньнань, которая сидела в сторонке и подправляла макияж, и Сунь Яо на секунду замерла.

С каких это пор Чжоу Наньнань научилась краситься?

Строго говоря, их отношения с Чжоу Наньнань никогда не были особенно близкими. Та обычно не любила болтать в комнате, одевалась довольно просто, на улицу выходила вообще без макияжа — типичная студентка с напрочь лишённым косметики лицом. Но в последний месяц она вдруг покрасила волосы в вызывающе-красный цвет и начала краситься. Мо Тин даже пыталась пытать её на предмет появления бойфренда, однако последняя никогда ни в чём не признавалась, каждый раз легко и непринуждённо переводя тему, из-за чего все остальные пребывали в полном недоумении.

Что же касается Бэй Бэй... Сунь Яо бросила на неё еще один взгляд: та явно витала где-то в облаках и, глядя на Сунь Яо, произнесла:

— Почему-то мне кажется, что раз твоей второй половины здесь нет, в воздухе витает какое-то странное одиночество.

— Да ладно тебе! — Мо Тин развеселило её замечание. — Ты что, на чужую девушку глаз положила? Это вообще-то человек нашей Яо, Бэй Бэй, следи за языком!

Бэй Бэй моментально протрезвела:

— Да знаю я, знаю! Просто к слову пришлось, ничего такого не имела в виду. Яо, только чур не надумывай лишнего, я — натуралка до мозга костей! Разумеется, я ни капельки не дискриминирую однополую любовь, я от всего сердца желаю вам состариться вместе! И вечной вам любви!

С этими словами она схватила стакан и осушила его до дна, заставив правый глаз Сунь Яо нервно задергаться. Та даже смотреть на это больше не могла.

Просто наказание небесное. Знала бы, что так выйдет — ни за что бы не пришла.

Впрочем, отмотать назад уже не вышло бы, потому что Мо Тин вновь запустила свою любимую пластинку с допросами:

— Эй? Кстати говоря, Наньнань, а ты чего палочками не шевелишь? Ого-го, так красиво накрасилась, неужто после посиделок собралась на свидание с парнем?

http://bllate.org/book/34917/4309044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода