×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в жёлтой пижаме тоже произнесла:

— То-то и оно, только посмотри на личико нашей крошки Яо-Яо.

С сочувствием она протянула руку и погладила ярко-красный след от пощёчины на щеке Сунь Яо, сжав зубы от злости:

— До чего же распухло, просто кошмар какой-то. Рано или поздно придётся заставить её вернуть этот долг.

На самом деле Лин Цзин уже вернула его, только вот ударила не своим собственным телом.

Сунь Яо про себя усмехнулась, услышав, как «она сама» легко рассмеялась:

— Ничего страшного, Жань Си ведь уже вернула всё ей в точности, разве нет?

Она подмигнула Сунь Яо, похоже, пытаясь немного подыграть и снискать расположение. Заметив это, девушка в чёрной пижаме почувствовала, как внутри неё поднимается волна приторного отвращения:

— Вот она, разрушительная сила парочек? Прониклась, полностью прониклась.

— Но если честно, — восхищённо произнесла девушка в жёлтой пижаме, — Жань Си, твоя недавняя пощёчина прозвучала так звонко и красиво! Просто бальзам на душу!

Сунь Яо торопливо замахала руками, отшучиваясь:

— Да ладно вам, что вы.

Она одновременно смущалась и замечала нечто странное, поэтому спросила:

— Нан... э-э, а куда пошла та рыжеволосая сокурсница?

Тут остальные заметили, что рыжеволосая, только что находившаяся здесь, куда-то исчезла. Девушка в жёлтой пижаме махнула рукой:

— Ой, во всём виновата эта Лин Цзин, мы совсем забыли представить тебя остальным. Меня зовут Мо Тин, я главный сияющий фасад нашего общежития номер один, а вот она...

Она указала на девушку в чёрной пижаме:

— Это Бэй Бэй, главная любительница поесть и побездельничать. Только не злись, это твоя истинная сущность, признай же.

— Ну а та рыжеволосая, что ушла только что — староста нашего блока, её зовут Чжоу Наньнань.

Когда она произнесла это имя, взгляд её стал каким-то странным, из-за чего Сунь Яо не удержалась и посмотрела на неё пару лишних раз:

— Чжоу Наньнань? А что с ней не так?

Мо Тин тяжело вздохнула:

— Да ничего особенного, просто обидно, что она повела себя так не по-товарищески. До чего же безумная богатая девчонка Лин Цзин унизила нашу Яо-Яо, а та всё равно сомневалась в чём-то! И о чём тут вообще было сомневаться?! Нам бы без всякой причины залепили пощёчину, я бы точно спуску не дала и заставила обидчицу горько пожалеть!

Все на мгновение замолчали, а затем девушка в чёрной пижаме по имени Бэй Бэй заговорила:

— Если подумать, мне тоже кажется, что Наньнань в последние дни ведет себя очень странно. Иногда её целый день не дозовешься в общежитии, она вечно болтает с кем-то по телефону, о чём-то шепчется, и к тому же... В последнее время она ужасно разбогатела! Сама предложила сходить поесть горячий пот, хотя раньше мы еле уговаривали её выбраться хотя бы в уличную забегаловку, а теперь она так легко на это соглашается. К тому же то заведение довольно дорогое, мой кошелёк... Эй, вы там поосторожнее с заказами.

Мо Тин бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Что ты за чушь несёмшь? Может, она просто хочет достойно проводить Яо-Яо в дорогу, всё не так уж серьёзно...

Говоря это, она почему-то сама сбавила тон. Сунь Яо повернула голову и увидела, что только что пропавшая Чжоу Наньнань возвращается с кувшином воды в руках.

Мо Тин слегка смутилась и не удержалась от вопроса:

— Наньнань, ты куда отлучалась?

Чжоу Наньнань в недоумении вытащила одноразовый стаканчик:

— Воды набрать, а куда ещё? После такой напряжённой сцены кто из вас бы не растерялся?

Она чуть перевела дыхание:

— Разве я не должна была помочь вам прийти в себя? Только что там происходило, кто бы это выдержал?

Получив такой отпор, Мо Тин тут же послушно замолчала. А Чжоу Наньнань, продолжая разливать воду, заговорила вновь:

— На мой взгляд, тебе всё-таки стоило послушаться меня. Лин Цзин никогда не смирится просто так, вы теперь заклятые враги... Даже если не ради себя, подумала бы о Яо-Яо.

Мо Тин промолчала.

Заметив её реакцию, Чжоу Наньнань догадалась, что та осталась при своем мнении, но ничего не сказала. Повернувшись к молчаливым Жань Си и Сунь Яо, она произнесла:

— По-моему, люди с таким характером, как у Лин Цзин, не успокоятся просто так. Кто знает, когда она решит вернуться и отомстить, так что будьте осторожнее. Особенно ты, Жань Си, у тебя ведь были с ней столкновения, мало ли что может случиться.

Сунь Яо ответила, копируя манеру речи Жань Си:

— Я сама разберусь, у меня своя голова на плечах.

Чжоу Наньнань кивнула, а затем обратилась к «Сунь Яо»:

— Прости, Яо-Яо, возможно, я только что сказала что-то неприятное, но у меня не было злого умысла. Просто я боюсь всяких неожиданностей. Если ты считаешь, что к этому причастен кто-то из нашего общежития, можешь прямо сейчас обыскать мои вещи, я не против.

Сунь Яо внутренне поразилась, никак не ожидая от Чжоу Наньнань таких слов. Она пришла в себя и бросила на Жань Си многозначительный взгляд. Та сразу всё поняла и тут же произнесла:

— Я вовсе так не думала. Разве мы раньше не говорили? Дверь в комнату была не заперта, вполне возможно, что какой-нибудь воришка шмыгнул внутрь, верно? Незачем устраивать такой переполох...

— И то верно, это я погорячилась, — улыбнулась Чжоу Наньнань. — Кстати, я последнее время подрабатывала репетиторством и неплохо заработала. Просто подумала, раз Яо-Яо уезжает, было бы здорово угостить всех вас горячим постом. Что думаете?

Мо Тин и Бэй Бэй переглянулись.

Уж не подслушала ли эта девица что-то лишнее?

Они на несколько секунд напряжённо обменялись взглядами, а затем выбросили тревоги из головы и с воплями бросились обнимать Чжоу Наньнань за шею, наперебой осыпая её ласковыми прозвищами:

— Ах, Наньнань, ты просто прелесть! С этой минуты ты — наш главный пожизненный спонсор!

Чжоу Наньнань хихикнула:

— Ой, бросьте. Вы двое — всего лишь бесплатные прихлебательницы, я вообще-то хотела угостить Яо-Яо, так что вы там поаккуратнее с аппетитами!

— Яо-Яо, пойдём?

Сунь Яо повернулась к Жань Си. Та кивнула, прищурив глаза:

— Конечно пойдём, иначе это будет неуважение к вашему гостеприимству. Считай, поставим красивую и круглую точку в нашей студенческой жизни.

— Тогда решено, — Чжоу Наньнань сложила ладони. — Не будем терять времени, пора собираться... Чуть не забыла, Жань Си, ты ведь с нами?

Сунь Яо вдруг ощутила беспричинную тяжесть на сердце, и только она хотела что-то сказать, как кто-то крепко ухватил её за пальцы.

Схватившая её за руку Жань Си улыбалась самой милой улыбкой, голос её звучал мягко, но в глазах вспыхнул неожиданно острый, колючий огонёк:

— Впрочем, мне кажется, Жань Си ведь вроде бы не ест острого? И как же быть?

— А? — Чжоу Наньнань на мгновение растерялась.

— Разве там не котёл с двумя видами бульона? — Сунь Яо тут же прикрыла Жань Си рот рукой. — Я буду есть из неострой половины.

http://bllate.org/book/34917/4309043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода