×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГДЗ, ты какого чёрта устроила средь бела дня?

Устроила убийство с помощью цигуна?!

– Выпей, – с глубоким взглядом произнёс красавчик, – и между нами всё будет кончено.

Тьфу ты, нормальные люди пьют на брудершафт, а вы двое – пить так пить, додумались устроить разрыв отношений.

– Больше не передумаешь? – робко подала голос я, но не тут-то было: сестричка-зелёный-чай не проявила ни малейшего колебания и в ту же секунду опрокинула бокал, только булькнуло в горле.

– Угу.

Я уж думала, на этом всё.

Но не тут-то было: лицо сестрички-зелёный-чай покраснело до такой степени, что стало похоже на обезьяний зад, и только тогда до меня дошло, что что-то здесь не так.

До этого она пила исключительно фруктовое вино, а это значит...

Сестричка-зелёный-чай, чёрт возьми, вообще не умела пить!

И какого чёрта она до этого строила из себя утончённую особу?!

Всё это время просто пускала пыль в глаза этому пареньку.

Высоко, поистине высоко.

Видя, что больше притворяться не получается, сестричка-зелёный-чай с грохотом рухнула прямо мне в объятия.

Мать моя женщина, я опешила напрочь, а сидевший напротив красавчик зыркнул на меня таким свирепым взглядом, что чуть не прикончил на месте.

Я мгновенно отскочила в сторону, уступив красавчику место.

Красавчик холодно фыркнул и с горделивым видом уселся рядом.

И тут, тут, тут разыгралась поистине трогательная сцена!

Сестричка-зелёный-чай слабо ухватила красавчика за руку и затянула плаксивые рулады, выплакивая всё до последней слезинки:

– Разве ты до сих пор не понимаешь, что я имею в виду? Почему ты никак не можешь этого разглядеть? Я ведь вела себя так откровенно, почему ты не хочешь взглянуть на меня хоть разок?

Я заметила, как красавчик весь задрожал, и услышала его мягкий голос:

– Стоит тебе захотеть, и я составлю тебе компанию в любое время.

Ась-ась-ась? С каких это пор твой образ, сестричка-зелёный-чай, стал походить на гордую недотрогу?

Да это же самая настоящая взаимная любовь, движущаяся навстречу друг другу!

Выходит, я, такая огромная лампочка-ночник, притащилась подначивать вас двоих только потому, что здесь не хватало источника света и вы не могли разглядеть друг друга?

Эх, кому радость, а кому и горе.

Поворковав ещё немного, они собрались, а я решила закругляться и сматывать удочки.

Но тут лицо сестрички-зелёный-чай резко переменилось, и она внезапно встрепенулась на руках у красавчика.

– Линь Х., какого чёрта ты здесь?!

Э-э-э?! В этом деле намечается поворот!

Погодите-ка, Линь Х., почему это имя звучит так знакомо???

Какого чёрта, да это же мой потенциальный партнёр по интернет-роману!

Все выпали в осадок, дорогие мои, поймать сплетню о ком-то и угодить в собственный огород —

Это просто высший пилотаж.

Но я всё же решила подстраховаться на всякий случай: а вдруг это просто тезка, разве не было бы жутко неловко?

Но кто я такая? Непревзойденная на века! Я тут же схватила телефон и позвонила этому мелкоголовнику.

Все ведь знают, да? Уголовно-ненадёжные особи мужского пола обычно включают беззвучный режим на случай всяких непредвиденных ситуаций.

Этот дружок-поганка не стал исключением.

Звук-то он отключил, да только забыл, что на свете существует такая вещь...

Она называется вибрацией.

Ой матушка, зрелище было то ещё: штаны мерзавца подпрыгивали в такт звонку.

Чем больше я думала о том, что меня наградили рогами, тем сильнее злилась. Руководствуясь благородной мыслью избавить общество от заразы, я названивала с возрастающим энтузиазм.

Ага, не берёшь трубку? Ладно, раз не берёшь, буду донимать тебя до посинения.

В конце концов он резко оттолкнул нежную сестричку-зелёный-чай и с мрачной физиономией ткнул на кнопку ответа.

И тут я по глупости своей нажала на громкую связь.

Его разъяренный рев мгновенно разнёсся по всему помещению:

– Какого чёрта я на работе, человеческого языка не понимаешь, что ли?!

Обстановка вмиг стала донельзя неловкой.

Ах да, забыла упомянуть: громкость на моём телефоне была выкручена на максимум.

А в том караоке, поскольку все собрались отдыхать, народ шумел и веселился вовсю. Когда отрыв достигал апогея, никому и в голову не приходило закрывать двери.

Что было дальше, вы, должно быть, и сами догадываетесь.

С этим мерзавцем я теперь рассталась.

Будем чужими до конца дней.

И хотя все прекрасно знали, что эта собачья паскуда – редкостный мерзавец, он всё равно не унимался и продолжал шастать налево и направо.

Ну и ладно, в конце концов, ему же не больно, ему подавай лишь свободу.

А теперь отвечу на вопросы моих дорогих сестричек.

Вопрос первый: куда подевалась твоя обещанная врождённая независимость, почему это ты вдруг тайком завела роман?

Эм, сначала отвечу на вторую часть: этот интернет-роман был, по правде говоря, довольно сомнительным.

Если суммировать портрет мерзавца, то это дикий мужик, которого соседи по комнате выловили из пруда со дна океана, чтобы вместе рубиться в игры. Мы общались только по голосовой связи, без фотографий, но ладили неплохо. Он признался мне в любви за день до этого казусного инцидента, я еще раздумывала, так что к определению стоило бы добавить ещё пару слов – потенциальный.

Но если подумать хорошенько, после расставания я даже почувствовала некоторое облегчение.

Хорошо хоть во время совместных игровых сессий у него не возникало идеи убить меня своим пением.

Переходим ко второму вопросу.

Чем же эта сестричка-зелёный-чай проявила свою двуличность? Почему мы вообще ничего такого не заметили?

О, отличный вопрос.

Этим мы обязаны последующим событиям.

Если говорить о том, как мы с мерзавцем синхронно вылетели из жизни друг друга, то сестричка-зелёный-чай заслуживает здесь первой премии.

Можно сказать, она оказала мне услугу, позволив разглядеть истинную сущность этого негодяя, тут я ничего не могу возразить.

Какое-то время я даже искренне считала её небесной посланницей, сошедшей на землю ради моего спасения.

Именно так, ребятки, в этом-то и заключается величайший трюк мастеров интриг.

Они заставляют тебя стать жертвой психологического насилия так, что ты и сама не замечаешь подвоха.

Вернёмся к продолжению истории.

Моё расставание с мерзавцем и те самые дела с сестричкой-зелёный-чай вскоре стали достоянием общественности.

И именно тогда открылось истинное лицо нашей сестрички-зелёный-чай.

Матерь божья, её титул звучал настолько внушительно, что на моём лице застыло вот такое выражение.

Настоящая богиня. Человек-легенда нашего университета, из тех недосягаемых красавиц, чьи имена годами красуются на Доске почёта.

С чего бы такой выдающейся особе связываться с таким ничтожеством, как этот мерзавец?

Ха, не скажите. Мерзавец этот обладал лишь смазливой внешностью, при этом палец о палец не ударяя, чтобы нормально следить за собой.

Просто... пустая оболочка с привлекательным лицом.

А вот сестричка-зелёный-чай была совсем другой: при деньгах, при внешности, да ещё и с выдающимися способностями.

Представьте себе уровень: вы ещё лежите в постели, сладко зевая, а она уже отхватила Нобелевскую премию и спешно собирается перехватить президентское кресло. Вот это масштаб.

http://bllate.org/book/34917/4309034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода