×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — человек, который привык плыть по течению жизни: @Спасибо за приглашение, я сейчас в общежитии, только закончил играть, как вдруг мне пришло уведомление от некой соцсети.

Я-то думал, что я — честный и добропорядочный молодой человек, и вдруг — тягаться с «зеленым чаем» (притворщицей)? Шутите? Да даже если кто-то обложит всю мою родословную до восемнадцатого колена, я все равно не смогу переплюнуть таких особ.

Скажу прямо: эту мою «зеленую чайную» особу, пожалуй, назовем «сестрица Чай».

Сестрица Чай — птица высокого полета, в нашем институте она считается одной из самых известных светских львиц. Даже преподаватели отзываются о ней как о «незаурядной личности». Вот только с мозгами у нее беда. Послушайте, как это было: несколько месяцев назад, чтобы отпраздновать возвращение нашей оравы студентов с каникул, вуз раскошелился на аренду самого роскошного караоке-бара в городе и устроил грандиозную вечеринку.

И вот, гляжу я на это и думаю: неужели это не лучший момент для расцвета моего вечного, как столетняя дева, обаяния?

Не раздумывая, я вызвала нашего штатного стилиста из общежития, принарядилась так, что выглядела вызывающе — даю голову на отсечение, ни один человек в этом зале не выглядел таким павлином, как я.

И вот, пока я втихомолку обдумывала, как бы подставить своих бестолковых друзей, мой нос уловил тонкий аромат, от которого сердце пустилось вскачь. Поднимаю глаза — а передо мной расплывается чистое, нежное лицо.

Я вздрогнула, поспешно отпрянула, а она прикрыла рот в улыбке, глядя на меня кристально ясными глазами.

— М-м… однокурсница, ты сидишь здесь одна, тебе не скучно?

О боже мой, до чего же она была хороша!

Я закивала, как болванчик, даже не осознавая, что этот человек через несколько часов станет моим заклятым врагом на всю жизнь. Вижу, как она слегка поджала губы, подняла меня с места, а потом…

Привела меня к красавчику.

К красавчику! Вы понимаете, что такое настоящий красавчик? Это тот тип парней, от улыбки которых в кинотеатрах у тысяч девушек сносит крышу — самый настоящий суперкрасавчик!

Черт возьми, тогда я, наивная и простодушная, подумала, что сорвала куш, чуть ли не на вершину мира взобралась. Красотка приблизилась к моему уху и прошептала: «Милая сестренка, помоги мне отшить его, ладно?»

Я ответила: «Хорошо».

Через мгновение я подумала: «Э-э… что-то здесь не так?»

Кажется, они отлично смотрятся вместе, оба хороши собой — и вдруг ты просишь меня «отшить» его?

Может, это какая-то сложная постановка?

Мои глаза тут же загорелись жаждой сплетен, и я, изображая застенчивую скромницу, пролепетала: «П-привет, я…»

Не успела я договорить, как красавчик схватил микрофон и начал неистово орать.

Что он там пел?

О, кажется, «Я хочу взлететь выше всех».

После этого мы с сестрицей Чай просто сидели в сторонке, рискуя лишиться барабанных перепонок, и слушали, как этот «господин» четыре-пять минут кряду истошно вопит в микрофон.

Наконец он замолчал, его глазницы покраснели.

Атмосфера в тот момент была, мягко говоря, неловкой. Но сестрица Чай и бровью не повела, лишь тихонько покачивала бокал: «Я знаю, ты ко мне очень добр и всегда заботился обо мне, но над этим предложением мне нужно еще подумать. В конце концов, я всегда считала тебя лишь своим хорошим другом».

У-ху! Карта «френдзоны» успешно применена!

— Так ты специально нашла ЭТО, чтобы посмеяться надо мной?

Постойте, это он не про меня? Что значит «ЭТО»?

Я что, плохо выгляжу? [Ли Куй.jpg]

Сестрица Чай тоже это заметила, протянула руку, коснулась густого слоя румян и пудры на моем лице и несколько секунд хранила молчание. Затем осторожно проговорила: «Прости, он такой человек, совершенно не знает чувства меры. Давай не будем обращать на него внимания и продолжим веселиться».

Раз она так сказала, я не стала придавать этому значения. Ела и пила, как ни в чем не бывало — чужие дела меня не касаются, чего лезть в чужой огород?

Только вот помочь ей в том деле у меня уже не вышло.

Да, ребята, именно так я тогда и думала, еще и чувство вины испытывала, думая, не утешить ли её лишний раз.

Кто бы мог подумать, что это только начало.

В середине веселья, видимо, от того, что обстановка стала слишком тягостной, красавчик не сдержался, выхватил банку из ящика с пивом и с таким грохотом шлепнул её по столу, что я чуть со стула не свалилась.

http://bllate.org/book/34917/4309033

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу