× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Wife of the Seventies / Идеальная молодая жена семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза на Линь Аньань и серьёзно сказал:

— Я чётко велел Шуньцзы и остальным постелить две кровати. Неужели эти бездельники всё равно устроили мне сюрприз и постелили только одну? Как только я поправлюсь, ужо им устрою!

Линь Аньань резко вскочила, соскользнула с кровати, натянула тапочки и, под взглядом озадаченного Лу Шицина, выпалила:

— Нет уж, ты раненый и такой высокий — на диване тебе точно не улечься. Ты спи на кровати! Я пойду на диван.

Услышав это, Лу Шицин машинально потянулся и схватил её за руку:

— Ни за что. Ты сейчас сама слаба как котёнок. Что, если простудишься?

Видя, что Линь Аньань упрямо не лезет под одеяло, Лу Шицин тоже не ложился, а просто смотрел ей в глаза — упрямо, настойчиво, не отводя взгляда.

— Ладно-ладно, — сдалась наконец Линь Аньань, чувствуя, что силы покидают её и ей хочется только одного — уснуть. — Давай тогда по-честному: по половинке кровати каждому?

В конце концов, они же не впервые спят вместе. В первую брачную ночь они тоже лежали, вытянувшись по струнке, каждый на своей половине, только тогда Линь Аньань занимала чуть больше места — ведь она была полновата!

Да и потом, при таком-то внешнем виде Лу Шицина — кому вообще выгоднее делить с ним постель?

Мало ли, может, больше никогда и не представится случая поспать рядом с таким красавцем.

Она подняла глаза — и снова наткнулась на его глубокий, пристальный взгляд.

От этого взгляда у Линь Аньань по коже побежали мурашки.

— Не волнуйся, — поспешила она заверить, — я не стану тобой злоупотреблять!

Вот именно! Наверняка он и сам мечтает сохранить чистоту для своей возлюбленной!

— Хорошо, — сказал он, отпуская её руку. В его глазах плескалась такая нежность, что Линь Аньань даже растерялась.

Не понимая этого взгляда, она лишь крепко сжала губы, взяла тонкое одеяло и, повернувшись спиной к центру кровати, устроилась на краю, оставив Лу Шицину много места.

Тот погасил свет, накрылся вторым одеялом и тоже лёг на бок.

Как только Линь Аньань легла, её окутал сильный, свежий аромат мужчины — и сон мгновенно улетучился. Она лежала, напряжённая как струна, делая вид, что спит, а в голове крутились всякие глупые мысли.

Но усталость взяла своё: не прошло и нескольких минут, как она действительно уснула.

А вот Лу Шицин не был таким беззаботным. Услышав ровное дыхание рядом, он лишь вздохнул с лёгкой усмешкой.

Повернувшись, он долго смотрел на её спину, затем, словно воришка, начал понемногу подкрадываться к центру кровати.

Внезапно Линь Аньань, спящая беспокойно, перевернулась и прямо в его объятия покатилась. Одежда сползла, голова удобно устроилась у него на плече.

Лу Шицин замер. Ему даже наклоняться не пришлось — знакомый аромат уже щекотал ноздри. Всё тело напряглось, будто вот-вот вспыхнет.

В итоге он тихонько накрыл её своим одеялом, откинул в сторону её сползшее покрывало и, повернувшись лицом к ней, осторожно обнял мягкое тело. Удовлетворённо вздохнув, он закрыл глаза и заснул.

Линь Аньань во сне чувствовала, будто её крепко обнимает огромная печь, и никак не может вырваться.

Ранним утром она медленно проснулась.

Её лицо будто приклеилось к огромному куску мрамора — так сильно прижато к его груди, что, казалось, вот-вот деформируется. При этом она сама цеплялась за Лу Шицина всеми конечностями, словно ремень безопасности, и была укрыта чужим одеялом.

Если бы не громкое, учащённое сердцебиение под ухом, Линь Аньань решила бы, что всё это ей приснилось.

Очнувшись, она мгновенно отпрянула. Первым делом взгляд упал на мокрое пятно на его груди — и она упала духом. Как же стыдно!

Обычно людей будят поцелуем любимого. А у неё — первая настоящая близость, и она оставила целую лужу слюны на его рубашке!

Глядя на спокойное, безмятежное лицо Лу Шицина, Линь Аньань решила, что лучший выход — немедленно скрыться с места преступления.

Она встала с кровати — и в ту же секунду Лу Шицин едва заметно улыбнулся.

Слова «я не стану тобой злоупотреблять» эхом отдавались в её голове. Она предала его доверие. Она — преступница!

Глубоко вдохнув, она быстро умылась и побежала на кухню варить лапшу, надеясь, что завтрак загладит её вину. Хотя… впрочем, разве он сам просил её кормить? Это она сама напросилась!

Только она успела сварить лапшу, как в кухню неторопливо вошёл Лу Шицин — уже переодетый.

Линь Аньань на секунду замерла, будто время остановилось, но тут же сделала вид, что ничего не происходит, и продолжила помешивать лапшу.

— Ты хорошо спала? — спросил он.

— А?! — сердце у неё заколотилось. — Отлично.

— Правда? — Он пожал плечами. — А у меня от повязок всё тело в поту, особенно грудь — там вообще мокро как после дождя.

— Ну да, сегодня жарко, — пробормотала Линь Аньань, чувствуя, как краснеет до корней волос. — Когда я проснулась, тоже вся мокрая была.

После завтрака они вместе вышли из дома.

Линь Аньань собиралась вернуть вещи, а Лу Шицину нужно было перевязать раны — так что решили прогуляться вместе.

За Лу Шицином следовала красивая незнакомая девушка, и это сразу привлекло внимание рано проснувшихся жильцов семейного общежития.

Сегодня Линь Аньань специально принарядилась: длинные волосы заплетены в две косички, большие миндалевидные глаза сияли, на ней было платье в сине-белую клетку, а белоснежная кожа и стройная фигура в утреннем свете казались окутанными тёплым румянцем.

Вместе они смотрелись очень гармонично.

Всем в военном городке было известно: самый красивый офицер Лу Шицин женился. Но последние дни Линь Аньань всё время проводила в больнице, и мало кто её видел. Поэтому сегодняшняя прогулка вызвала настоящий переполох.

Заметив её неловкость, Лу Шицин тоже посмотрел в ту же сторону и спокойно сказал:

— Не обращай внимания на других. Идём своей дорогой.

— Хорошо, — кивнула она.

Но уйти мирно им не дали. Прямо к ним подбежала Вэньсинь и радостно поздоровалась.

Линь Аньань, не раздумывая, обняла руку Лу Шицина и прижалась к нему, делая вид, что они самые близкие люди на свете. Лу Шицин на мгновение замер, потом дрожащей рукой осторожно положил ладонь ей на плечо.

— Товарищ Лу, сестра Аньань, вы куда собрались? — спросила Вэньсинь.

Лу Шицин молчал, поэтому Линь Аньань ответила сама:

— Да вот, погода такая чудесная — решили прогуляться.

— А можно с вами? — тут же выпалила Вэньсинь.

«Ах, как же раздражает эта милая внешне, но ядовитая девчонка», — подумала Линь Аньань. Если бы они действительно шли на свидание, то присутствие третьего точно испортило бы всё.

— Лучше не надо, — отрезала она. — Нам ещё в больницу заходить, тебе неудобно будет. Кстати, а ты летние задания закончила?

— А… ладно, — сникла Вэньсинь, но тут же добавила: — А кем ты работаешь, сестра Аньань?

Безработная… Но признаваться в этом перед соперницей, явно влюблённой в Лу Шицина, было нельзя. Линь Аньань быстро сообразила:

— Я бегунья на длинные дистанции.

— Бегунья? — Вэньсинь явно не ожидала такого. — Ты?

Линь Аньань улыбнулась:

— Конечно! Ведь я каждый день бегаю и бегаю в сердце моего Шицина — разве это не марафон?

После этих слов вокруг воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Линь Аньань.

Поймав себя в центре внимания и заметив, как Лу Шицин с нежной улыбкой смотрит на неё, она поспешила оправдаться:

— Шучу! Просто хотела всех развеселить.

— Товарищ Вэнь, нам пора, — быстро сказала она и, схватив Лу Шицина за руку, потащила прочь из этого ада.

По дороге Лу Шицин не выдержал и засмеялся:

— Так значит, Аньань, ты — профессиональная спортсменка?

— Чего смеёшься? — возмутилась она. — Тебе-то что? Надо мной смеются — значит, и над тобой тоже! Почему ты не помог мне тогда? Стоял и насмехался!

Лу Шицин смеялся всё громче, его миндалевидные глаза блестели, а на губах играла озорная улыбка, обнажая милые клыки. Ему очень понравилось, как она себя повела. И слова её показались ему абсолютно верными: Аньань и вправду бегунья на длинные дистанции — бежит по его сердцу без остановки.

Увидев его улыбку, Линь Аньань почувствовала, как сердце пропустило удар. Она закрыла глаза и приняла важное решение: сейчас же признается ему в чувствах. Неважно, что будет потом — даже если они разведутся, она не хочет умирать с сожалением, как в прошлой жизни. Пусть в этой жизни не останется сожалений.

— Лу Шицин, — сказала она решительно, — сейчас я тебя очень люблю. Может, через несколько дней разлюблю — и это будет твоей самой большой потерей. Если ты тоже хоть немного ко мне неравнодушен, давай будем жить как настоящие муж и жена. Мы оба красивые, наши дети точно будут прелестными. Так что… хочешь немного полюбить меня?

Лу Шицин онемел от удивления.

— Ну? — нетерпеливо спросила она. — Ответь хоть что-нибудь.

Это, наверное, вторая лучшая новость в его жизни. Первая — когда она согласилась выйти за него замуж. А вторая — сейчас.

Нет, на самом деле, это признание — самое главное.

Может, ему всё это приснилось?

Но перед ним стояла девушка с опущенной головой, румяная, с кожей, белой как нефрит, изящными чертами лица и длинными ресницами, которые трепетали, словно бабочки. Она смотрела себе под ноги, полная надежды и волнения.

Не дождавшись ответа, она расстроилась, но всё же собралась с духом и тихо, неуклюже повторила:

— Ты слышишь? Я люблю тебя.

Люблю так, что хочу жить с тобой, родить детей и состариться вместе!

Она сказала, что любит его! По-настоящему!

В тот самый миг, когда эти слова вновь сорвались с её губ, в сердце Лу Шицина будто взорвались десятки тысяч фейерверков.

Он застыл, лицо залилось жаром, щёки раскраснелись.

Лу Шицин потянулся, чтобы прикоснуться к её лицу, но вовремя одумался и убрал руку. Затем, словно вспомнив что-то, хитро улыбнулся:

— А если я полюблю тебя, какие будут бонусы?

— Какие бонусы? — растерялась Линь Аньань.

— Корми меня, — сказал он, стараясь выглядеть совершенно естественно.

— Что за чушь?! — возмутилась она. — Ладно, можно.

— Мой мне голову.

— Ещё что-нибудь?

Она уже махнула рукой — раз сама первая призналась, пусть требует что угодно.

— Спи со мной, — осторожно добавил Лу Шицин, видя, что она не возражает.

— Ты… нахал!

— Аньань, о чём ты? Я имею в виду, как вчера — просто спать вместе.

— Ладно… Всё это я могу. Но ты… можешь пообещать, что больше никого не полюбишь?

— Это… невозможно, — усмехнулся он, но тут же улыбка исчезла с его лица.

— Потому что потом я буду любить ещё и наших сына с дочкой!

Он сразу почувствовал её настроение. Увидев, как она вдруг стала грустной, Лу Шицин на мгновение замялся, потом взял её за руку:

— Аньань, что случилось?

— Ты злодей! — бросила она и замолчала.

И вдруг заплакала. Лу Шицин совсем растерялся, торопливо вытащил платок и стал вытирать её слёзы.

Нежно погладив её по голове, он мягко, как весенний ветерок, прошептал:

— Не плачь… Я буду любить только тебя. Даже наших будущих детей не буду любить.

— А та маленькая медсестра, которой ты недавно признался в любви? Что с ней?

— Когда это я кому-то признавался?

Он что, совсем ничего не помнит?

— Не отпирайся! Я кормила тебя, вышла помыть посуду — и услышала, как ты ей это говоришь!

Лу Шицин не выдержал. Десять секунд он смотрел на неё, пока та смотрела на него сквозь слёзы, потом опустил голову, избегая её взгляда, и тихо, смущённо признался:

— Аньань, это недоразумение. Я хотел… признаться тебе. Но в тот день в твоём курином супе была настойка на женьшене, а у меня особая реакция на алкоголь — стоит выпить хоть каплю, и я сразу пьянею. Тогда я уже ничего не видел, а ты была в белой блузке, похожей на медсестринский халат… Вот я и перепутал.

http://bllate.org/book/3491/381423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода