×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короче говоря, это было невероятно круто и крышесносно.

Что же до наших с ней дальнейших отношений — никаких скандалов и Санта-Барбары, обе мы проявили широту духи и дружелюбие.

Эта Зелёная Чаинка даже извинилась передо мной: Прости, я не знала, что у него есть девушка, он мне никогда об этом не упоминал. Я тогда была пьяна... в голове немного туманилось, поэтому...

Никаких «поэтому», каков же мерзавец этот бессовестный подлец, чтоб его разорвало!

В моём сердце мгновенно всколыхнулась жалость, я понимающе похлопала её по спине и принялась ласково утешать, глядя, как она забавно пытается улыбнуться сквозь слёзы. На душе у меня при этом было необычайно легко, испытывая какое-то странное удовлетворение от мысли, что я только что спасла весь мир —

Да, вот с такого идиотского начала всё и закрутилось.

Думаете, на этом всё закончилось?

Желая её поддержать, я сама предложила ей стать подругами!

Именно так, сама по своей воле!!!

Я просто обязана была отходить себя дурную за тот поступок.

Горькое сожаление захлестнуло меня!

Что же до Зелёной Чаинки, она, разумеется, с радостью согласилась.

Ха-ха-ха... Дальше последовал мой долгий и мучительный путь психологической обработки.

Сидим мы как-то с Зелёной Чаинкой в столовой, она не может открутить крышку на бутылке и просит меня.

Только открутила — у неё падает палочка для еды.

И она требует, чтобы я её покормила!

Твою мать, я сама ещё даже поесть толком не успела!

А она сидит там и хихикает: «Эх, было бы здорово, если бы Яо-яо всегда была так добра ко мне».

Ха-ха-ха-ха... Ой, только не надо тут, у меня уже вся еда остыла.

А потом начались бесконечные поручения.

Я же уже упоминала? Зелёная Чаинка — светская львица с кучей связей, вечно страшно занятая, всё вечно забывает, поесть некогда. Пользуясь тем, что у меня мягкий характер, и тем, что мы вроде как сдружились, она только и делала, что нагружала меня просьбами.

Мы виделись чуть ли не каждые три дня.

И вот, встретившись и забрав у меня вещи, она жалостливым голоском вещала:

«Яо-яо, ты просто героиня. Ужасно неловко постоянно тебя беспокоить, но в университете задают столько бумажной волокиты, я физически не справляюсь в одиночку... Да, кстати, это тебе в благодарность, твоя любимая штучка».

Вся моя накопившаяся за время беготни злость тут же испарялась наполовину.

Теперь-то, если подумать —

Разве это не те же приёмы, какими приманивают дворовых собак?

И ведь это ещё мелочи.

Настоящая точка невозврата в наших с ней отношениях была из тех, что не назовешь грандиозными, но и незначительными не скинешь со счетов.

Стоял тихий и безмятежный выходной.

Какая-то унылая серая аватарка вдруг вкатилась в поле моего зрения.

Тот самый проклятый подонок.

Я мгновенно превратилась в фурию и устроила в общежитии грандиозное представление. Соседка по комнате, обливаясь слезами и соплями, насильно выволокла меня наружу и поволокла в столовую.

Слушая по дороге мои проклятия в адрес негодяя, она одновременно приветливо улыбнулась сидевшей в столовой Зелёной Чаинке, после чего силой усадила меня за другой стол.

Мы ели и болтали.

В самый разгар беседы соседка вдруг брякнула: «Кстати, а ведь у вас троих поистине судьбоносная связь».

У нас троих... У нас троих?

Да это же чистой воды злой рок!

Она продолжила: «Вообще-то я тогда сама толком не знала, тот парень — сволочь или нет, вот и познакомила его с тобой, а потом оказалось, что Жуань... то есть Зелёная Чаинка тоже играет, ну мы и решили объединить усилия в парном режиме. Только мы обе играли ужасно слабо, поэтому позвали его тащить нас. Кто же знал, к чему это всё в итоге приведёт, просто слов нет».

А?

Зелёная Чаинка играет в игры???

«Погоди, ты уверена?» — вытаращила глаза я. — «Разве Жуань не говорила, что вообще к ним не прикасается?»

«С чего ты взяла, бред какой-то?» — соседка тоже изумилась. — «Она же из тех, кто играть толком не умеет, но за уши не оттащишь. Ой... стоп, вспомнила. Я тогда еще болтала при других, что у вас с ним что-то намечается, и тут она встряла со словами, что тоже играет... погоди-ка... неужели».

Мы уставились друг на друга во все глаза.

Я пронзительным взглядом впилась в сожительницу по комнате: говоришь, тот парень катал с тобой и с ней, неужели пруд для рыбалки нынче настолько расширил свои горизонты?

Почему не звать кого-то другого? Даже если играешь плохо, с какой стати тащить именно его?

Соседка поскребла подбородок: «Я и сама без понятия... Если вспомнить, это же Зелёная Чаинка завела разговор о том, крутой ли у него скилл и не попросить ли его потащить нас... Яо-яо, а почему у тебя вдруг такое лицо?»

И тут меня озарило.

С самого начала меня водили за нос, и делала это Зелёная Чаинка.

Я была круглой дурой от начала и до конца.

В конце концов, расплата настигла именно меня.

И ради чего она плела все эти сложные интриги? Только ради того, чтобы отбить парня у какой-то никому не известной пешки вроде меня?

И к чему были те слова, что они просто друзья? Зачем?

Или же отбирать чужие вещи доставляло ей особое извращённое удовольствие?

Чем я вообще ей насолила? Она была своей недосягаемой богиней, я — обычной простолюдинкой, мы жили в параллельных мирах.

Почему она беспричинно увела у меня любимого человека?

Чем больше я думала об этом, тем сильнее закипала злостью. Вся дрожа, я поднялась на ноги. Соседка смутно почувствовала неладное и попыталась меня остановить, но я уже оказалась прямо перед Зелёной Чаинкой.

— Тебе весело?

Она подняла голову, на её лице по-прежнему красовалось то же мягкое выражение.

— О чём ты говоришь, Яо-яо? Как только закончу с этими документами, мы сразу...

— Сразу побежим за покупками для вашей светлости или продолжим прислуживать за едой?

Я усмехнулась: — Хватит ломать комедию, Жуань. Тебе наверняка было безумно весело водить меня за нос столько времени? Скажи на милость, до чего же ты мерзкая, неужели тебе самой не тошно отбивать чужих парней?

— Или ты рассчитывала дождаться, пока я доем, и прикончить меня твоей палочкой для еды?

Её лицо вдруг тоже окаменело.

— Я понятия не имею, о чём ты толкуешь, но попроси хотя бы о базовом уважении ко мне, Яо-яо.

Ладно, она разозлилась. Да я сама еще даже толком не злилась, с какой стати какая-то третья сторона смеет беситься?

— Я уважала тебя, но уважала ли ты меня?! Ты относилась ко мне как к собаке, заставляя выполнять всю грязную работу! А та игра, помнишь? Я играла в неё при тебе, а ты подошла и заявила, будто никогда в жизни в неё не заходила! Тебе не стыдно так издеваться надо мной, ты что, не можешь жить без подлости?

— Я не собиралась от тебя ничего скрывать. Да, в этой ситуации я была неправа сначала, но остынь и давай поговорим спокойно.

http://bllate.org/book/34917/4309036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода