×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Си взмахнула ресницами и ответила невпопад:

— Что ты обо мне думаешь?

Сунь Яо потеряла дар речи и снова отвернулась, твёрдо решив больше не обращать на неё внимания.

— Считаю тебя занудой.

Взгляд Жань Си померк, и тут она услышала тихое ворчание:

— Ещё додумалась повесить дома чью-то фотографию, чтобы отгонять злых духов. Ты до такой степени меня ненавидишь?

Жань Си: «…»

Ей было одновременно смешно и досадно:

— Я вовсе не это имела в виду, просто…

Не успела она договорить, как оставленные на столе телефоны одновременно завибрировали, издавая жужжащие звуки.

Обе замерли. Сунь Яо среагировала быстрее: ловко сорвавшись с места, она первой схватила трубку и выпалила:

— Алло?

В трубке раздался яростный вопль:

— Ты ещё аллокаешь, когда тут такое творится! Катастрофа!

— …Нельзя ли нормально разговаривать, без крика?

На том конце и впрямь на мгновение смолкли. Сунь Яо уже решила, что собеседница одумалась и наконец проявила каплю приличия, как вдруг тот же голос неуверенно протянул:

— Постойте, это чей голос… Я что, не туда попала?

Сунь Яо взбесилась:

— Есть дело — говори, а нет…

Она осеклась на полуслове, внезапно сообразив, что сейчас находится в теле Жань Си. Она тут же включила громкую связь и протянула телефон обратно:

— Бери трубку, я слушаю.

— Яо-Яо? — подозрительно переспросила подруга. — Ты с кем это?

— С подругой, — быстро сориентировалась Жань Си. — Хватит об этом, что за срочность?

Звонившая на том конце провода едва ли не билась в истерике:

— Помнишь того никчёмного козла, которого я тебе раньше подсунула? Этот придурок рехнулся! Притащил огромный букет роз прямо к нашему общежитию, поёт и пляшет, орёт на всю округу, что пришёл признаться нашей университетской красавице!

Неужели этот тип только что ушёл и уже успел такое учудить?!

Сунь Яо нахмурилась: судя по всему, он заранее знал, что Жань Си наверняка ему откажет, поэтому и подготовил это публичное признание.

Словно желая добавить масла в огонь, подруга добавила:

— Он ещё и свечи выставил! Огромным сердцем! Все только и ждут зрелища, ты идёшь?!

Сунь Яо была потрясена:

— Он что, какой-то религиозный обряд проводит?

Подруга замялась:

— …Может быть?

Сунь Яо злорадно ухмыльнулась, но, вспомнив, чьё «неудачливое» тело она сейчас занимает, мгновенно умолкла. Жань Си бросила на неё косой взгляд и беззаботным тоном произнесла:

— Виновница торжества прямо рядом со мной, не хочешь спросить её мнение?

В трубке: «…»

Сунь Яо: «…»

В трубке: «Ну ладно вам, ничего такого не имела в виду. Развлекайтесь, а у меня тут дела, пока!»

На этих словах вызов мгновенно сбросили, оставив в трубке длинные гудки.

Сунь Яо, услышав это «пока», означавшее «больше никогда не увидимся», страшно заскжетала зубами:

— Ну ты и мастерица создавать проблемы! Опять мне расхлёбывать твои каши.

— Я и сама не знала, что он на такое способен, — вздохнула Жань Си. — Так что придётся мне побеспокоить Яо-Яо и попросить тебя сходить со мной.

Послушать её — так получается, будто это она совершила какой-то постыдный поступок. Сунь Яо с яростью засучила рукава, но, поскольку они с Жань Си поменялись телами и способа вернуть всё назад пока не нашлось, а оставлять Линь Си буянить дальше было чревато новыми неприятностями для неё самой, ей пришлось подчиниться. Быстро собрав вещи для возвращения в университет, она поспешила в путь вместе с Жань Си.

Чтобы не терять времени, они поймали такси и помчались на всех парах. Выскочив из машины, они быстрым шагом направились к женскому общежитию.

Всё было точь-в-точь как говорила подруга: пространство перед входом оказалось запружено толпой любопытных. Сунь Яо попыталась протиснуться вперед, но её зажали со всех сторон. Кое-как проработав локтями до самого первого ряда, она действительно увидела Линь Си. Тот стоял с изящной осанкой, в одной руке держа розы, а в другой — гитару. На его лице играло сладостное выражение, пальцы легко и свободно перебирали струны, извлекая беззаботные, дерзкие аккорды.

У его ног мерцали языки пламени, отражая краски предзакатного неба. Вместе с его томным взглядом это создавало поистине обжигающую атмосферу.

— Жань-Жань, — легкий ветерок шевельнул чёрные волосы Линь Си, и его голос смягчился, зазвучав словно строки из долгой поэмы о любви: — Ты мне нравишься. Пожалуйста, дай мне шанс полюбить тебя.

Толпа, до этого просто наблюдавшая за зрелищем, взорвалась овациями:

— Горько! Горько!

— Ну же, соглашайся!

— Давай отвечай ему, не тяни! — орал кто-то возбуждённым голосом.

И что теперь делать?

Сунь Яо остолбенела. По ее спинному мозгу пробежал холодок, когда её толпой вытолкнули вперёд. Она застыла, во все глаза глядя на эту слащавую сцену.

Будь она в собственном теле, ей бы точно не удалось избежать этого романтического признания. Но сейчас на ней была личина Жань Си — интересно, как поступила бы сама хозяйка тела?

Точно! Она же вспомнила: Жань Си стоит прямо рядом с ней! Нельзя же просто позволить ей наблюдать за этим цирком и молчать в тряпочку?

Сунь Яо перевела взгляд и резко повернула голову — дыхание сбилось. Чужое, незнакомое дыхание ворвалось прямо в её рот, запечатав застрявший в груди тяжёлый вздох.

Сунь Яо широко распахнула глаза.

Прямо перед ней находилось её собственное, до боли знакомое лицо, а в глазах сияли лукавые искорки.

— Ты что творишь… — растерянно попыталась отстраниться она, залившись краской до самых ушей.

Под одобрительные возгласы и вздохи толпы она окончательно утонула в этом озорном взгляде.

— Разве не ты сама сказала? — Жань Си отпустила её и лукаво улыбнулась. — Пусть катится.

http://bllate.org/book/34917/4309038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода