×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, дожились, о чём нам теперь говорить?

О том, как заваривать чай покрепче?

Говорить больше не о чем. Пусть она идёт своей дорогой, а я — своей. Больше всего на свете я хочу никогда её больше не видеть, и желательно до конца своих дней.

Лучше уж разойтись миром. Между мной и ею всё кончено раз и навсегда.

Здесь я также от всего сердца хочу пожелать всем вам:

никогда не встречать коварных лицемерк!

Товарищи, прошло столько лет, не знаю, помните ли вы меня?

Я снова здесь.

И сейчас столкнулась с задачей вселенского масштаба.

Умудрилась одновременно оказаться на пороге собственного дома с лицемеркой и ничтожным мерзавцем.

И вдобавок ко всему моё тело теперь принадлежит этой лицемерке.

Как же спровадить их обоих с невозмутимым видом матёрого волка?

Жду в сети, очень срочно!

Сунь Яо с мрачным выражением лица нажала кнопку блокировки экрана и подняла взгляд на остальных двоих.

— Ну давайте, выкладывайте, — с напускным безразличием произнесла она. — Зачем ты снова пришёл… пришёл ко мне?

Сидящий на диване красивый мужчина блуждал глазами по сторонам. Крепко сжав кулаки и наконец не выдержав, он вскочил с дивана, яростно вцепился в плечи Сунь Яо и громко выпалил:

— Я ведь искренне люблю тебя! Будь со мной, Жань Си!

Подумать только, вот в каком положении она оказалась: её каким-то непостижимым образом окрутили манипуляциями оба этих ублюдка.

Она бросила взгляд на «себя», с совершенно невозмутимым видом сидевшую на другом диване, и мысленно вздохнула.

Всего несколько часов назад она и Жань Си поменялись телами, и причина этого оставалась неизвестной.

А следом, не успела она толком во всём разобраться, как этот подонок явился на порог требовать долг.

Какой ещё долг?

Всё просто — любовный.

Именно из-за этих запутанных сердечных дел Сунь Яо и разразилась бурной тирадой в сети. Впрочем, жалобы жалобами, а душу отвести надо, в конце концов, эта глава рано или поздно должна была закончиться. Вот только этот негодяй оказался неблагодарным чурбаном: движимый первобытным инстинктом о том, что недоступное всегда манит сильнее, он задействовал свои связи в студсовете и разыскал Жань Си, чтобы признаться ей в любви.

Само по себе это ещё полбеды. Вот только дверь открывала уже вовсе не хозяйка дома. Сунь Яо, невольно оказавшаяся самозванкой на чужом месте, совершенно не тянула столь ответственную роль, так что в итоге ей пришлось одновременно отбиваться от ухаживаний мерзавца и параллельно искать дорогу в собственный дом, чтобы потребовать за всё это вразумительный ответ.

Опомнившись, она снова увидела, как мужчина заискивающе смотрит на неё:

— Жань Жань, что ты об этом думаешь?

Встретившись с его липким, сальным взглядом, Сунь Яо аж затошнило от отвращения. Бросив ещё один взгляд на совершенно равнодушную Жань Си, она вдруг оживилась и тут же с готовностью ответила:

— Хорошо.

Мужчина расплылся в улыбке.

— Прогони его.

Она слегка вздернула подбородок, а в глазах заискрялись звёздочки. И адресовано это было девушке, сидевшей с элегантной осанккой.

Выражение лица молодой женщины чуть изменилось, и она, словно испытывая жалость, произнесла:

— Разве так можно?

Услышав это, Сунь Яо сразу поняла, что та, судя по всему, выгонять его не собирается, и тут же разъярилась:

— Ты что, решила с ним в унисон подпевать? Если подумать, это ведь я тут мешаю вашему милому обществу — так что я пойду прямо сейчас.

С этими словами она уже собралась броситься к двери, но мужчина схватил её за руку:

— Ну что ты, Жань Жань, я ведь вовсе не к ней шёл. Неужели, приводя меня сюда, ты показываешь, что не доверяешь моему будущему отношению к тебе? Можешь не переживать, я полностью исправился и больше никогда не взгляну на такую дешёвку…

Воодушевившись собственными речами, он бросил взгляд на сидевшую с абсолютно безмятежным видом «Сунь Яо», и в нём мгновенно всколыхнулась ярость, а в сердце родилась злость:

— Чего это ты уселась так вальяжно? Разве не собираешься ничего сказать?

Жань Си приподняла веки и спокойно произнесла:

— Я? «Я» вообще-то хозяйка этого дома. Могу разговаривать столько, сколько захочу, разве нет? А если господина Линь что-то не устраивает, он может спокойно катиться на все четыре стороны.

— А если я не уйду?

— Тогда я заявлю, что вы проникли в жилище незаконно, — Жань Си вдруг улыбнулась. — Думаете, это перебор?

Господин Линь тут же проглотил всю готовую сорваться с языка ругань и жалобно уставился на Сунь Яо:

— Жань Жань, ты только посмотри на неё…

Сунь Яо передернуло от отвращения, по телу побежали мурашки — надо же, подумала она, а настоящая зелёная чайная змейка здесь вовсе не я. Она распахнула перед ним дверь и, с трудом сдерживая тошноту, произнесла:

— Прошу на выход.

Господин Линь:

— …

Яростно топоча, он широким шагом выбежал из квартиры.

Сунь Яо резко захлопнула дверь, заперла её на задвижку, вернулась к дивану и встретилась взглядом с Жань Си.

Та ответила на её взгляд лёгкой улыбкой:

— Ты совсем не изменилась, всё такая же, как раньше.

Словно мы с тобой закадычные подружки.

Сунь Яо мысленно изрыгнула целый океан проклятий, а на лице натянула фальшивую улыбку:

— Ты тоже не отстаёшь, Жань Си. Линь Си до сих пор не хочет от тебя отставать — какая же у тебя бурная личная жизнь.

— Ты же знаешь, он мне не нравится… — Жань Си робко попыталась потянуть её за рукав и, опустив голову, тихо произнесла: — Я просто не умела ему отказывать.

— Не умела ей… то есть ему отказывать?

Сунь Яо усмехнулась про себя. Смутно вспомнив недавние слова подруги, она разозлилась ещё сильнее, решительно протянула руку, прижала её за правое плечо и заглянула прямо в глаза:

— Ты думаешь, я и дальше буду верить в твои сказочки? Жань Си, я давно тебе не верю.

— Всё совсем не так, как ты думаешь…

— А как же иначе?

— К тому же, — Сунь Яо случайно бросила взгляд на блестевшие на глазах собеседницы слёзы, и её гнев мгновенно улетучился, — какого чёрта у тебя на прикроватной тумбочке стоит столько моих фотографий?

Жань Си снова растерялась. Заметив это, Сунь Яо решила, что наконец-то раскусила её истинные намерения, презрительно фыркнула, отвернулась, не желая больше с ней возиться, и уже собиралась высказать пару крепких слов. Но, вспомнив, что Жань Си сейчас носит её собственное лицо, она резко захлопнула рот.

Заметив её детские повадки, та чуть слышно вздохнула, осторожно протянула руку, чтобы мягко коснуться её талии, и боязливо произнесла:

— Ты ведь всё уже знаешь.

Ещё бы мне не знать, когда я поменялась с тобой телами и пролежала всю ночь на твоей постели!

Сунь Яо закатила глаза, оттолкнула её руку и снова повернулась к ней:

— И как ты это объяснишь? — в её тоне так и читалось: «всё равно не поверю».

http://bllate.org/book/34917/4309037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу